Примеры использования Ciertamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
No, ciertamente no lo está.
No, it most certainly is not.La luz del fuego es, ciertamente, el deleite de los seres.
The light of Fire is verily the delight of the beings.Ciertamente tú me exaltas sobre los que se levantan contra mí;
Yes, you lift me up above those who rise up against me.Si dijeres: Ciertamente no lo supimos;
If you say, Behold, we knew it not;Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen.
Verily in that is a Sign: but most of them do not believe.
Люди также переводят
Y David respondió a Aquís: Ciertamente tú sabrás lo que tu siervo puede hacer.
David answered Achish,“Good! Now you shall learn what your servant can do.”.Ciertamente se rompió, y el aire sale a través de la rotura.
It certainly broke, and the air gets out through the tear.ÉL y ELLA son ciertamente las dos partes superiores de nuestro Ser intimo.
He and She are certainly the two superior parts of our inner Being.Ciertamente no tiene sentido para ellos venir por esa vía.
It certainly doesn't make sense for them to come in that way.Tú eres, ciertamente, ennoblecida por las pisadas de tu Señor.
Thou art, in truth, ennobled by the footsteps of thy Lord.Ciertamente, Dios tiene pleno conocimiento de todo cuanto hacen.(36).
Verily, God has full knowledge of all that they do.(36).Ciertamente un montón de mujeres están leyendo libros de comics ahora.
Certainly a lot more women are reading comic books now.Esto ciertamente no será factible si sus componentes son peligrosos.
This will not be feasible if their components are dangerous.Ciertamente, el Nuevo Mundo vendrá en la gloria de los nuevos rayos.
Verily, the New World will come in the glory of the new rays.Ciertamente, hay en ello un signo para gente que reflexiona.
Most surely there is a reminder in this for the men of understanding.Porque ciertamente me ha enviado el Señor a vosotros, a predicar a vuestros oídos.
For in truth it was the Lord who sent me to you.Ciertamente, solo de Dios es el dominio sobre los cielos y la tierra;
Verily, God's alone is the dominion over the heavens and the earth;Ciertamente, el poder del Fuego puede construir el esfuerzo de la humanidad.
Verily, the power of Fire can build the striving of humanity.Ciertamente es el regalo más romántico que se le puede hacer a alguien.
This is absolutely the most romantic present you could give anyone.¡ciertamente, en esto hay en verdad mensajes para una gente dispuesta a creer!
Most surely there are signs in this for a people who believe!Ciertamente, lo fue tanto tiempo como nos propusimos desarrollar la humanidad;
It assuredly has been so as long as we wanted to develop mankind;Y ciertamente, allí estaban antes que yo las recordase y volviese sobre ellas;
Yea, and before I recalled and brought them back, they were there;Ciertamente la compostura y la tranquilidad de la mente son la mayor felicidad.
Verily his composure and tranquility of mind are the highest bliss.Ello, ciertamente, es mejor para ti que todo lo demás, en cualquiera de los dos mundos.
This verily is better for thee than all else, in either world.Y ciertamente no tiene sentido cuando estudios tras estudios muestran que….
And it certainly doesn't make any sense when study after study shows that….Ciertamente, tu Señor habla la verdad, y es el Conocedor de lo invisible. V.
Verily, thy Lord speaketh the truth, and is the Knower of things unseen. V.Ciertamente, temible es la tensión de sus fuerzas para la salvación de la Tierra;
Verily, frightful is the tension of Their forces for the salvation of Earth;Ciertamente, esto es una prueba de Mi poder, aunque Mis criaturas no lo comprendan.
This, verily, is a proof of My power, though My creatures comprehend it not.Ciertamente, ésta es aquella Luz que ha sido predicha en las escrituras celestiales.
This, verily, is that Light which hath been foretold in the heavenly scriptures.
