Примеры использования Otorgar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un rol se puede otorgar a un usuario de un grupo de usuarios.
A role can be provided to a user of a group of users.Yo recibo dentro de ellos, pero por el bien de otorgar al Anfitrión.
I receive into them, but for the sake of bestowing to the Host.Pero la recompensa por otorgar no puede entrar en esos Kelim.
But the reward for bestowal cannot come into those Kelim.Pero más tarde veremos que estas son fuerzas de recibir y de otorgar.
But later we will see that these are forces of receiving and bestowing.Pero no estamos hablando de otorgar con el fin de recibir.
But we are not talking about bestowing in order to receive.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
otorga gran importancia
ley otorgaotorgar prioridad
consentimiento otorgadomandato otorgadoprioridad otorgadaderechos otorgadosCIDH otorgógarantía le otorgaprotección otorgada
Больше
Использование с наречиями
otorgados expresamente
ahora otorgaya no otorgaotorgar más
se otorga anualmente
otorgado anualmente
ya otorgadochina otorgaotorgado previamente
siempre ha otorgado
Больше
Использование с глаголами
decidió otorgarsigue otorgandohaberse otorgadocertificado otorgadocontinúa otorgandodesea otorgarobligado a otorgar
Больше
Cobrar por otorgar Gracia es como cobrar por la luz del sol.
To charge for bestowing Grace is like charging for the sunlight.No tienen necesidades si esto no es para otorgar a alguien debajo de ellos.
They have no needs if it isn't for bestowing unto someone below them.Al mismo tiempo, otorgar por encima de los demás parece peor que morir.
At the same time, bestowal upon others seems worse than death.Trabaja en fe por encima de la razón ydirige sus intenciones solo para otorgar.
He works in faith above reason andaims his intentions only for bestowal.¿En qué situaciones se puede otorgar una fianza por buen comportamiento?
In what situations can a bond for good behavior be issued?Otorgar no quiere decir necesariamente que la persona de hecho da a la sociedad.
Bestowal does not necessarily mean that a person actually gives to society.Los carnets se pueden otorgar para las siguientes categorías de productos.
Carnets can be issued for the following product categories.Otorgar al CICR acceso pleno y sin restricciones a los lugares de detención(Portugal);
Allow ICRC full and unrestricted access to places of detention(Portugal);Esto significa que en lugar de otorgar, escucho las palabras“recibir”.
This means that instead of bestowal, I hear the words“to receive.”.Se puede otorgar una excepción de pago de deducibles a ciertos Veteranos.
A waiver of deductibles may be afforded to certain Veterans.La recepción con intención de otorgar es un nivel completamente distinto.
Reception with an intention of bestowal is a completely different level.Se pueden otorgar beneficios especiales a los expositores durante el lanzamiento.
Special benefits can be issued to refferers during launch.De acuerdo con el Zohar,“estar vivo” significa otorgar y“estar muerto” significa recibir.
According to The Zohar,“alive” means bestowing and“dead” means receiving.Por consiguiente, otorgar el perdón es un requisito esencial para recibir el perdón.
Therefore, extending forgiveness is a precondition to receiving forgiveness.Prerrogativas e inmunidades diplomáticas que se han de otorgar a representantes de los Estados Miembros;
Diplomatic privileges and immunities to be accorded to representatives of Member States;Otorgar los derechos que garantiza la Constitución a quienes históricamente le han sido negados.
Extend constitutionally guaranteed rights to those who have historically been denied them.Sin percibir el deseo de otorgar estamos en un estado inconsciente.
Without sensing a desire for bestowal, one is in an unconscious state.En el caso de pronósticos correctos en posición incorrecta es posible otorgar puntos absolutos o relativos.
Concerning correct predictions incorrectly allocated, points can be awarded absolutely or relatively.También decidió otorgar alta prioridad a la labor del Comité Directivo.
It also agreed that the work of the Steering Committee be afforded a high priority.Todo lo que producimos para otorgar, debe ser hecho con las manos limpias.
Everything that we produce for bestowal should be made with clean hands.No tengo ningún problema en otorgar con el fin de recibir, todos hacen esto.
I have no problem in bestowing in order to receive, everyone does this.Los motores Austro-Daimler probaron otorgar un mejor desempeño que el motor Mercedes D. IIIa.
The Austro-Daimlers provided improved performance over the Mercedes D. IIIa engine.¿Existe otro cargo que podría otorgar más satisfacción o un mayor potencial de aprendizaje?
Is there another role that might allow for more fulfillment or better learning potential?El Ba'al Shem Tov dijo que antes de otorgar bondad espiritual,otorga bondad física.
The Ba'al Shem Tov said that before bestowing spiritual good,Saakshaathkaaraaya cha Bhakthaanaam: otorgar la visión directa del Señor a los verdaderos devotos.
Saakshaathkaaraaya cha Bhakthaanaam: Bestowing the direct vision of the Lord to the true devotees.
