Примеры использования Chapuza на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Qué chapuza.
What a mess!En cualquier caso, es una chapuza.
Regardless, it's sloppy.Yo sólo soy una chapuza poco patética,¿verdad?
I'm just a pathetic little kludge, right?Fisher no es una chapuza.
Fisher wasn't sloppy.Pero su chapuza de cirugía es vuestro día de suerte.
But his botched surgery is your lucky day.Es una chapuza.
That's shoddy work.No, amor mío. Sería una chapuza.
No, my love. That is sloppy.Estamos haciendo una chapuza de helados calientes por aquí.
We're making hot fudge sundaes down there.Esa es otra completa chapuza.
That's another mess altogether.Ruby: Perl es una chapuza, y la sintaxis de Lisp da miedo.
Ruby: Perl is a kludge, and Lisp syntax is scary.Esto es una chapuza.
This is sloppy.Cogiste tu chapuza de kugel y le echaste tomate encima.
You took your botched kugle and poured tomato sauce on it.Esta es tu chapuza.
This is your mess.Ninguno de sus contactos se ha ido ydejarlo tirado por ahí es una chapuza.
None of the contacts check out andleaving them behind is sloppy.Sí, pero parece un poco chapuza envasador.
Yeah, but it looks a bit fudge packer.Nuestra operación fue una chapuza.
Our operation was botched.Así que vamos a ver la chapuza que han hecho.
So let's see the mess that they have made.Y no me gustan ni la improvisación, ni la chapuza.
And I dont like neither improvisation nor the fudge.Menos por las cicatrices de la cirugía chapuza de cara.
Minus the scars from the botched"face/off" surgery.No vamos a saltar la alarma por esta chapuza.
We will raise red flags because of this cock-up.La relatividad termina en infinitos sin esta chapuza matemática.
Relativity ends in infinities without this mathematical fudge.Espera un momento¡Tu eres"El Gran Chapuza"!
Wait a minute. You're big fudge!Es vacío, hueco,es una chapuza.
It's empty, hollow,it's botched.Antes que mi plan sea una chapuza.
Got to take it up a notch♪♪ Before my plan is botched♪.Espero sinceramente que no haya ninguna chapuza más?
I sincerely hope there's not been any further bungling?Otra muestra más del ordeno y mando, y la chapuza".
Another example of the command and control, and the fudge".Probablemente recogidos por ese organismo chapuza tuyo.
Probably scooped up by that bungling organism of yours.Acabar las cosas hace feliz a quien las hace Guerra a la chapuza.
Finishing jobs makes the person who does them happy War on shoddy work.Pues de una manera un poco extraña pero muy limpia(una chapuza con estilo!)!
For a slightly odd but very clean(sloppy style!) The way Joomla!¿Ustedes han oído que alguien haya dimitido ante semejante chapuza? Yo no.
Have you Heard that someone has resigned due to this cock-up? I haven't.
