Примеры использования Complementaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Que complementaban sus habilidades como escritor.
Complementing his skills as a writer.A menudo se utilizaban comotropas ligeras y auxiliares, que complementaban la falange y la caballería.
They were often used as light andauxiliary troops, supplementing the phalanx and cavalry.Complementaban los códigos y las directrices para la aplicación de los códigos modelo.
The codes were supplemented by guidelines for application of model codes.El aumento de los recursos no básicos, que complementaban los fondos ordinarios, también fue recibida con agrado.
The increase in non-core resources was also appreciated as a complement to the regular funds.Muchos oradores reconocieron que las fuentes innovadoras de financiación complementaban las ya existentes.
Innovative sources of financing were recognized by many speakers as a supplement to existing sources.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
complementar la labor
complementa tu atuendo
necesidad de complementarcomplementar los esfuerzos
atuendo se complementacomplementar la información
complementa la ley
complementa el informe
informe complementacomplementa la convención
Больше
Использование с наречиями
se complementan entre sí
se complementa perfectamente
se complementan mutuamente
complementa perfectamente
complementarse mutuamente
complementando así
complementarse entre sí
importante complementarque complementa perfectamente
complementan a la perfección
Больше
Использование с глаголами
diseñado para complementarutilizarse para complementardestinado a complementarutilizar para complementartrata de complementarbusca complementar
Больше
En verano complementaban su dieta con tortugas, ranas y cangrejos de agua dulce.
In summer, their diet was supplemented with turtles, frogs and fresh water crayfish.También cooperaba con organismos internacionales para aprovechar los programas que complementaban al EMPRETEC.
It also worked with international agencies to take advantage of programmes that were complementary to EMPRETEC.Esta obra contenía métodos que complementaban los expuestos en las Directrices del IPCC y en su orientación sobre las buenas prácticas.
This Sourcebook contains methods which complement those of IPCC guidelines and good practice guidance.Trece partes mencionaron un objetivo u objetivos nacionales que complementaban sus compromisos con la Convención.
Thirteen Parties mentioned a national target or targets that are supplementary to their Convention commitments.Los tres tratados se apoyaban y complementaban mutuamente, y tenían una sola meta principal, una filosofía: prevenir el consumo de drogas con fines no médicos.
The three treaties were mutually supportive and complementary. They had one main goal, one philosophy: to prevent the non-medical use of drugs.Tres de cuatro países del Mediterráneo Norte declararon que sus estrategias de comunicación nacionales complementaban a la EIC.
Three out of four Northern Mediterranean countries reported that their national communication strategy complements the CCS.Ocho de ellos señalaron que esos fines se especificaban o complementaban en los tratados bilaterales o multilaterales aplicables de asistencia judicial recíproca.
Eight of them indicated that the purposes were specified or supplemented in the applicable bilateral or multilateral mutual legal assistance treaties.Cerca de 1800 asociados al NIST(investigadores eingenieros invitados de compañías estadounidenses y extranjeras) complementaban el personal.
About 1,800 NIST associates(guest researchers andengineers from American companies and foreign countries) complement the staff.Otras clases de experimentos, comolas búsquedas automáticas de supernovas, complementaban las actividades que se realizan en otros sitios de los hemisferios meridional y septentrional.
Other classes of experiment,such as automated supernova searches, complement existing efforts at sites in the northern and southern hemispheres.A veces yo llegaba a saber de él muchos detalles a la vez de la vida de los héroes,en otras ocasiones sólo pequeños episodios complementaban lo que Él ya me había contado.
Sometimes I wrote a lot from Him at once about the life of heroes,sometimes- only small episodes which supplemented what I had already heard.La novena reunión de los comités destacó que las consultas oficiosas complementaban las consultas oficiosas que cada órgano creado en virtud de un tratado mantenía con los Estados partes.
The ninth inter-committee meeting highlighted that informal consultations complement informal consultations between individual treaty bodies and States parties.Otros gobiernos complementaban los recursos consignados en el presupuesto nacional para esa erradicación con asistencia internacional proveniente de fuentes bilaterales o multilaterales, entre ellas el PNUFID.
Other Governments were complementing resources allocated from the national budget for the eradication of illicit crops by international assistance from bilateral or multilateral sources, including UNDCP.En varias visitas a los países se observó que las áreas de interés complementaban las políticas nacionales, pero no las seguían.
It Las investigaciones realizadas por esos órganos complementaban las de las instituciones nacionales de derechos humanos, incluida la Comisión Nacional de Derechos Humanos y la Comisión de la Mujer.
The investigations conducted by these bodies are complementary to those of national human rights institutions, including the NHRC and the Women commission.Pica formo comunidades agrícolas en las quebradas y oasis interiores que complementaban sus recursos con la sierra y el altiplano.
The Pica lived in farming communities in inland valleys and oases, complementing the produce they grew with those from the higher altitudes of the sierra and Altiplano.Las recomendaciones que, una vez más, complementaban el marco inicial establecido por el Grupo, guiarán la programación de la asistencia técnica de la UNODC en el futuro inmediato.
The recommendations, which again supplement the initial framework established by the Working Group, will guide the technical assistance programming of UNODC in the coming period.Los mapuches eran un pueblo seminómada,que practicaba la agricultura de roza y quema y complementaban su dieta con la caza, la pesca y la recolección.
Unlike the neighbouring Taíno they practised no agriculture andsubsisted mostly on shellfish and foraging, and supplemented their diet with fish and game.Los Comisionados consideraron que esas imágenes complementaban las inspecciones in situ y eran un componente fundamental de los instrumentos de que disponía la UNMOVIC para realizar su labor.
The College considered that overhead imagery is a complement to on-site inspections and Se habían planteado difíciles cuestiones acerca de si los principios de derecho internacional general complementaban o modificaban las obligaciones enunciadas en los acuerdos de la OMC.
Difficult questions had arisen about whether the principles of general international law supplemented or modified the obligations set out in the WTO agreements.Además, las tecnologías de la información y las comunicaciones complementaban las aptitudes educacionales traduciendo los procesos autóctonos en modelos locales de desarrollo sostenible.
Additionally, information and communications technologies complement educational skills in translating indigenous processes into local models of sustainable development.Asimismo, todos los países de la región salvo uno habían instituido dependencias de inteligencia financiera cuyas funciones complementaban la labor de los órganos especializados de lucha contra la corrupción.
All except one of the countries in the region had furthermore established financial intelligence units whose functions supported the work of the specialized anti-corruption bodies.Por otra parte, los acuerdos de proyecto con frecuencia complementaban las disposiciones reglamentarias, de modo que, en la práctica, existía cierto grado de duplicación que se debería tener en cuenta en la guía.
Furthermore, project agreements often supplemented regulatory provisions so that, in practice, there existed a certain degree of duplication that the guide should take into account.La mayoría de los alumnos eran maestros generalistas cualificados de habla saami, que complementaban sus estudios especializándose en las asignaturas que más adelante habrían de enseñar.
Most of the students were qualified Sámi speaking classroom teachers, who supplemented their qualifications with studies in the subjects they will teach.Los miembros del Consejo respaldaron las recientes iniciativas de paz que complementaban las gestiones de las Naciones Unidas para que se entablara un diálogo entre las partes afganas.
Members of the Council supported recent peace initiatives as a complement to the United Nations efforts to establish Todas las Partes informantes describieron su participación en programas regionales e internacionales, que complementaban sus actividades nacionales de evaluación de la adaptación y los impactos.
All reporting Parties described their participation in regional and international programmes, which supplemented national efforts to conduct impact and adaptation assessment.
