Примеры использования Condonen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Que hagan uso, promuevan, o condonen“lenguaje ofensivo”.
That use, promote, or condone“hate speech”.A que condonen las deudas de los países en desarrollo, incluidas las deudas odiosas, cuya amortización desvía fondos de las necesidades básicas.
To cancel the debts of developing countries, including odious debts, the repayment of which diverts funds from basic needs.Deben imponerse sanciones severas a los funcionarios públicos que condonen las actividades racistas o participen en ellas.
Government agents who condoned or participated in racist activities should be subject to harsh penalties.Pedimos a los países acreedores que condonen la deuda externa y a nuestros Gobiernos que gestionen los recursos de forma eficaz, racional, democrática y transparente.
We demand that the creditor countries cancel the external debt and demand of our Governments the efficient, rational, democratic and transparent management of resources.Los gobiernos son responsables de someter a la justicia a los funcionarios oentidades privadas que condonen o cometan actos de violencia contra la mujer.
Governments were responsible for bringing to justice officials orprivate actors who condoned or perpetrated acts of violence against women.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
condonar la deuda
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No permitiremos que nuestros socios de negocio condonen o apoyen el lavado de dinero en cualquiera de sus formas ni en ninguna ubicación en representación de Yara.
We will not allow our Business Partners to condone or support money laundering in any form in any location on behalf of Yara.El derecho al desarrollo no supone quelos países en desarrollo puedan exigir asistencia a los países desarrollados o que se reduzcan o condonen sus deudas externas.
The right to development did not entitle developingcountries to claim assistance from developed countries nor to have their foreign debts reduced or forgiven.Pedimos a los países desarrollados que alivien, condonen y reestructuren la deuda de los países de medianos ingresos.
We call upon developed countries to carry out debt relief, cancellation and restructuring for middle-income countries.Por lo tanto, instamos a la comunidad internacional y, en especial, a las instituciones financieras yde desarrollo multilaterales, a que condonen de inmediato la deuda de Rwanda.
We therefore urge the international community, and especially the multilateral financial anddevelopment institutions, to cancel immediately Rwanda's debt.Es necesario quelos países desarrollados alivien, reestructuren y condonen gran parte de la deuda, para que los países en desarrollo puedan dedicar los recursos financieros ahorrados al desarrollo.
The developed countries need to carry out major debt relief,debt restructuring and debt cancellation in order to enable developing countries to allocate to development the financial resources saved.Al Gobierno del Afganistán que investigue todas las denuncias de tortura y malos tratos en los centros de detención y destituya, enjuicie, amoneste ycastigue a todos los funcionarios públicos y a sus superiores que cometan o condonen dichas prácticas;
The Government of Afghanistan investigate all reports of torture and ill-treatment at detention facilities and remove, prosecute, discipline and punish all public officers andtheir superiors found responsible for committing or condoning such practices;Los gerentes que no tomen las medidas adecuadas o que toleren o condonen actividades fraudulentas deberán rendir cuentas de ello.
Managers who fail to take appropriate action or who tolerate or condone fraudulent activities or corruption will be held accountable.Recomendó a Hungría que continuase emitiendo el mensaje rotundo, entre otras cosas mediante las actividades de capacitación en curso, de que todas las formas de maltrato son inadmisibles y de quelos responsables de esos actos y quienes los condonen serán severamente castigados.
It recommended that Hungary continue to deliver a firm message, including through ongoing training activities that all forms of ill-treatment are not acceptable andthat perpetrators of such acts and those condoning them will be severely punished.El Comité reitera su preocupación por que varias disposiciones del Código Penal condonen actos de violencia contra las mujeres eximiendo a sus autores de ser castigados.
The Committee reiterates its concern that several provisions of the Penal Code condone acts of violence against women by exempting perpetrators from punishment.La renuncia a un lenguaje ydeclaraciones incendiarias que explícitamente condonen la ejecución de presuntos usuarios de drogas, traficantes y otros autores de delitos menores, y tachen de protectores de los barones de las drogas y sus cómplices a aquellos que se opongan a su campaña; demandamos que el gobierno deje de seducir a la opinión pública con la dictadura y la ley de guerra como soluciones a los problemas políticos, económicos y sociales del país;
Desist from inflammatory language andpronouncements that explicitly condone the killing of suspected drug users and pushers and other perpetrators of petty crimes, and branding those who oppose his campaign as protectors of drug trade lords and coddlers; as well as desist from baiting the public with dictatorship and Martial Law as solutions to the country's political, economic and societal problems;Únicamente puede funcionar como parte de un sistema en el que los colegas y superiores ordenen, toleren ocomo mínimo condonen estas prácticas y donde las cámaras de tortura estén eficazmente protegidas del exterior.
