Примеры использования Lío на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Un lío con las maletas?
Mix-up with the bags?Todo este lío,¿para qué?
All this fuss, and for what?No puede saberlo nadie o me metes en un lío.
You can't tell anyone or I will get into a jam.La vida es un lío, tío.¿Vale?
Life is messy, man. Okay?¿Todo este lío fue porque no te gusta volar?
All this fuss was because you don't like to fly?
Люди также переводят
Estoy metido en un pequeño lío y me digo a mí mismo.
I'm in a tiny, little jam, and i say to myself.Ahora, el padrino está ahí cuando estés en un lío.
Now, the sponsor's there when you get into a jam.Todo este lío por una digibox.
All this fuss over a digibox.Sí, bueno, ahora Mara se ha metido en un lío aún peor.
Yeah, well, Mara's got herself in an even worse jam.Todo este lío por media hora.
All this fuss over half an hour.¿No te alegras de que haya acabado todo este lío con las chicas?
Aren't you glad all that hassle with the broads is over?Mucho menos lío que las balas,¿no?
A lot less messy than bullets, isn't it?Sandro descubre que Ricardo yMaicon están teniendo un lío.
Sandro finds out that Ricardo andMaicon are having an affair.La vida es un lío, siempre para todos nosotros.
Life is messy, always and for all of us.Lío es una de las salas más populares y caras de la isla.
Lío is one of the most popular and expensive venues on the island.No esperaba tanto lío por mi monedero y por mí.
I didn't expect so much fuss over me and my purse.Desventajas: Tratando de recoger el coche ydevolverlo fue un lío.
Cons: Trying to pick the car andreturning it was a hassle.Yo te saco de un lío, tú me sacas de otro.
I'm getting you out of a jam, and you getting me out of one.Nunca me perdonaré haber metido a Su Alteza en un lío así.
I will never forgive myself for getting Your Highness into a jam like that.Mi aventura fue un lío después de una reunión universitaria.
My affair was a fling after a college reunion.Ehhhh, no, no hacemos devoluciones de renta(es un lío para organizarse).
Er, no, we don't refund rent(it's a hassle to organise).Es un lío comprar… una casa patio china en Pekín.
It's a hassle to buy a Chinese courtyard house in Beijing.Hacerlo tú misma puede ser un lío si no estás preparada.
And doing it yourself can be a hassle if you're not prepared.Y por un lío de último momento se desplazó el concierto una hora.
And when a last-minute mix-up Shifted the show time by an hour.Las fiestas Vintage de Sebastian Gamboa continúan triunfando en la discoteca Lío en Ibiza.
Vintage parties continue to triumph at the Lío nightclub in Ibiza.Este es otro buen lío en el que te metiste,¿verdad?
This is another fine pickle you have gotten yourself in, huh?Este es el lío en que los miembros de la OMC se han metido a sí mismos.
This is the pickle that WTO members have driven themselves into.Así que cualquier lío en el que esté metido ahora, es su problema.
So whatever jam he's in now, that is his problem.Al final, este lío se resume, como decía aquel, en dos palabras: IN-SOSTENIBLE.
At the end, este lío se resume, as saying that, in a nutshell: IN-SUSTAINABLE.Tras todo ese lío, comencé a aprender a construir un sitio web básico.
After all that hassle I started to learn how to build a basic website.
