CONDUJERAN на Русском - Русский перевод

• приведут
• ведущие
• приводили

Примеры использования Condujeran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Seguramente, no pensarían que les dejaría que lo condujeran ustedes.
Вы же не думаете, что я дам вам водить его самостоятельно.

Acogieron con satisfacción esas iniciativas y expresaron la esperanza de que condujeran a la creación de un marco constitucional favorable para el proceso democrático en Gambia.
Они приветствовали эти инициативы и выразили надежду, что они приведут к разработке конституционных рамок, способствующих демократическому прогрессу в Гамбии.

El Gran Mufti, que es jefe de la clase dirigente religiosa en Arabia Saudí, dijo que no era recomendable que las mujeres condujeran.
Великий Муфтий, стоящий во главе духовенства в Саудовской Аравии, сказал, что женщинам« не рекомендуется» водить.

Yo me presentaba como disponible y luego les pedía que condujeran mi coche de vuelta a los Estados Unidos.
Я делала вид, что легко доступна, а затем просила их перегнать машину обратно в Штаты.

Si tales actos condujeran a una avería, un accidente laboral o a una enfermedad profesional, el juez administrativo podrá imponer a los responsables multas de hasta 200 salarios diarios.
Если такие нарушения ведут к аварии, несчастным случаям на производстве или профессиональному заболеванию, виновная сторона может быть оштрафована судьей по административным правонарушениям на сумму до 200 ежедневных зарплат.

Hubo tal vez quienes esperaban que las consultas con la Potencia administradora condujeran a un estudio y examen minuciosos de los problemas principales.
Некоторые, возможно, надеялись на то, что консультации с управляющей державой приведут к внимательному изучению и рассмотрению основных вопросов.

Sin embargo, un participante advirtió de que, si bien los sistemas de seguro podían estimular la adopción de medidas de adaptación, era necesario velar por que no condujeran a una adaptación incorrecta.
Однако один из участников обратил внимание на то, что, хотя схемы финансирования могут положить начало принятию адаптационных мер, существует необходимость в обеспечении того, чтобы они не провоцировали неэффективную адаптацию.

Los miembros expresaron su firme esperanza de que esas negociaciones condujeran a resultados sustanciales en un futuro próximo y, a tal fin, alentaron a las partes a redoblar sus esfuerzos.
Члены заявили, что они весьма надеются на то, что эти переговоры приведут к существенным результатам в ближайшем будущем, и в этих целях призвали стороны удвоить их усилия.

No fue casualidad que la excesiva acumulación de armas y el aumento de la retórica militarista, que suplantó al verdadero diálogo político, condujeran a una confrontación militar.
Неудивительно, что избыточное накопление вооружений, сопровождающееся милитаристской риторикой вместо подлинного политического диалога, привели к военной конфронтации.

En 1997, la Organización no escatimó esfuerzos por crear condiciones que condujeran a la cristalización de varias empresas industriales en diversas regiones, en particular en África.
В ходе 1997 года Организация предпринимала все возможные усилия для созда- ния условий, способствующих реализации ряда совместных предприятий в различных регионах, особенно в Африке.

Sin embargo, en las conversaciones no se logró alcanzar el objetivo declarado de allanar el terreno para proceder a negociaciones serias que condujeran a una amplia solución.
Однако в ходе этих переговоров не удалось достичь провозглашенную цель, которая состояла в подготовке основы для конструктивных переговоров, ведущих к всеобъемлющему урегулированию.

En otros casos, la prioridad de participar en acuerdos de APP que condujeran al crecimiento y al desarrollo sostenibles se había materializado en la creación de un ministerio ad hoc encargado de las APP.
В других странах приоритет был отдан созданию ГЧП, которые способствуют устойчивому росту и развитию, что привело к созданию специального министерства по делам ГЧП.

Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito las mejoras en las relaciones entre el Iraq y Kuwait y expresaron la esperanza de que se emprendieran nuevas iniciativas que condujeran a una solución de esta cuestión.
Члены Совета с удовлетворением отметили улучшение отношений между Ираком и Кувейтом и выразили надежду на то, что дальнейшие усилия приведут к решению этого вопроса.

