Примеры использования Condujeran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sería mejor que condujeran autos de choque.
They would be better off driving bumper cars.Seguramente, no pensarían que les dejaría que lo condujeran ustedes.
Surely, you didn't think I would let you drive it yourselves.Evitar las políticas que los condujeran a una nueva crisis de la deuda;
Avoid policies that will take them back into another debt crisis;Al mismo tiempo, todo el cuerpo se mueve,como si las convulsiones lo condujeran.
At the same time, the whole body moves,as if convulsions lead to it.Hice que mis hombres los condujeran a… esa arboleda.
I had my men herd'em into the… that… grove of trees.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
licencia de conducirpermiso de conducircarnet de conducirconducir un coche
carné de conducircamino que conducesu licencia de conducirplacer de conducircapacidad para conducirconducir por la derecha
Больше
Использование с наречиями
conduce directamente
solo conducesólo conduceque conduce directamente
conduce inevitablemente
incluso conducirbien para conducirsiempre conduceconduce a más
conducir más
Больше
Использование с глаголами
aprender a conducirquieres conducirseguir conduciendodéjame conducirsuele conducirevite conducirsabe conducirprohibido conducirempezar a conducirdesea conducir
Больше
Si condujeran así por la carretera, merecerían que les llamaran maníacos.
You drove like that on a public road,No hubieron circunstancias que condujeran a eso.
There weren't circumstances that lead to that.Si las personas[y las empresas] se condujeran honorablemente”, dice Berman,“no tendríamos este problema”.
If people[and companies] conducted themselves honorably,” says Berman,“we wouldn't have this problem.”.Los capitalistas extranjeros tenían miedo de que las políticas del régimen racista condujeran a una revolución social.
The foreign capitalists Si leyeran sus contratos y condujeran con cuidado, no tendríamos trabajo.
If people read their contracts and drove safely… we'd be out of a job.Colombia había creado un marco de reglas jurídicas propicio para que los beneficios del crecimiento económico condujeran a la derrota de la pobreza.
Colombia has established a legal framework to ensure that the benefits of economic growth lead to poverty eradication.¿Qué hizo que los dos jóvenes condujeran por el bosque en mitad de la noche?
What made both those young men drive into the woods by themselves, in the middle of the night?No obstante, son varios los factores que obligan a mantener que la confesión no se efectuó en circunstancias que condujeran a su admisibilidad.
However, several factors constrain us to hold that the confession was not given under conditions that conduce to its admissibility.Un amigo sugirió que condujeran una subasta para librarse de algunos inventarios en exceso de la tienda de muebles.
A friend suggested they conduct an auction to get rid of some surplus inventory from the furniture store.Yo me presentaba como disponible yluego les pedía que condujeran mi coche de vuelta a los Estados Unidos.
I made myself available, andthen I asked them to drive a car back Entre otras cosas, el Consejo instó a todoslos interesados a que en la próxima ronda de conversaciones estuvieran preparados para tomar decisiones que condujeran a un pronto acuerdo.
The Council, inter alia,called upon all concerned to be prepared in the next round of talks to make decisions that would bring about a speedy settlement.Doug estaba fuera de límites después de que él y Gene condujeran el auto del director dentro de la piscina.
Doug was off limits after he and Gene drove the Principal's car into the school swimming pool.Si tales actos condujeran a una avería, un accidente laboral o a una enfermedad profesional, el juez administrativo podrá imponer a los responsables multas de hasta 200 salarios diarios.
Should such activities lead to a breakdown, occupational accident or occupational disease, the guilty party may be fined for up to 200 daily wages by an administrative judge.En la JS4 se enfatizó la necesidad de contar con políticas de prevención que condujeran a un cambio de mentalidad de la sociedad.
JS4 emphasized the need for prevention policies that would bring about a change of attitude among the public.The Farm se estableció después de que Gaskin y varios amigos condujeran una caravana de unos 60 autobuses, camiones y furgonetas atravesando Estados Unidos dando a conocer su proyecto.
The Farm was established after Stephen Gaskin and friends led a caravan of 60 buses, vans, and trucks from San Francisco on a four-month speaking tour across the US.Igualmente, las iniciativas que promueven la circuncisión masculina se echarían a perder si condujeran al abandono del uso de preservativo.
Equally, male circumcision efforts would be undermined if they resulted in condom use being abandoned.Acogieron con satisfacción esas iniciativas yexpresaron la esperanza de que condujeran a la creación de un marco constitucional favorable para el proceso democrático en Gambia.
En el compendio se buscan los orígenes de los programas,incluido el entorno político y de seguridad, y las razones que condujeran a su establecimiento.
The compendium looks at the origins of the programmes, including the political andsecurity environment that prompted decisions that led to their establishment.No obstante, manifestó optimismo en quelas negociaciones con Nueva Zelandia condujeran a la adhesión de ese país en un futuro no muy lejano.
He expressed optimism, however,that discussions with New Zealand would lead to that country's accession in the not too distant future.No fue casualidad que la excesiva acumulación de armas yel aumento de la retórica militarista, que suplantó al verdadero diálogo político, condujeran a una confrontación militar.
It was not accidental that the excessive accumulation of armaments,coupled with the rise of militaristic rhetoric in lieu of genuine political dialogue, led to a military confrontation.Los escritores de la RDA tuvieron desde el principio un deber social:debían mostrar a los lectores ejemplos que condujeran el camino al éxito económico así como e funcionamiento de la lucha de clases.
They should showthe readers through examples, which paths led to economic success and how the class struggle works.También estudiaron posibles maneras de fomentar la confianza ycrear un entorno positivo para que dichas conversaciones condujeran a negociaciones significativas.
They also discussed ways El Maestro CVV insistió en que sus seguidores se reunieran en los solsticios y equinoccios y condujeran meditaciones y oraciones; por lo tanto, él ha revivido los rituales ancestrales.
Master CVV insisted that his followers gather at the solstices and equinoxes and conduct meditations and prayers; thus, he has revived the age-old rituals.Debían analizarse detalladamente las ventajas e inconvenientes de las recomendaciones antes de que las negociaciones intergubernamentales condujeran a la adopción de decisiones operacionales.
The pros and cons of the recommendations should be fully analysed before intergovernmental negotiations led to operational decisions.Se esperaba que los resultados de la inscripción ayudarían al Gobierno a planificar medidas concretas que condujeran a una solución del problema de los refugiados de Timor Oriental.
The results of the registration were expected 