It can only function as part of a system where colleagues and superiors order, tolerate, orat least condone such practices and where the torture chambers are effectively shielded from the outside.Las leyes de Islandia no contienen disposiciones o normas que condonen la discriminación racial, ya que una disposición de ese tipo violaría el principio de la igualdad protegido en el artículo 65 de la Constitución.
No legal provisions or regulations can be found in Icelandic laws which condone racial discrimination. Such a legal provision would clearly violate the equality protected in section 65 of the Constitution.La Campaña confía en que los Estados Partes en la Convención de Ottawa no permitan en la declaración final de la Conferencia actual unos términos que, en alguna forma, condonen o acepten como legítimo la continua utilización o posesión de minas antipersonal.
The Campaign trusted that the States parties to the Ottawa Convention would not permit any language in the final declaration of the current Conference that in any way condoned or accepted as legitimate the continuing use or possession of anti-personnel mines.Se podría instar a los acreedores internacionales a que alivien o condonen la deuda, cada vez que los países de la región demuestren más transparencia, un mejoramiento del gobierno y el establecimiento de instituciones más adecuadas.
International creditors are urged to ease or write off debt through the demonstration of the countries of the region of greater transparency, better governance and more appropriate institutional set up.Su Gobierno ha aceptado el desafío de la paz y espera que la comunidad internacional inste a los Estados ya las instituciones financieras internacionales a que condonen la deuda externa del país y eliminen los obstáculos que han dificultado su proceso de desarrollo.
His Government had accepted the challenge of peace and hoped that the international community would urge States andthe international financial institutions to forgive the country's external debt and remove the obstacles that had hindered its development process.Cabe señalar que la proporción de deuda que se pide a los acreedores que condonen(el"factor de reducción común") se calcula para reducir la deuda del país al umbral de sostenibilidad del 150% del valor actual de las exportaciones o, en algunos casos, el 250% de los ingresos fiscales del Estado.
It should be noted that the portion of debt that creditors are asked to forgive(the"common reduction factor") is calculated Dado que la tortura es una práctica terminantemente prohibida en todos los sistemas jurídicos y códigos éticos de conducta del mundo, únicamente puede funcionar como parte de un sistema en el que colegas y superiores de los verdugos, toleren, o,como mínimo condonen, estas prácticas y en los que las cámaras de tortura estén protegidas eficazmente del exterior.
Since torture is absolutely prohibited under all legal systems and moral codes of conduct worldwide, it can only function as part of a system where the colleagues and superiors of the torturers order, tolerate, orat least condone such practices, and where the torture chambers are effectively shielded from the outside.Sobre la deuda externa, lanzamos un ferviente llamado a los donantes con el propósito de que condonen la deuda externa de los países en desarrollo, en la inteligencia de que la contrapartida de las cantidades adeudadas sea inyectada en los sectores más vulnerables de la economía de dichos países, tales como la educación, la salud, el agua, el saneamiento, y otros.
On foreign debt, we fervently appeal to donors that they cancel the foreign debt of the developing countries with the understanding that the funds released will be injected into the most vulnerable sectors in the economies of those countries, such as education, health, water and sanitation.Revisen, evalúen y enmienden sus leyes, políticas, códigos, procedimientos, programas y prácticas, en especial su legislación penal, de forma continua para asegurar y garantizar su utilidad, amplitud y eficacia en la eliminación de la violencia contra la mujer en todas sus formas ysupriman las disposiciones que permitan o condonen la violencia contra la mujer o incrementen la vulnerabilidad o la doble victimización de las mujeres que han sido sometidas a violencia;
To review, evaluate and update their national laws, policies, codes, procedures, programmes and practices, especially their criminal laws, on an ongoing basis to ensure and guarantee their value, comprehensiveness and effectiveness in eliminating all forms of violence against women andto remove provisions that allow for or condone violence against women or that increase the vulnerability or revictimization of women who have been subject to violence;También preocupa al Comité que algunas disposiciones del Código Penal, comolos artículos 17 y 60, condonen actos de violencia contra la mujer eximiendo a los perpetradores de todo castigo o reduciendo las sentencias impuestas.
The Committee is also concerned that some provisions in the Penal Code,including articles 17 and 60, condone acts of violence against women by exempting perpetrators from punishment or reducing the sentences imposed.No participe ni condone el humor racista.
Do not participate in or condone racist humor.España estudia condonar otros 275 millones de deuda a Cuba.
Spanish Government evaluates cancelling 275 million euros debt to Cuba.Condonar la deuda de América Latina y el Caribe.
Cancelling Latin America's and the Caribbean's foreign debt.Los costos de inscripción pueden ser condonados para aquellos con prueba de dificultad económica.
Fees may be waived for those with proof of hardship.Cualquier cuota impuesta será condonado o reducido para los estudiantes que demuestren dificultades financieras.
Any fees imposed will be waived or reduced for students who demonstrate economic hardship.
Synonyms are shown for the word 
