Примеры использования Confirieron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Confirieron, en contraste con el gobierno,….
They conferred, as against the Government,….Todos los que poseían llaves vinieron y confirieron sus autorizaciones….
All who had keys came and bestowed their authorities.….Muebles que confirieron al estilo victoriano mala fama.
Furniture that gave Victorian style a bad name.El proyecto de resolución se presenta hoy de conformidad con el mandato que nos confirieron nuestros dirigentes en la Cumbre Mundial de 2005.
The draft is presented today in pursuance of the mandate given to us by our leaders at the 2005 World Summit.Por ello, confirieron a su estilo cierta dimensión sociológica y geográfica.
This gave their style a sociological and geographic dimension.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mandato conferidoderechos conferidosfacultades conferidasley confiereconstitución confiereautoridad conferidale confiere la carta
los poderes conferidosconfiere derechos
carta confiere
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Mi especial agradecimiento a todos ellos, en especial a losgrupos nacionales de los 12 países que respaldaron mi candidatura, por el honor que me confirieron.
My special thanks go to all of them- in particular,the national groups of the 12 countries that endorsed my candidature- for the honour they gave me.Los dioses del salvador también confirieron ciertos beneficios en el mundo presente.
Savior gods also conferred certain benefits in the present world.Éstas confirieron un aspecto muy singular al diseño de fachada, así como muy dinámico y vanguardista.
They provided the façade design with a unique look, as well as very dynamic and avant-garde design.De esa manera, los constituyentes confirieron rango constitucional a la Declaración.
The drafters of the Constitution thereby gave constitutional status to the Declaration.Qenqo, ubicado cerca de Sacsayhuaman, a 4 kilómetros al Noroeste de la ciudad de Cusco,es facilmente distinguible por las características misteriosas que los alarifes le confirieron.
Qenqo, is located near Sacsayhuaman, 4 kilometers northwest of Cusco City,it is easily noticeable by the mysterious features that builders conferred him.Los dioses confirieron y acordaron que Skadi podría elegir un marido entre ellos.
The gods conferred and agreed That skadi could choose a husband from among them.Ndali Kamati yVictor Nkandi fueron azotados con arreglo a las infames proclamaciones AG 26 y 29, que confirieron amplios poderes a los jefes tradicionales para detener a personas.
For instance, Mr. Ndali Kamati andMr. Victor Nkandi were flogged under the infamous Proclamations AG 26 and 29 which gave wide powers to traditional leaders to detain people.Luego las Naciones Unidas le confirieron inmunidad total con respecto a las leyes de su país, sin hacer referencia a éste y sin su consentimiento.
The United Nations then conferred on him total immunity with respect to the laws of his country without reference to or consent by the country.Al principio, el OUR no cumplía sino una función de asesoramiento, perolas reformas adicionales(2002) confirieron al OUR plenos poderes de regulación para administrar licencias y fijar las tarifas.
Initially, OUR's powers were limited to an advisory role, butadditional reforms(2002) gave OUR full regulatory power to administer licenses and set tariffs.Los Estados Miembros confirieron explícitamente a la Entidad mandatos normativos y operacionales véase la resolución 64/289 de la Asamblea General, párrs. 49 y 50.
Member States explicitly endowed the entity with normative and operational mandates see General Assembly resolution 64/289, paras. 49-50.Las enmiendas de la Columbia Británica a la Municipal Act contenidas en las Local Government Statutes Amendments Acts confirieron a los gobiernos locales más facultades para la construcción de viviendas sin fines de lucro y de interés social.
British Columbia's amendments to the Municipal Act contained in the Local Government Statutes Amendments Acts gave local governments more powers respecting the construction of nonprofit and social housing.Otra serie de actividades confirieron credibilidad a las instituciones caledonias, a las labores realizadas por éstas y a la aplicación del Acuerdo de Numea véase A/C.4/2001/SR.4.
