Примеры использования Confieran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Confieran expresamente a los interesados derechos exigibles;
(b) expressly confer enforceable rights on data subjects;Es probable que múltiples genes confieran vulnerabilidad ante la tricotilomanía.
It is likely that multiple genes confer vulnerability to trichotillomania.Confieran sus bendiciones a ese lugar sagrado y a ese río divino".
Confer your blessing on that sublime spot and on that dear divine river.".Esto asegura que todas nuestras alpargatas artesanales para hombre, confieran un perfecto calce.
This ensures that all our handmade espadrilles for men, confer a perfect fit.Confieran a su titular el derecho a regresar al país en el que fue emitido el documento.
It gives the bearer the right to return to the country which issued the document.
Люди также переводят
Esta Ley dispone que se modificarán los fideicomisos que confieran beneficios de manera discriminatoria.
This Act provides for variation of trusts which confer benefits in a discriminatory manner.Confieran a la policía la autoridad requerida para responder con prontitud a todo incidente de violencia contra las mujeres;
To empower the police La Presidencia ejercerá todas las atribuciones y funciones que el confieran las normas complementarias.
The Presidency shall exercise any powers and functions conferred upon it by the supplementary rules.Para que ustedes entiendan, confieran una posible conversación informal entre dos amigos: Americano.
For your understanding, check out a possible informal conversation between two friends: American.El Presidente ejercerá todas las atribuciones y funciones que le confieran las normas complementarias.
The President shall exercise any powers and functions conferred upon him or her by the supplementary rules.Cualquier otra facultad que le confieran el Consejo Supremo, la Constitución o las leyes federales.
Any other power vested in him by the Supreme Council or Los Vicepresidentes ejercerán todas las atribuciones y funciones que les confieran las normas complementarias.
The Vice-Presidents shall exercise any powers and functions conferred upon them by the supplementary rules.Procedimientos administrativos que confieran transparencia al proceso de reglamentación y faciliten la participación de la opinión pública en el mismo.
Administrative procedures to provide transparency and facilitate the participation of the public in the regulatory process.Cabe mencionar que la OSHA no puede aplicar un contrato sindical nileyes estatales que confieran al empleado el derecho de rehusarse a trabajar.
OSHA cannot enforce union contracts orstate laws that give employees the right to refuse to work.Se trata de negociar tratados modernos que confieran certidumbre y claridad a los derechos de todas las partes a la propiedad y a la utilización de las tierras y recursos.
The objective is to negotiate modern treaties which provide certainty and clarity of rights to ownership and use of lands and resources for all parties.Como entidad titular de un mandato,el Comité de Nueva York puede aprobar resoluciones que confieran autoridad jurídica a sus decisiones.
As a mandated entity,the Committee in New York can issue resolutions that give its decisions legal authority.Por tanto, advierte con profunda preocupación que no existen leyes que confieran protección eficaz contra violaciones de los derechos amparados por el Pacto cometidas por agentes distintos de los estatales.
It thus notes with deep concern the absence of legislation providing effective protection against violations of Covenant rights by non-governmental actors.Empero, no existe ningún Acuerdo de la CMS nitampoco otras iniciativas internacionales que abarquen o confieran protección a la especie.
However, no CMS Agreements orother international initiatives currently cover or confer protection on the species.El Gobierno ha subrayado la importancia de promover nuevas leyes que confieran a la mujer igualdad de derechos de propiedad sobre el patrimonio, incluidas la vivienda y la tierra.
Government has emphasized the importance of enacting new legislation that gives women equal rights of ownership of assets like houses and land.Debe forjarse una nueva ecuación entre el Estado, el mercado y la sociedad,con pactos fiscales y sociales que confieran legitimidad al proceso.
A new equation between State, market and society should be built, with fiscal andsocial covenants to confer legitimacy on the process.En particular, queremos que todos los países desarrollados ylos países emergentes confieran a las exportaciones de los países menos adelantados un régimen de acceso sin aranceles ni cupos.
We particularly want all developed countries andthe emerging countries to grant the least developed countries duty- and quota-free access for their exports.Aplicar las medidas policivas que correspondan en casos de conflictos familiares,conforme a las atribuciones que les confieran los concejos municipales.
To apply police measures as necessary in cases of family conflicts,in accordance with the powers conferred on them by the municipal councils.Es posible que otros animales criados con antibióticos confieran riesgos similares a los trabajadores agrícolas.
It's possible other animals raised on antibiotics would confer similar risks to farm workers.Por último, el régimen del Frente Popular de Liberación de Tigray pretende que unas cartas privadas del Presidente de la OUA confieran legitimidad a sus inaceptables condiciones.
Finally, the TPLF regime is now alluding La Ley de aviación civil faculta al Ministro a promulgar reglamentos que confieran efectos extraterritoriales a las disposiciones de estos reglamentos.
The Civil Aviation Act empowers the minister to pass regulation giving extra-territorial effect to provisions of such regulations.A todos ellos, Pasaia extiende su mano para desarrollar(o mejorar procesos ya existentes) conjuntamente actividades que confieran valor añadido a los servicios logísticos.
Pasaia is keen to work with all of these to jointly develop activities which provide added value to logistics services or improve already existing processes.Su participación en igualdad de condiciones es esencial para reformar yconstruir sociedades que confieran la igualdad de derechos y de oportunidades a las mujeres y niñas.
Their equal participation is essential to reforming andbuilding societies that accord equal rights and opportunities to women and girls.En lo que respecta en particular a los servicios de infraestructura,es frecuente que las concesiones confieran una posición dominante en el mercado.
In particular with respect to infrastructure services,concessions frequently confer a dominant market position.Diseñamos y decoramos jardines, terrazas yáticos concebidos para disfrutarlos durante todo el año con elementos que le confieran funcionalidad y al mismo tiempo sean el sueño de nuestros clientes.
We design anddecorate to enjoy outdoors throughout the year with elements that give them functionality and at the same time are our customers dream.La delegación de Guatemala no aboga por que se incluyan en los futuros tratados multilaterales normativos cláusulas que confieran tales poderes a los órganos creados en virtud de dichos tratados.
His delegation was not in favour of inserting clauses in future normative multilateral treaties that would give such powers to bodies established thereunder.
