Примеры использования Conformaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Desde Virgo hasta Escorpio conformaban sólo un signo.
The part from Virgo to Scorpio made just one sign.Los poblados Cuasmal conformaban densos núcleos de viviendas construidas sobre montículos de tierra apisonada.
Cuasmal settlements consisted of dense residential complexes built on mounds of compressed earth.Se levantó sobre andenes incaicos que conformaban la plaza de Cusipata.
It was built on Inca terraces that formed the Cusipata Square.Éstos y otros aspectos conformaban la base del planteamiento de conocimiento para este trabajo.
These and other aspects formed the basis of the approach followed in this work.Saturados por las canciones ypelículas extranjeras que conformaban nuestra dieta audiovisual….
Saturated with songs andforeign films forming our audiovisual diet….Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elementos que conformanpersonas que conformanconforman la base
empresas que conformanpaíses que conformaninstituciones que conformanconformado en frío
conforman el grupo
conforman la mayor parte
población estuvo conformada
Больше
Использование с наречиями
conformarse con menos
conformando así
juntos conformanconformada principalmente
Использование с глаголами
quedó conformada
Estos dos buques, conformaban la clase Swiftsure de 1870.
These two ships comprise the Swiftsure class of 1870.La familia Donquixote era una de las familias nobles que conformaban los tenryuubitos.
The Donquixote family was one of the noble families that formed the tenryuubito.Los escribanos públicos conformaban un grupo homogéneo, unido frente a las injerencias de otros colectivos.
The notary publics conformed a homogenous group, united front to the interferences of other groups.Estaba muy limpia ycuidada con detalles que conformaban una estancia muy agradable.
It was very clean andmaintained with details that made a very pleasant stay.El número 5 de los que conformaban su serie de conciertos compuestos en París se creía perdido desde la muerte del compositor.
The 5th of the ones that made up the series of concertos composed in Paris had been thought to have been lost since the composer's death.Árboles, enredaderas y otras plantas que conformaban la región que rodea Tesara.
Trees, vines and other plants that make up the region surrounding Tesara.En 2009, las mujeres conformaban alrededor del 26% de las personas que vivían con el VIH en América del Norte y el 29% en Europa occidental y central.
In 2009, women comprised about 26% of the people living with HIV in North America and 29% of those in Western and Central Europe.Los hispanos de cualquier raza conformaban un 64,47% de la población.
Hispanic of any race composed 4.72% of the population.Buscabanla Biblia todos los días para estar seguro que sus enseñanzas conformaban a la Biblia.
They searched theBible every day to make sure their teaching conformed to the Bible.Las familias de madres solteras conformaban el 84% de las familias monoparentales.
Single-mother families comprised 84 per cent of all single-parent families.Cuando fue contratado por la agencia Century 21 en 1991,comenzó a estudiar y conocer las diversas zonas geográficas que conformaban la región en aquella época.
When he was hired by Century 21 in 1991,he began to study the various geographic areas that then comprised the region.Antes del descenso todas las almas conformaban un alma común que se llamaba Adam.
Before that descent, all of the souls represented one common soul, called Adam.El ritual era muy importante para esta cultura, al igual que el consumo de chicha,la danza y la música, que conformaban parte de sus ritos.
Ritual was of great importance to the Cosanga culture, as were purple corn liquor(chichi),dance and music, which all formed part of its rites.El programa de estos Juegos lo conformaban los saltos, lanzamientos, luchas, carreras y competiciones hípicas.
The program of these Games conformed it the jumps, launchings, fights, careers and horsy competitions.Santiago no existía aún en 1606 cuando el Obispo de Panamá, Don Antonio Calderón,redactó la relación de los pueblos que conformaban la Provincia de Veraguas.
Santiago did not exist in 1606 when the Bishop of Panama, Don Antonio Calderon,wrote his account of the peoples who formed the Province of Veragua.Las diversas banderas de las repúblicas que conformaban la URSS eran modificaciones de la bandera nacional.
The flags of the Soviet republics that constituted the USSR were all defaced or modified versions of the Soviet flag.Los esclavos negros conformaban una minoría de la población del Chile colonial y tenían un estatus especial debido a los altos costos de su importación y mantenimiento.
Black slaves made up a minority of the population in colonial Chile and had a special status due to their high cost of import and maintenance.Basado en estudios,JUVE aprendió que los estudiantes ecuatorianos también conformaban uno de los porcentajes más altos de jóvenes con estudios superiores inexistentes o incompletos.
Based on studies,JUVE learned that Ecuadorian students also formed one of the highest dropout percentages of young people on their higher education.Don Giussani nos invitaba en aquellos años a afirmar esta vertiginosa coincidencia entre la frágil materialidad de los rostros que conformaban nuestra amistad y Cristo mismo.
Don Giussani invited us in those years to affirm the identification between the material fragility of those faces, which made up our friendship, and Christ himself.Por aquellos años los campos de cereales conformaban el paisaje de la zona, la tierra era rica y producía fruto en abundancia.
In those years, the cereal fields shaped the landscape of the area, the soil was rich and produced abundant fruit.Más bien había fragmentos-muchos, cada uno ofreciendo incontables vistas-, tantos que, aunquelas partes ciertamente conformaban un total, mi visión humana no podía comprenderlos.
Rather, there were fragments-many of them, offering countless views-so many of them that,though all the parts certainly comprised a whole, my human vision could not comprehend it.En septiembre de 2013 las mujeres conformaban el 15% de los jefes y jefes adjuntos de todas las misiones sobre el terreno.
As at September 2013, women constituted 15 per cent of all heads and deputy heads of mission across all field missions.Las viejas casas conformaban una zona arquitectónicamente muy degradada pero la nueva actividad que trae el turismo está devolviendo sus antiguos colores a muchas de las viviendas otomanas de aquel barrio.
Old houses formed a very degraded area architecturally but the new activity that brings tourism is returning their old colors to many Ottoman houses that neighborhood.Se compone de las distintas estancias que conformaban el palacio obispal desde el siglo XII hasta el primer tercio del siglo XV.
It is formed with different rooms that constituted the Bishops' Palace from the 12th century up to the first third of the 15th century.Hasta 1853, los vascos franceses conformaban el grupo más numeroso entre todos los inmigrantes arribados al Uruguay, para ser posteriormente superados en número por los españoles e italianos.
Until 1853, French Basques made up the largest group among all immigrants that had arrived in Uruguay, to be later overcome in numbers by Spaniards and Italians.
