Примеры использования Imputable на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Responsabilidad por toda pérdida imputable a demora.
Liability for loss caused by delay.Tiempo libre no imputable a las vacaciones anuales;
Time off, not charged to annual leave;Han cometido actos que constituyen un delito imputable;
Have committed acts that constitute a chargeable criminal offense;Ningún despojo es imputable al Ejército Vasco.
No plundering can be blamed on the Basque Army.Haber cometido actos que constituyan un delito penal imputable;
(c) Have committed acts that constitute a chargeable criminal offense;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
causas imputablesgastos imputablescausas no imputablesimputable al servicio
imputable al desempeño
Por demora imputable a Correos, te devolvemos la tarifa abonada.
When the delay is attributable to Correos, we will reimburse you.Lo anterior no se aplicará en caso de que la demora sea imputable al proveedor.
This does not apply where we are responsible for the delay.El riesgo mecánico sería imputable a objetos no destruidos por su calentamiento aerodinámico.
Mechanical damage will be caused by objects surviving aerodynamic heating.Esto no se aplicará en caso de que el retraso sea imputable al proveedor.
This shall not apply if the supplier is responsible for the delay.Ese aumento es a menudo imputable a la situación de dependencia del Chad a causa de su ubicación.
This increase is often caused by Chad's state of dependence arising from its land-locked position.La separación por motivos de injuria, si dicha injuria es imputable a la mujer;
Separation on grounds of injury if such injury is caused by the wife;(i) Plusvalía imputable a activos distintos de participaciones en entidades no residentes exentas;
(i) Capital gains allocated to assets others than those related to exempted foreign shareholdings; or.Culpa Responsabilidad, causa de un suceso o acción imputable a una persona.
Fault Responsibility, because of an event or action related to any person.Aunque la actual situación humanitaria no es imputable a las sanciones, éstas han impregnado el discurso político del país.
While the sanctions are not responsible for the current humanitarian situation, they have permeated the Afghan political discourse.Esto no será aplicable si la violación de derechos no fuera imputable al usuario.
This shall not apply if you are not responsible for the infringement.Según su opinión,la reducida tasa de presentación de informes no solamente es imputable a los Estados partes, y es preciso determinar conjuntamente sus causas, que son complejas.
In his view,the low reporting rate could not be attributed solely to States parties, and the causes, which were complex, should be examined together.El incumplimiento por parte de nuestros representantes oagentes indirectos nos será imputable.
Fault on the part of our representatives orvicarious agents shall be attributed to us.Los doctores que lo examinaron dijeron que no era imputable debido a que era insano.
The doctors claimed that he was not guilty by reason of insanity.El incumplimiento por parte de nuestros representantes oagentes indirectos nos será imputable.
Bility on behalf of our representatives orvicarious agents is Cinco días civiles consecutivos de tiempo libre no imputable a las vacaciones anuales;
Five consecutive calendar days of time off, not charged to annual leave;Incluso en el seno de una organización,lo que es específicamente imputable en un programa es exponente de ese programa concreto y de sus objetivos y resultados previstos.
Even within an organization,what specifically is chargeable under a programme is a reflection of that specific programme and the objectives and outcomes it intends to achieve.En el caso español la resolución del contrato se considera imputable al trabajador.
In Spain, the employee is deemed liable for the termination of a contract.En consecuencia, la única cantidad pendiente en relación con el"costo total imputable sin honorarios" figura en el certificado de pago provisional Nº 7 y es de 2.759 dinares iraquíes.
Accordingly, the only unpaid amount for“total cost chargeable without fee” is contained in Interim Payment Certificate No. 7 in the amount of IQD 2,759.Las recogidas son gratuitas si el motivo de la devolución fuese imputable a Decor-Vases.
Collection is free if the reasons for the return are responsibility of Decor-Vases.Propósito Mejora positiva de una situación cuyo logro es imputable a un proyecto o programa.
The positive improved situation that a project or programme is accountable for achieving.El aumento del número de imputados y fugitivos transferidos al Tribunal,entre ellos personas de muy alta posición, es imputable a los esfuerzos del tribunal.
The increase in the number of indictees and fugitives, including very senior-level persons,transferred to the Tribunal can be attributed to the efforts exerted by the Tribunal.
