ATRASO EN LA PRESENTACIÓN на Английском - Английский перевод

• overdue
• late submission
• delay in the submission

Примеры использования Atraso en la presentación на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Hay que resolver el problema crónico del atraso en la presentación.
The chronic problem of late submission must be addressed.

El atraso en la presentación de los informes periódicos se debe principalmente a esta razón.
The delay in submission of periodic reports has been mainly on account of this reason.

Pregunta por qué hay tal atraso en la presentación de los cargos.
She enquired why there was such a delay in bringing charges.

Debido al atraso en la presentación de las facturas, los gastos se contabilizaron en el período siguiente del mandato.
Owing to the late submission of invoices, those charges were recorded in the following mandate period.

Se desarrollaron también funciones de programas para la supervisión y el seguimiento del atraso en la presentación de informes sobre donantes.
Functionality was also developed to allow monitoring and follow-up of overdue donor reports.

El persistente problema del atraso en la presentación de los informes de los Estados es motivo de gran preocupación para todos los órganos creados en virtud de tratados.
The continuing problem of overdue State reports is of great concern to all of the treaty bodies.

Asimismo sería interesante saber cómo aborda el Comité la cuestión del atraso en la presentación de los informes de los Estados partes.
It would also be interesting to know how the Committee was addressing the issue of States parties' overdue reports.

El atraso en la presentación de este informe obedece a que se tardó en recibir y analizar la información(que abarca hasta el 31 de diciembre de 2004), y a que hubo que celebrar amplias consultas una vez ultimada la información.
The tardy submission of this report is due to the delay in receipt and analysis of data(up to 31 December 2004) as well as the necessity to consult widely once the data was finalized.

El Sr. van BOVEN dice que debería quedar claro que el principal problema que el Comité debería tratar de resolver en la última frase es el del atraso en la presentación de los informes.
Mr. van BOVEN said it should be made clear that the main problem the Committee should be trying to solve in the last sentence was that of the late submission of reports.

El OSE manifestó su preocupación por el atraso en la presentación de las comunicaciones de muchas de las Partes del anexo I e instó a las Partes que aún no lo hubieran hecho a que presentaran lo antes posible su segunda comunicación nacional;
The SBI expressed concern at the late submission of communications by many Annex I Parties, and urged those Parties which have not yet submitted their second national communications to do so as soon as possible;

Sin embargo, lamenta la demora de nueve años para la presentación del informe inicial, así como el atraso en la presentación de las respuestas escritas a la lista de cuestiones del Comité.
However, it regrets the nine-year delay in the submission of the initial report as well as the delay in the submission of the written replies to the Committee's list of issues.

El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial programan habitualmente el examen de los Estados Partes que tienen cinco o más años de atraso en la presentación de sus informes.
CESCR and CERD routinely schedule for examination States parties that are overdue in their submission of reports by five years or more.

Estados Partes que al 1˚ de noviembre de 2006 tienen más de 10 años de atraso en la presentación de sus informes iniciales de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
States parties that are more than 10 years overdue in submitting their initial report under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as of 1 November 2006.

Los presidentes volvieron a debatir la cuestión de si era posible examinar la situación en los Estados partes que llevaban mucho atraso en la presentación de sus informes, en lugar de los informes propiamente dichos.
The chairpersons again discussed the issue of the review of the situation in States parties, whose reports are long overdue, in the absence of a report by that State party.

En su 36ª reunión, la Junta revisó sus"Procedimientos para la renovación del período de acreditación de una actividad de proyecto del MDL registrada" y publicó una tercera versión de los procedimientos para aclarar más la forma de notificar la intención de solicitar una renovación de un período de acreditación y las consecuencias del atraso en la presentación de tal notificación.
The Board, at its thirty-sixth meeting, revised its"Procedures for renewal of a crediting period of a registered CDM project activity". A third version of the procedures was issued by the Board to provide greater clarity on how to notify the intention to seek renewal of a crediting period and on the implications of a delay in submitting such a notification.

Los intentos hechos por la UNAVEM III para verificar esos incidentes han sido obstaculizados a menudo por el atraso en la presentación de las denuncias, la falta de información completa, la inaccesibilidad y la falta de la cooperación necesaria de las partes angoleñas.
The attempts of UNAVEM III to verify these incidents have often been hindered by delays in the submission of complaints, incomplete information, inaccessibility and the lack of necessary cooperation on the part of the Angolan parties.

Durante ambos períodos de sesiones, el Comité había examinado informes de 26 Estados Partes incluidos tres informes especiales, y había examinado la aplicación de la Convención en cinco Estados Partes, que tenían gran atraso en la presentación de sus informes véase el párrafo 52.
During the two sessions, the Committee had examined reports from 26 States parties, including three special reports, and reviewed the implementation of the Convention in five States parties that were long overdue in the submission of a report see para. 52.

Los presidentes intercambiaron opiniones sobre normas, prácticas y experiencias de sus respectivos comités en cuanto a la periodicidad, el atraso en la presentación de informes por los Estados Partes y el volumen de informes pendientes de examen por los órganos creados en virtud de tratados.
The chairpersons engaged in an exchange on the rules, practices and experiences of their respective Committees with regard to periodicity, the delayed submission of reports by States parties and the backlog of reports awaiting consideration by treaty bodies.1.

El Sr. KHANAL(Nepal) dice que el atraso en la presentación del proyecto de presupuesto por programas y la consiguiente demora del primer informe de la Comisión Consultiva han puesto de relieve la necesidad de qué el presupuesto sea un documento más claro y conciso y han demostrado también en que medida los Estados Miembros y la Secretaría confían en el asesoramiento de la Comisión Consultiva a la hora de examinarlo.
Mr. KHANAL(Nepal) said that the delay in the submission of the proposed programme budget and the consequent delay in the first report of ACABQ had pointed up the need to make the budget a clearer and more concise document, and also how much Member States and the Secretariat relied on the advice of ACABQ in discussing it.