Añadió que ambas partes debían abstenerse de acciones que condujeran a una intensificación de las tensiones y demostrar confianza en el diálogo celebrado con la mediación de la Unión Europea.
Он добавил, что обеим сторонам надлежит воздерживаться от действий, ведущих к эскалации напряженности, и продемонстрировать доверие к диалогу, который ведется при посредничестве Европейского союза.

México comprendía los graves desafíos que enfrentaba Guinea-Bissau y expresó su esperanza de que los esfuerzos por poner fin a la impunidad condujeran a la estabilidad política y la paz.
Мексика признала серьезные трудности, с которыми сталкивается Гвинея-Бисау, и выразила надежду на то, что усилия, прилагаемые в целях ликвидации безнаказанности, приведут к политической стабильности и миру.

Añadió que ambas partes debían abstenerse de acciones que condujeran a una escalada de las tensiones y demostrar confianza en el diálogo celebrado con la mediación de la Unión Europea.
Он отметил также, что обеим сторонам следует воздерживаться от действий, ведущих к эскалации напряженности, и демонстрировать доверие к своему диалогу, который ведется при посредничестве Европейского союза.

Mi delegación hubiera deseado votar a favor de una resolución que hubiera inspirado a ambas partes a reanudar conversaciones directas que condujeran a un arreglo final de la difícil situación del pueblo palestino.
Моя делегация хотела бы проголосовать за стимулирующую резолюцию, которая вдохновила бы обе стороны на возобновление прямых переговоров, ведущих к окончательному урегулированию плачевного положения палестинского народа.

Si las amenazas del Frente POLISARIO condujeran a la creación artificial de un Estado, ese Estado fracasaría, lo que daría lugar a un aumento del terrorismo y la violencia en el Magreb y en Europa.
Если угрозы, к которым прибегают представители Фронта ПОЛИСАРИО, приведут к искусственному образованию государства, это государство не сможет нормально функционировать, что, в свою очередь, приведет к всплеску терроризма и насилия как в странах Магриба, так и в Европе.

El orador expresó preocupación por el número cada vez mayor de apelaciones y expresó la esperanza de que éstas no condujeran a una segunda vuelta del proceso de identificación que demoraría aún más el referéndum.
Он выразил озабоченность по поводу увеличения числа апелляций и надежду на то, что это не выльется во второй раунд процесса идентификации, который еще больше отодвинет сроки проведения референдума.

Se pretendía que fueran vehículos que nos condujeran a un proceso encaminado al logro de los objetivos finales de la total eliminación de las armas nucleares y un tratado sobre el desarme general y completo bajo control internacional estricto y eficaz.
Они разрабатывались как средства, с помощью которых мы могли бы вступить в процесс, ведущий к достижению конечных целей полной ликвидации ядерного оружия и договора о всеобщем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем.

El Grupo de Expertos mostró también gran interés en asegurar que los cambios en la metodología y los criterios no condujeran a una variación excesiva de la lista actual de países menos adelantados, a fin de que hubiese una continuidad en el tiempo.
Группа экспертов также стремилась к тому, чтобы изменения в критериях и методологии не повлекли за собой существенных изменений в нынешнем перечне наименее развитых стран и не нарушили преемственность.

Se preveía que, a medida que se identificaran necesidades y requisitos críticos, los esfuerzos a nivel nacional pasaran del examen general de los instrumentos a medidas legislativas y reglamentarias concretas que condujeran a la ratificación de esos instrumentos.
Ожидалось, что после определения важнейших задач и потребностей усилия на национальном уровне переместятся с общего рассмотрения этих докумен- тов на принятие конкретных законодательных и нормативных мер, ведущих к их ратификации.

Las autoridades israelíes continuaron permitiendo que los funcionarios locales residentes en la Ribera Occidental o en Jerusalén condujeran camiones del Organismo a la Faja de Gaza mediante notificación previa de 24 horas y tras recibir la autorización correspondiente.
Израильские власти продолжали выдавать разрешения на въезд в сектор Газа грузовиков Агентства, управляемых местными сотрудниками из числа жителей Западного берега или Иерусалима, после получения уведомления за 24 часа и только при наличии разрешения от служб безопасности.

