Примеры использования Conservaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No puedo creer que lo conservaran.
I can't believe they kept it.Y conservaran las cosas como deben ser… como deben ser… para siempre.".
And to preserve things as they should be… as they must be… forever.".¿Permitió Dios que los conservaran?(No.).
Did God allow people to preserve them?(No.).Yo entiendo que conservaran mi aplicacion, si se aprueba o no.
I understand that you will retain this application whether or not it is approved.¿De ese gran legado de la Colección qué te gustaría que conservaran las nuevas generaciones?
What do you want new generations to preserve of that great legacy of the Collection?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derecho a conservarnecesidad de conservarayuda a conservarconserve estas instrucciones
datos se conservaránconservar su dinero
conservaremos sus datos
conservar la biodiversidad
fin de conservarconservar el medio ambiente
Больше
Использование с наречиями
bien conservadomejor conservadosaún conservamuy bien conservadotodavía conservaperfectamente conservadoaún se conservaimportante conservarconserve siempre
todavía se conservan
Больше
Использование с глаголами
desea conservarquieres conservarayudar a conservarsigue conservandopermite conservardecidió conservarnecesita conservarlogrado conservartrabaja para conservarobligados a conservar
Больше
Se recomendó además que las muestras se fijaran y conservaran en alcohol apto para el análisis de ADN por lo menos 95% de etanol no desnaturalizado por volumen.
It was further recommended that samples should be fixed and preserved in DNA-grade alcohol at least 95 per cent non-denatured ethanol by volume.Y la intención, el objetivo,no era que recordaran nada, sino que lo conservaran.
The intention, the objective,wasn't for them ¡Los colores de su obra conservaran su viveza por hasta 75 años!
Your artwork will hold its beautiful colors for up to 75 years!A finales de los años 70,Schoenhut fue adquirido por Jaymar, aunque los dos conservaran su identidad distinta.
In the late 1970s,Schoenhut was acquired by Jaymar, although the two retained their distinct identities.La Comisión permitió que las partes conservaran los productos cuyos DPI todavía no hubieran expirado.
The Commission allowed the parties to retain the products over which the IPRs had not yet expired.Cuando un complot contra el Emperador fracasaba los culpables podían conseguir que sus familias conservaran sus bienes?
When a plot against the Emperor failed the plotters were always given a chance to let their families keep their fortunes. Right?Podrían ponerse flácidas,pero aún conservaran su sabor por varios meses.
They may become limp,but still retain their flavor for several months.Nunca se habría logrado ningún tratado de paz y ningún armisticio si los Estados partes en un conflicto armado no conservaran esa capacidad.
No peace treaty or armistice would ever have seen the light of day had the States parties to an armed conflict not retained this capacity.El haber aprendido a hacer queso permitió que las mujeres conservaran leche que de otra manera se habría echado a perder9.
Training in cheese-making enabled the women to preserve milk that otherwise would have spoiled. 9/.La esposa de Taddeo, Anna Colonna, hizo un llamamiento al papa Inocencio instándole a permitir que los Barberini conservaran sus propiedades.
Taddeo's wife Anna Colonna appealed En 2008 se reajustaron las prestaciones para que las familias conservaran el poder adquisitivo frente al aumento de los precios de los alimentos.
In 2008 benefits were readjusted to preserve the families' purchasing power in view of the increase in food prices.La enmienda de la Ley de la nacionalidaden 2004 posibilitó que las mujeres botswanesas casadas con ciudadanos extranjeros conservaran su nacionalidad.
The amendment of the Citizenship Act in 2004,made it possible for Batswana women married Pagó 20 millones de dólares de los EE.UU. a las autoridades iraníes para que conservaran y mantuvieran los aviones que habían volado al Irán véase el párrafo 68.
It paid USD 20 million to the Iranian authorities for keeping and maintaining those of the Aircraft flown to Iran see paragraph 68 above.Así, los internautas conservaran la imagen de una empresa plenamente integrada al mundo digital y queriendo desarrollar una comunidad de internautas.
Thus, the internet users will keep the image of a company fully integrated to the web world and dedicated to the development of an internet user's'community.Si en la enseñanza se hiciera más hincapié en aptitudes generales, esa formación ayudaría a que los graduados conservaran la capacidad de obtener empleo a edades más avanzadas.
Greater emphasis on general aptitudes would also help graduates retain the capacity to find jobs later in life.Pidió a las delegaciones que conservaran la flexibilidad, se escucharan unas a otras, adoptaran una actitud innovadora y estuvieran dispuestas a transigir, haciendo concesiones cuando fuese necesario.
He called upon delegations to remain flexible, listen También instó a los países africanos a que adoptaran medidas orientadas a contener el éxodo de profesionales y a que conservaran y mantuvieran sus competencias nacionales.
It also urged African countries El Presidente pidió a todos que conservaran la calma y ordenó a los Ministros de Defensa y de Seguridad que actuaran con diligencia para aclarar ese asunto e identificar a los responsables.
He appealed Algunas de las medidas adoptadas por Etiopía eran lícitas y otras no. Sin embargo,su efecto acumulativo fue asegurar que pocos expulsados conservaran alguna parte de sus bienes.
Some of Ethiopia's measures were lawful and others were not. However,their cumulative effect was to ensure that few expellees retained any of their property.Subrayó también la necesidad de que los países islámicos mantuvieran y conservaran su patrimonio nacional, que constituía el fundamento de su identidad cultural.
It further emphasized the right of the Islamic countries to maintain and conserve their national heritage, as it constitutes the foundation of the cultural identity of these countries.Las delegaciones también mencionaron la gran importancia económica de los bienes y servicios de los ecosistemas marinos y por ende,la importancia de que se ordenaran y conservaran de forma sostenible.
Delegations also noted the high economic importance of marine ecosystem goods and services andthus the importance of conserving and managing them in a sustainable manner.Los lenguajes COBOL y FORTRAN eventualmente desplazaron mucho de este trabajo, aunqueun número de organizaciones grandes conservaran las infraestructuras de aplicaciones en lenguaje ensamblador hasta bien entrados los años 1990.
COBOL, FORTRAN and some PL/I eventually displacedmuch of this work, although a number of large organizations retained assembly-language application infrastructures well into the 1990s.Si alguna de las cláusulas de estas Condiciones de Registre fuera considerada nula o inaplicable,no afectará al resto de cláusulas, las cuales conservaran toda su vigencia.
If any of the clauses of these Registration Conditions were considered null and void or inapplicable,this Las delegaciones entrevistadas en Viena por la Dependencia Central de Evaluación indicaron que preferían que ambos programas conservaran su identidad particular pero que cooperaran más estrechamente.
Delegations interviewed at Vienna by the Central Evaluation Unit indicated that they would prefer that the two Programmes maintain their distinct identity while cooperating more closely.El Grupo subrayó la necesidad de transferir tecnologías ecológicamente racionales en el sector forestal para permitir que los países ordenaran, conservaran y desarrollaran en forma sostenible sus bosques.
The Panel emphasized the need for the transfer of environmentally sound technologies in the forest sector to enable countries to manage, conserve and sustainably develop their forests.
