Примеры использования Concedían на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ahí también concedían premios, con todos los gastos pagados.
They gave prizes there, too, all expenses paid.Resulta patente el alto honor que los viejos Hierofantes del antiguo Egipto concedían al perro.
The high honour that ancient Egypt's old hierophants gave to the dog is remarkable.Los resultados oficiales concedían a Mousavi menos del 34 por ciento de los votos.
The official results gave Mousavi less than 34 percent of the vote.Advirtió que las organizaciones internacionales sólo tenían el poder que les concedían sus Estados Miembros.
He warned that international organizations only have the power which its member states grant them.Bancos y cooperativas privados concedían préstamos de bajo interés a los campesinos.
Private banks and cooperatives were extending low-interest loans to farmers.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
concede gran importancia
gobierno concedepréstamos concedidosconceder prioridad
delegación concedeconceder permisos
posibilidad de concederindemnizaciones concedidasconceder la extradición
país concede
Больше
Использование с наречиями
expresamente concedidossólo se concedeconceder más
china concedesiempre ha concedidoconcedo ahora
concedidos aquí
ucrania concedese concede únicamente
patente concedida
Больше
Использование с глаголами
decidió concedersigue concediendodispuesto a concederdesea concederobligado a concederquiere concederfacultado para conceder
Больше
En un caso altamente publicado en 1998 la Corte de Inmigración gobernó en el favor de los tres hombres que les concedían el asilo político.
In a highly publicized case in 1998 the Immigration Court ruled in favor of the three men granting them political asylum and withholding of removal.Antes de su llegada, pocos concedían opciones a los norteamericanos de acceder a semifinales.
Ahead of their arrival, few gave the Americans a chance of reaching the last four.Como resultado de este éxito,casi todos los bancos de la India concedían créditos a los grupos de autoayuda.
As a result of the success,nearly all banks in India provided credit to Self-Help Groups.El Grupo de los 77 y China concedían también importancia a que se agregaran al texto negociado los anexos pertinentes relativos al subtema IV.
The Group of 77 and China also attached importance to the attachment to the negotiated text of the relevant annexes relating to subtheme IV.Deben derogarse los instrumentos jurídicos de emergencia que concedían poderes excepcionales al ejecutivo.
Previous legal emergency instruments granting exceptional powers to the executive must be repealed.Algunos países concedían una condición especial a las escuelas religiosas y les permitían discriminar en sus políticas de admisión y de empleo.
Some countries afforded a special status to faith-based schools and allowed them to discriminate in their admission and employment policies.Algunos de los Acuerdos de la Ronda Uruguay concedían a los PMA un plazo más largo para aplicarlos.
Some Uruguay Round Agreements allowed LDCs a longer period of time within which to comply.Los Estados Unidos concedían la nacionalidad sólo a los buques que fueran de propiedad total de ciudadanos suyos y estuvieran tripulados, primordialmente, por ciudadanos suyos.
The United States bestowed nationality only upon ships wholly owned by its citizens and manned primarily by its nationals.Las delegaciones reiteraron la importancia que concedían a la pronta conclusión del proyecto de convenio.
Delegations reiterated the importance they attached to the early conclusion of the draft convention.Los reyes concedían terrenos en pago al servicio de los beneficiarios, que pasaban a ser terratenientes que cultivaban y extraían la riqueza de sus tierras.
The kings gave grants of land as rewards for service to beneficiaries who then became landlords to tenants producing agricultural goods and forest products.Solíamos decir que los israelíes no concedían juicios imparciales en los tribunales militares.
We used to speak about the Israelis not granting fair trials in the military courts.La ausencia de datos estadísticos coherentes sobre la prevalencia de la pobreza en Suiza era buena prueba de la escasa importancia que las autoridades concedían al problema.
The absence of consistent statistical data on the extent of poverty in Switzerland indicates the limited importance the authorities attach to this problem.Respetaba la gran importancia que varios países concedían al mantenimiento del subprograma como parte del programa global del trabajo de la UNCTAD.
It respected the great importance several countries attached to the maintenance of the subprogramme as a part of UNCTAD's overall work programme.Asimismo se temía que el procedimiento del informe único pudiera menoscabar la importancia que los Estados Partes actualmente concedían a los derechos económicos, sociales y culturales.
Concerns were also raised that a single report would reduce the current prominence States parties give to economic, social and cultural rights.También observó que algunas organizaciones concedían licencia, además de la reflejada en el conjunto de elementos de la licencia ordinaria del régimen común.
It further noted that leave, in addition to that reflected in the standard common system leave package, was granted by some organizations.Una vez despedidos por exceso de personal,pierden también las prestaciones sociales que tradicionalmente les concedían sus empresas, como el subsidio de vivienda y la atención médica.
Once they are made redundant,they also lose the social benefits traditionally granted to them by their enterprises, including housing allowances and medical care.Recalcaron que concedían prioridad a los recursos ordinarios en sus contribuciones al Fondo puesto que la financiación básica era el fundamento de todas las actividades del UNFPA.
En 2006, el programa dio respuesta a un número cada vez mayor de países que concedían prioridad al desarrollo de la capacidad empresarial en sus jóvenes.
In 2006 the programme responded to an increasing number of countries giving priority to the development of entrepreneurial skills among their youth.Algunos países informaron de que concedían el acceso a esas pensiones, como derecho universal, a todas las personas de edad, pero la mayoría indicó que dirigía esas prestaciones a las poblaciones pobres y vulnerables.
Some countries reported granting access as a universal right to all older persons, but most target benefits to poor and vulnerable populations.Bastantes oradores consideraban que la OIM debía concentrarse en su mandato esencial y concedían gran importancia al Procedimiento de Llamamientos Uniformados.
A number of speakers considered that IOM should concentrate on its core mandate and attached great importance to the Consolidated Appeals Process.En la JS4 se señaló que las leyes laborales concedían a determinados agentes estatales derechos de inspección de los locales de trabajo para que los trabajadores operaran en condiciones seguras y saludables.
JS4 reported that labour laws granted rights of inspection of work premises to specified State agents to ensure that workers operate in safe and healthy conditions.El representante del Brasil subrayó la importancia que concedían al programa EMPRETEC los países latinoamericanos y del Caribe, en particular su propio país.
The representative of Brazil emphasized the importance attached to the EMPRETEC programme by Latin American and Caribbean countries, particularly his country.Observó a este respecto que algunas organizaciones del régimen común concedían tiempo libre compensatorio por horas extraordinarias trabajadas por el personal del cuadro orgánico.
It noted in that regard that some organizations of the common system granted compensatory time off for overtime worked by Professional staff.En la medida en que las autoridades indias competentes concedían la autorización de importar estos desechos y al faltar directivas contrarias en la cuestión, las autoridades han concedido las notificaciones.
As the competent Indian authorities had granted permission for the import of such waste, and in the absence of policy-related objections, permission was Ahora bien, la Constitución y las leyes relativas al Poder Judicial y el Parlamento concedían inmunidad de actuaciones procesales a los miembros del Parlamento, la judicatura y los dirigentes políticos, respectivamente.
However, the Constitution and laws pertaining to the judiciary and parliament afforded immunity from prosecution to members of Parliament, the judiciary and political leaders, respectively.