El Equipo de Tareas sobre el Cálculo de la Paridad del Poder Adquisitivo se reunió en Washington D.C., los días 26 de septiembre y 2 y 3 de diciembre, para asegurarse de que sus procesos paralelos e independientes de cálculo mundial condujeran a los mismos resultados.
Целевая группа по расчету показателей провела свои совещания в Вашингтоне, О. К., 26 сентября и 2- 3 декабря для обеспечения того, чтобы параллельные и независимые процессы расчета глобальных показателей приводили к одинаковым результатам.

El CRC recomendó a Timor-Leste que mejorara el acceso a una vivienda adecuada y que velara por que los esfuerzos en curso por regular la propiedad de la tierra condujeran a un reparto justo de esta y ayudaran a aliviar la pobreza.
КПР рекомендовал Тимору- Лешти улучшить доступ к достойному жилью и обеспечить, чтобы текущие усилия по регулированию прав собственности на землю приводили к справедливому распределению земель и содействовали сокращению масштабов нищеты.

El propósito de la estrategia sería que el Fondo Mundial de Solidaridad colmara importantes carencias en las actividades de fomento del desarrollo y que sus actividades fueran sostenibles y condujeran a resultados tangibles de largo plazo.
Цель этой стратегии будет заключаться в обеспечении того, чтобы Всемирный фонд солидарности восполнил существенный пробел в деятельности в области развития, или того, чтобы его деятельность опиралась на прочную основу и привела в долгосрочном плане к ощутимым результатам.

También se puso de relieve que, si bien cabía prestar asistencia a los Estados en sus esfuerzos por reformar su legislación, era imprescindible contar con un apoyo al más alto nivel para asegurar que esos esfuerzos condujeran a la promulgación y aplicación de las leyes elaboradas.
Было также подчеркнуто, что наряду с оказанием помощи государствам в усилиях по реформе законодательства, необходима приверженность на самых высоких уровнях обеспечению того, чтобы эти усилия приводили к принятию и осуществлению разработанных законов.

Es más, las Naciones Unidas también deberían rechazar toda propuesta de que reconsideraran su posición con respecto a Timor Oriental; por el contrario, deberían establecer condiciones que condujeran a un genuino proceso de libre determinación en el Territorio.
Кроме того, Организация Объединенных Наций должна отказаться также от любого предложения пересмотреть свою позицию в отношении Восточного Тимора; в противоположность этому она должна создать условия, ведущие к установлению подлинного процесса самоопределения на территории.

Desde diciembre de 1999 hasta noviembre de 2000, los dirigentes asistieron, por invitación mía, a cinco series de conversaciones indirectas, celebradas alternativamente en Ginebra y Nueva York, a fin de preparar el terreno para negociaciones significativas que condujeran a una solución general.
В период с декабря 1999 года по ноябрь 2000 года лидеры по моему приглашению приняли участие в пяти раундах непрямых переговоров, которые поочередно проводились в Женеве и НьюЙорке с целью подготовить почву для конструктивных переговоров, ведущих к всеобъемлющему урегулированию.

El objeto del estudio era examinar la eficacia, la coherencia, la oportunidad y la transparencia de los procesos vigentes de selección y nombramiento de funcionarios directivos de categoría superior en la Secretaría de las Naciones Unidas y formular recomendaciones que condujeran a un aumento de la transparencia.
В задачи исследования входили анализ того, насколько эффективно, слаженно, своевременно и транспарентно в настоящее время осуществляется процесс подбора и назначения старших руководителей в Секретариате Организации Объединенных Наций, и формулирование рекомендаций, способствующих повышению транспарентности.

Как использовать "condujeran" в предложении

Infructuosamente, se intentaron hallar túneles subterráneos que condujeran al legendario tesoro pirata.

"No queríamos meternos en aventuras que no nos condujeran a ninguna parte".

summ' ') E no condujeran a la iniquidad (summum tUS'd a ~nturta.

Dejo que los brazos de Marge lo condujeran silenciosamente hasta su hamaca.

Pidió que la condujeran ante él y Alvilda compareció con su armadura puesta.

pidió se lo levantara y lo condujeran hasta la habitación de su hija.

Hizo que lo condujeran a su casa y no quiso ver a nadie.

Para que sus reconocidas posiciones no condujeran al orgullo ni a la arrogancia.

Pero Dios nunca tuvo la intención de que los israelitas se condujeran así.

Dejamos que la energía atómica, el petróleo y la química condujeran nuestros destinos.