El Sr. Rakatoniaina(Madagascar) dice que el Comité interministerial encargado de la redacción de informes periódicos, establecido para reducir el atraso en la presentación de los informes periódicas a los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas, sigue funcionando.
Mr. Rakotoniaina(Madagascar) said that the inter-ministerial committee for drafting periodic reports, established to reduce the backlog in the presentation of periodic reports to United Nations treaty bodies, was still functioning.

En su 37º período de sesiones el Comité hizo una evaluación de la situación de la presentación de informes de conformidad con el artículo 18 de la Convención y, en particular, del número de informes que aún estaban pendientes de examen, las previsiones de disponibilidad de informes en el futuro y la petición del Comité a los Estados Partes que tienen un largo atraso en la presentación de sus informes iniciales de que presentasen esos informes en un plazo determinado.
During its thirty-seventh session, the Committee undertook an assessment of the status of submission of reports under article 18 of the Convention, and in particular of the remaining backlog of reports awaiting consideration, the projected future availability of reports, as well as the Committee's request to States parties with very long overdue initial reports to submit those within a given time frame.

Una de éstas sería cuando los documentos contengan información de importancia para que el grupo de trabajo pueda proporcionar su asesoramiento a el Comité Científico en ese año en particular, teniendo en cuenta que cuando los miembros tienen previsto un atraso en la presentación de sus documentos, deberán comunicar se con el coordinador de el grupo de trabajo para evaluar la importancia de el documento para el grupo de trabajo.
Such circumstances include those where the paper(s) contains information of importance to the working group for delivering advice to the Scientific Committee in that year, noting that where Members anticipate the late submission of the paper they should correspond with the convener of the working group to assess the suitability of the paper for the working group.

Atrasos en la presentación de informes de verificación.
Delays in the submission of certification reports.

Reducir los atrasos en la presentación de informes a los órganos de tratados(Chad);
Reduce the backlog of the submission of reports to treaty bodies(Chad);

Los atrasos en la presentación de los informes de verificación y en el trámite de las solicitudes retrasan el proceso de reembolso a los países que aportan contingentes.
Delays in the submission of the verification reports and in the processing of claims delay the process of reimbursing troop-contributing countries.

La Dependencia también empezará a señalar a la atención de los interesados los atrasos en la presentación de las observaciones sobre sus informes.
The Unit would also begin to draw attention to delays in the submission of comments on its reports.

Cabe señalar que, al comienzo de la aplicación del SIIG, había considerables atrasos en la presentación de comprobantes entre oficinas y documentación justificativa a las oficinas exteriores.
It should be noted that at the beginning of IMIS implementation, there were extensive backlogs in submitting inter-office vouchers and supporting documentation to overseas offices.

Datos de captura y esfuerzo en escala fina(C1) 2.22 El grupo de trabajo tomó nota de los atrasos en la presentación de datos C1 del barco polaco que pescó durante las temporadas de 2008/09 y 2009/10 WG-EMM-10/5.
Fine-scale catch and effort(C1) data 2.22 The Working Group noted the delays in the submission of C1 data from the Polishflagged vessel that fished during 2008/09 and 2009/10 WG-EMM-10/5.

Entre las medidas que estaba adoptando el Comité para hacer frente al número creciente de atrasos en la presentación de informes y de informes pendientes de examen, se incluía una revisión de sus métodos relativos a la presentación de informes de los Estados Partes.
Measures being taken by the Committee to cope with the growing number of overdue reports and reports pending examination included a review of its methods for dealing with reports of States parties.

Sin embargo, en 1996, debido a las dificultades relacionadas con el módulo III del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG), y a los atrasos en la presentación de las cuentas de las oficinas externas, la Junta recibió los últimos estados financieros en junio y entregó sus propios informes a la imprenta en julio.
However, in 1996, owing to the difficulties related to release III of the Integrated Management Information System(IMIS) and the late submission of field accounts, the Board received the final financial statements in June and submitted its own reports for printing in July.

Как использовать "atraso en la presentación" в Испанском предложении

En 2005, México evidenció un atraso en la presentación de avances del informe Oficial frente al CDESCNU.

882, que disminuía el monto de la bonificación por cada semestre de atraso en la presentación de la renuncia.

¿A qué porcentaje del total de cooperativas afecta la problemática del atraso en la presentación de sus estados contables?

La primera fue que ya llevan más de cuatro meses de atraso en la presentación formal de sus balances de 2007.

Se informa que la aseguradora reconoció la imputación formulada, manifestando que el atraso en la presentación se debió a un error involuntario.

> Una empresa pagó una multa por atraso en la presentación de una declaración jurada, intereses por la misma y honorarios por la gestión de cobro.

El funcionario justificó el atraso en la presentación del programa a que no quería querían politizar el festejo, pues esperaban que se tuvieran los resultados de las elecciones.

(OPI Chubut) – Se largó el acto eleccionario en Chubut sin mayores inconvenientes, excepto algunos faltantes de boletas o el atraso en la presentación de las autoridades correspondientes.

Как использовать "overdue, delay in the submission, late submission" в Английском предложении

Fianna Fáil welcomes this overdue Bill.

Imagine making that overdue phone call.

Any delay in the submission can cost you an extra semester and wastage of time.

Overdue textbook notices are going home.

There is absolutely no delay in the submission of our solutions.

Cllr Furse’s late submission was accepted in evidence.

Any late submission beyond the 11:59 p.m.

Unexpected outcomes yield overdue soul work.

Overdue notices are sent home monthly.

Track daily sales and overdue invoices.