Примеры использования Concordaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Concordaban en cada caso.
In every case they matched.Pero ni aun así concordaban en el testimonio.
Even so their testimony did not agree.Revisamos los números de serie y concordaban.
We checked the serial numbers and they matched.Pero ni aun así concordaban en el testimonio.
Yet even then their testimony did not agree.Y luego me leyó la reseña online. Quería ver si concordaban.
And then he read the same plot to me back online to see if it matched.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación concuerdaconcuerda con el representante
concuerda con la descripción
concuerda con la opinión
concuerda con la recomendación
ADN concuerdaexpertos concuerdancomisión consultiva concuerdacomisión concuerdaparticipantes concordaron
Больше
Использование с наречиями
concuerda plenamente
concuerda perfectamente
Использование с глаголами
Pero ni aun así concordaban en el testimonio.
Yet even about this their testimony did not agree.Muchos presentaban falsos testimonios contra él, pero sus testimonios no concordaban.
For many bare false witness against him, but their witness agreed not together.Pero ni aun así concordaban en el testimonio.
But even on this point their testimony did not agree.Pues, aunque muchos presentaban falsas acusaciones contra él, los testimonios no concordaban.
For many bare false witness against him, but their witness agreed not together.Sus relatos concordaban, lo cual no significaba aún que fuesen ciertos.
Their stories agreed, which still did not mean that they were true.Pensé que las balas en el cuerpo de Teddy concordaban con su arma.
I thought the bullets in Teddy's corpse matched his gun.La mayoría concordaban en ciertas doctrinas básicas, pero diferían en muchas otras.
Most agreed on certain basic doctrines, but disagreed on many others.Arreglado el escalado/offset de los"SCUBA Goggles" que no concordaban con la cabeza del jugador.
Fixed SCUBA Goggles scaling/offset not matching heads.Esas recomendaciones concordaban con la adhesión de Belarús a los principios de la igualdad y la no discriminación, por lo que la organización instó al país a que las aceptara.
These recommendations were consistent with Belarus' commitment to the principles of equality and non-discrimination; it thus urged Belarus to accept them.Los ingresos de 7 millones de dólares concordaban con la cuantía recibida del PNUD.
The income of $7 million was consistent with the amount received from UNDP.Tal mentalidad, ampliamente difundida- una encuesta reciente encontró que 50% de los entrevistados concordaban con la última 49 49.
Such a mentality, mind-bogglingly widespread- a recent poll found that 50% of those interviewed agreed with the latter 49 49.En principio todas las cifras concordaban y la firma pequeña era muy rentable.
On the surface, all the numbers matched, and the small firm was highly profitable.Tres presos aún tenían marcas visibles de tortura que concordaban con sus alegaciones.
Three detainees still had visible marks of torture consistent with their allegations.Además, todas las respuestas concordaban con la documentación proporcionada por el Iraq;
Furthermore, all the answers were consistent with the documentation provided by Iraq.Puesto que las cooperativas eran un proyecto comunitario,los propósitos eran muy claros y las acciones concordaban perfectamente con los objetivos de desarrollo.
Since the cooperatives were a community project,the goals were quite clear and the action perfectly in line with development objectives.Los métodos de evaluación tampoco concordaban con las recomendaciones de las autoridades sanitarias danesas.
The method of measurement is also at odds with the Danish authorities recommendations.Se analizó si los antihipertensivos utilizados concordaban con las indicaciones de las Guías Terapéuticas.
We analyzed whether antihypertensive drugs used were consistent with the indications of the Guidelines.Di preferencia a los consejos que concordaban con la posibilidad romántica que deseaba.
I gave preference to counsel in agreement with the romantic option I longed for.No lo sabemos,bajé para verificar si los tornillos concordaban en el esqueleto de plata y ya no estaba.
We don't know.Icame down to see if the screws matched the silver in the skeleton, and the skeleton was gone.A finales de 1999, todos los registros del UNITAR concordaban con los registros de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
At the end of 1999 all UNITAR records agreed with United Nations Office at Geneva records.Observó además que las estimaciones de biomasa basadas en datos de marcado y recaptura concordaban a través del tiempo, lo que generaba más confianza en estos resultados.
It also noted that the biomass estimates based on mark-recapture data were consistent over time, which provided additional confidence in these results.Muchas de las cuestiones eideas planteadas durante el debate subsiguiente en el plenario concordaban con las que se examinaron en los propios talleres sobre modalidades de asociación.
Many of the issues andideas that were raised during the subsequent discussion in plenary matched those considered in the partnership workshops themselves.El Presidente del CCCA informó a la Comisión de que las organizaciones concordaban plenamente con la recomendación del CAAALD de eliminar el uso de clases de ajustes por lugar de destino.
The Chairman of CCAQ informed the Commission that the organizations fully agreed with the ACPAQ recommendation to eliminate the use of classes of post adjustment.Las disposiciones contractuales para cada uno de los proyectos eran similares y concordaban con las prácticas contractuales predominantes en la ex Yugoslavia al 2 de agosto de 1990.
The contractual arrangements for each of the projects 
