Примеры использования Amparan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La justicia y los sistemas que la amparan.
Justice and systems that support it.En total, esos convenios amparan al 75% de los trabajadores.
Taken overall, these agreements cover 75 per cent of workers.Por ejemplo, los psicólogos analizan el significado que la vivienda tiene para los individuos ylos juristas qué derechos les amparan.
For example, psychologists analyze the meaning that housing has for individuals andjurists what rights protect them.Metidos en el cepo, que amparan su vergüenza.
Who sitting in the stocks refuge their shame.Los tribunales amparan los derechos y libertades del ser humano y el ciudadano.
Human and citizens' rights and freedoms are protected by the courts.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derechos amparadosamparados por el artículo
amparados por la convención
amparados por la constitución
amparados por el pacto
personas amparadasampara el derecho
constitución amparatrabajo amparadoderechos humanos amparados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las disposiciones de la legislación social de Suecia amparan a todos los menores.
The provisions of Sweden's social legislation cover all children.¿Qué derechos le amparan en relación al tratamiento de sus datos?
What rights cover you in relation to the processing of your data?Además de la Constitución existen otras leyes que amparan los derechos fundamentales.
In addition to Y las formas legales que amparan su formación y desarrollo desde 1959 hasta 2012.
And the legal forms which cover training and development from 1959 to 2012.Son pioneros en la certificación ecológica dentro de las denominaciones de origen que les amparan, Vinos de Rueda y Vinos de Toro.
They are pioneers in the ecological certification within the appellations of origin that protect them, Wines of Wheel and Wines of Toro.Elaborar las facturas que amparan los productos o servicios contratados.
Issue invoices that cover the contracted products or services.De esta forma, el cliente tendrá la certeza de que, una vez pagado por el servicio,las facturas que amparan ese gasto no van a ser canceladas.
In this way, clients will be certain that once they pay for services,the invoices that cover the expenses will not be canceled.Esos artículos amparan el derecho de las personas al reconocimiento y respeto de su dignidad.
The sections recognize peoples' entitlement to recognition and respect of their dignity.La libertad es un derecho sagrado, que amparan la Constitución y la ley.
Liberty Las licencias que amparan las importaciones de sustancias precursoras de estupefacientes son válidas por tres meses y no son prorrogables.
Licences covering imports of narcotic drug precursors are valid for three months and may not be extended.Sistemas de Gestión de la Calidad que amparan el control de todos nuestros productos.
Quality Management Systems that safeguard control over all of our products.Estos certificados amparan obras efectuadas entre julio y septiembre de 1990 en virtud del contrato principal del proyecto y algunas órdenes de variación y adiciones.
The certificates cover work performed between July and September 1990 under the main project contract and certain variation orders and addenda.ETA y sus miembros y quienes los amparan no son separatistas, son terroristas.
ETA, its members and those who support them are not separatists, they are terrorists.La grabación o filmación del interrogatorio, junto con el derecho de la persona detenida a un acceso razonable a su abogado, amparan los intereses de los detenidos.
The audio-visual recording of interviews together with the detained person's entitlement to reasonable access to his or her lawyer safeguard the interests of the detained person.ARTÍCULO 16.- Los beneficios de esta ley, amparan de igual forma a los ciudadanos dominicanos.
ARTICLE 16.- The benefits of this law, upholding the same way to Dominican.Los centros de información organizan ciclos de conferencias y seminarios sobre los temas"Género e igualdad de género" y"Leyes ycódigos de Turkmenistán que amparan los derechos de la mujer.
Indefinida, sin embargo, únicamente amparan el cumplimiento correspondiente al periodo anual reportado.
Indefinite, however, only cover compliance corresponding to the annual period reported.Esos trabajadores pueden no estar cubiertos por las mismas leyes laborales que amparan a los trabajadores agrícolas en las grandes plantaciones.
Such labourers may not be Los planes de contribución del sistema de seguridad social amparan a todas las personas con contrato para la prestación de servicios y, desde 1975, a los trabajadores independientes.
The contributory schemes of the Social Security system cover all peoples employed under a contract of service and, as from 1975, the self-employed.Las leyes en vigor en la República Árabe Siria amparan los derechos humanos, incluidos los derechos del niño.
The laws in force in the Syrian Arab Republic safeguard human rights, including the rights of the child.Todos los programas de seguro social vigentes en Kazajstán amparan a la población rural, incluidas las mujeres véase el artículo 11 е.
All current social security programmes in Kazakhstan cover the rural population, including women see article 11 e.Otros necesitan la protección de las normas universales de derechos humanos que amparan a todas las personas, independientemente de su condición jurídica.
Others will need the protection of universal human rights norms that protect all persons regardless of their status.En efecto, el Estado no realiza campañas de difusión sobre los derechos que amparan a las posibles víctimas de desalojos, favoreciendo su ocurrencia.
In fact, the State does not make divulgation campaigns about the rights that protect the possible victims of evictions, thus favouring their happening.Disposiciones constitucionales y legales y otras medidas de carácter general que amparan la existencia y la identidad de las minorías artículo 1 de la Declaración.
Constitutional and legal provisions as well as other general measures protecting the existence and identity of minorities art. 1 of the Declaration.Los valores fundamentales de una sociedad libre y democrática amparan tanto los derechos de la Carta como, en las oportunas circunstancias, la limitación de éstos.
The underlying values of a free and democratic society both guarantee the rights in the Charter and, in appropriate circumstances, justify limitations upon those rights.