Other activities gave credibility to the Caledonian institutions, their workings and the implementation of the Nouméa Accord see A/C.4/2001/SR.4.Aleccionados por la experiencia del fracaso de la Sociedad de las Naciones, que en numerosas ocasiones resultó ineficaz,los redactores de la Carta de las Naciones Unidas confirieron al Consejo de Seguridad"la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Chastened by the experience gained by the failure of the League of Nations, which proved ineffective on various occasions,the framers of the Charter of the United Nations conferred on the Security Council"primary responsibility for the maintenance of international peace and security.En 1993/94 las universidades confirieron 10.594 títulos de licenciado, 1.970 de máster y 411 de doctor.
In 1993/94, universities conferred 10,594 Bachelor degrees, 1,970 Masters degrees and 411 Doctoral degrees.Las Partes acogieron con beneplácito el plan de gestión de la Junta Ejecutiva del MDL y confirieron a la Junta autoridad presupuestaria sobre sus necesidades de recursos suplementarios, como se dejó en claro en la CP/RP 2.
Parties welcomed the CDM Executive Board's management plan, and provided the Board with budgetary authority, as clarified at CMP 2, over its supplementary funds needs.El tamaño ydiversidad de la coalición confirieron legitimidad a los objetivos de reforma legal propuestos por los miembros y lograron atraer la atención internacional.
The size anddiversity of the coalition conferred legitimacy on the members' legal reform goals and gained international attention.Años más tarde, las investigaciones de Louis Pasteur confirieron una base científica a los descubrimientos que Appert había logrado de forma empírica.
Years later, Louis Pasteur's research provided the scientific basis for Appert's empirical discoveries.Los fundadores de las Naciones Unidas confirieron al Consejo de Seguridad la responsabilidad primordial por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
The founders of the United Nations conferred primary responsibility on the Security Council for the maintenance of international peace and security.Deseo expresar nuestra gratitud al Ministro Julian Hunte, de Santa Lucía, cuya visión amplia ysentido de la mesura confirieron un peso decisivo a las iniciativas que emprendió para dar una nueva dinámica a la labor de la Asamblea durante el anterior período de sesiones.
I also wish to express our gratitude to Minister Julian Hunte of Saint Lucia, whose far-sightedness andsense of balance gave decisive weight to his initiatives to Los Miembros de las Naciones Unidas confirieron al Consejo de Seguridad la responsabilidad principal, una vez más, del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Members of the United Nations have assigned to the Security Council primary responsibility, once again, for the maintenance of international peace and security.Esos acontecimientos crearon un marco flexible y confirieron un sólido mandato para colaborar con todos los interesados, incluidas las empresas y la industria.
These developments provided a flexible framework and a solid mandate to work with all stakeholders, including business and industry.De conformidad con el mandato que me confirieron los Estados Miembros de examinar la cuestión de la ampliación de la composición, celebré consultas bilaterales y multilaterales.
On the basis of the mandate bestowed upon me by member States to examine the question of expansion, I have proceeded with consultations both bilaterally and multilaterally.A partir del siglo XV,los grandes descubrimientos confirieron aún más importancia al dominio del mar, además de dar un impulso extraordinario a la navegación.
From the fifteenth century onwards,great discoveries gave further importance to domination of the sea, as well as an extraordinary impetus to seafaring.Dio forma, por ejemplo, a las políticas de desarrollo que confirieron alta prioridad a la distribución de tierras estatales a los pobres que carecían de ellas, junto con generosas medidas de asistencia.
For example, it shaped the development policies which gave high priority to the distribution of State land to the landless poor with a generous package of assistance.Infantum en un ensayo de fase 3(Gradoni et a el2005), aunque confirieron cierta protección frente a la enfermedad cuando se utilizaron a modo de agente inmunoterapéutico en perros con Lcan leve Trigo et a el 2010.
Infantum infection in a phase 3 trial(Gradoni et al., 2005), while conferred some protection from disease when used as an immunotherapeutic agent in dogs with mild CanL Trigo et al., 2010.
