Примеры использования Atribuibles на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Muchos males son atribuibles a problemas glandulares.
Most ills are traceable to the glandular problems.Administración general de actividades no atribuibles.
General administration on non- apportionable activities.Dos horarios posibles, atribuibles a los días de la semana.
Two time schedules possible, assignable to the days of the week.Me urge su consejo.""Lossíntomas no son atribuibles.
I desperately need your advice.Symptoms can't be attributed to.Spelea y restos menores atribuibles a las especies vivas, C.
Spelea and smaller remains referable to the living species, C. ferox;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
atribuible en parte
daños atribuiblesatribuible al aumento
pérdidas atribuiblescomportamiento atribuibleatribuible a la falta
muertes atribuibles
Больше
Pedimos observar que no tenemos ninguna influencia a retrasos atribuibles a UPS.
Please note that we have no influence on delays which are caused by UPS.Déficits neurológicos no explicados atribuibles a la médula espinal o a las raíces nerviosas.
Unexplained neurologic deficits referable to the spinal cord or nerve roots.Los daños atribuibles al desgaste natural, a sobrecarga o a manipulaciones indebidas también quedarán excluidos de la garantía.
Damage resulting from natural wear, overloading or improper handling are likewise not covered by the guarantee.No se observaron efectos adversos atribuibles al tratamiento.
No adverse effects which were attributable to the treatment Que puedan ser causados por terceras personas mediante intromisiones ilegítimas fuera del control del Portal yque no sean atribuibles a COCOPE.
That may be caused by third parties by means of illicit interference that are beyond the control of the Website andthat cannot be attributed to COCOPE;Las perturbaciones mentales son particularmente atribuibles al abuso de la función creadora.
Mental troubles are particularly traceable to abuse of the creative function.Todos los fondos atribuibles a beneficiarios no aptos se sumarán y se asegurarán hasta $250,000 como si fueran fondos de una cuenta individual del titular del fideicomiso.
All funds a ributable to noneligible benefi ciaries are aggregated and insured up to $250,000 as the single account funds of the trust owner.El lenguaje usado puede ser creativo yno directamente atribuibles al elemento.
The language used may be creative andnot directly referable to the item.Los niveles de malnutrición, atribuibles a los déficit alimentarios debidos a la sequía, son elevados.
Malnutrition levels, caused by drought related food shortages, are high.Solamente se repartirán entre los empleados las cantidades atribuibles a los servicios prestados.
Only those monies which are attributable to rendered services will Daños y perjuicios morales o no materiales atribuibles a lesiones morales, físicas o psicológicas, problemas emocionales, dolores o sufrimientos;
Moral or non-material damages resulting from moral, physical or psychological injury, emotional distress, pain or suffering;La exposición a contaminantes ambientales provoca un mínimo de 21.000 muertes al año en España,de las cuales al menos 15.000 son atribuibles a la contaminación atmosférica.
Exposure to environmental pollutants causes at least 21,000 deaths every year in Spain,of which a t least 15,000 can be attributed to air pollution.El costo incluye aquellos desembolsos atribuibles directamente a la adquisición del activo.
Historical cost includes expenditures directly attribute to the acquisition of the items.Pe rdidas econo micas directas en relacio n con el PIB mundial, dan os a la infraestructura crí tica ynu mero de interrupciones de los servicios ba sicos, atribuibles a desastres.
Direct economic loss in relation to global GDP, damage to critical infrastructure andnumber of disruptions to basic services, attributed to disasters.También se calcularon Fracciones Atribuibles Poblacionales(FAP) para los factores asociados modificables.
Population-attributable fractions(PAF) were also calculated for the modifiable associated factors.Cualquier y toda la información de apoyo para la compra son, por tanto, se considera como un simple material informativo,no atribuibles a las características reales de un solo producto.
Any and all support information for purchase are, therefore, considered as a simple informative material,not referable to the real characteristics of a single product.La impredecibilidad ylentitud del procedimiento eran atribuibles a la vaguedad de la ley y a la inexistencia aparente de precedentes jurisprudenciales.
The unpredictability andslowness of the procedure is due to the vagueness of the law and a virtual lack of judicial precedent.La monitorización periódica de estas especies permitirá detectar impactos ambientales a corto plazo si éstos se produjeren ytambién cambios graduales a largo plazo atribuibles al Calentamiento Global.
Periodic monitoring of these target species will help to detect short-term environmental impacts, if any occur,as well as gradual, long-term changes resulting from Global Warming.Existe derecho de garantía en caso de defectos atribuibles a fallos de material o fabricación.
Rights to claims under the terms of guarantee relate to deficiencies resulting from material or production faults.Quedarán excluidos de la garantía, daños atribuibles al desgaste natural, sobrecarga u operación inadecuada.
Damage resulting from normal wear and tear, overloading or improper use is excluded from the warranty.Ii Número de instituciones que comunican mejoras atribuibles a su participación en las redes que apoya el CCI.
Ii Number of institutions reporting improvements as a result of their membership in networks supported by ITC.Lo mismo se aplicará para los defectos que sean atribuibles al ordenante o a una causa técnica distinta al defecto original.
The same applies to defects which are attributed to the Ordering Party or which are due to a different technical reason other than the original defect.Entre los niños de 0 a 14 años de edad,la proporción de muertes atribuibles al entorno ambiental puede alcanzar incluso el 36% Prüss-Üstün y Corvalán, 2006.
Among children 0-14 years of age,the proportion of deaths attributed to the environment can be as high as 36% Prüss-Üstün and Corvalán, 2006.En el caso de una escasez extrema de agua,las pérdidas económicas reales atribuibles a la falta de agua serían catastróficas para la economía de Namibia.
In the event of extreme water shortages,the real economic losses as a result of non-availability of water would be catastrophic to the Namibian economy.Los beneficios tales como un aumento en los ingresos y una mayor empleabilidad, atribuibles a la participación en intervenciones de educación de adultos, influyen indirectamente en el bienestar.
Benefits such as higher earnings and employability as a result of participating in adult learning interventions influence well-being indirectly.
