Примеры использования Considerasen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A los estados se les otorgó un monto fijo para usarlo como lo considerasen apropiado….
States were given a block grant of money to use as they saw fit….Si todos los actores que considerasen que son solo una parte de la solución se abstuvieran de actuar, nada cambiaría.
If all players that considered themselves to be just one part of the solution were to do nothing, then nothing would ever change.También resultaría útil que otras Partes en el Convenio considerasen, según proceda, este tipo de vínculos.
It could Se propuso quedichas organizaciones y arreglos considerasen la utilización de las normas mínimas de datos establecidas en el anexo I del Acuerdo de 1995 sobre Poblaciones de Peces.
It was proposedthat such organizations and arrangements should consider using the minimum data standards set out in Annex I to the 1995 Fish Stocks Agreement.Los funcionarios de los tribunales tenían acceso a los centros penitenciarios para investigar las denuncias ytomar las medidas que considerasen necesarias.
Court officials had access to prison establishments to investigate complaints andtake any action deemed necessary.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considerar la posibilidad
el grupo consideracomité considerael comité consideradelegación consideragrupo consideragobierno consideracomisión considerala comisión considerajunta considera
Больше
Использование с наречиями
importante considerarmuy consideradopor favor consideretal vez desee considerarnecesario considerarOSSI consideraconsiderar seriamente
generalmente se consideraconsiderar cuidadosamente
siempre ha considerado
Больше
Использование с глаголами
desee considerarsigue considerandoconsidera usar
considere apropiado
suele considerarse
dispuesto a considerarcabe considerar
Больше
La Sra. Nashash no estaba segura de que los gobiernos considerasen que la evaluación era algo prioritario.
Ms. Nashash questioned whether Governments even considered assessment a priority.El Gobierno era reacio a ir más allá del acuerdo de Nyamena ode hacer concesiones sobre cuestiones que las otras partes considerasen importantes.
The Government was reluctant to move beyond the N'Djamena agreement orto make concessions on issues deemed important by the other parties.El grupo de trabajo recomendó que el WG-FSA y el WG-EMM considerasen cómo podrían hacer uso de un sistema similar para documentar y archivar su labor.
The Working Group recommended that WG-FSA and WG-EMM consider how they may use such systems to document and archive their work.En cumplimiento de la resolución 1/8 de la Conferencia,la Secretaría pidió a los Estados que le comunicasen ejemplos que considerasen una práctica óptima.
In compliance with resolution 1/8 of the Conference,the Secretariat requested States to submit any example that they considered a best practice.De esta manera, los Estados Miembros podrían concentrarse en cuestiones que considerasen especialmente importantes para ese período de sesiones de la Asamblea General.
In this way member States could focus on issues that are considered to Con respecto a la reducción de los costos de las transferencias y la mejora de su formalización,los participantes propusieron que los gobiernos considerasen las siguientes medidas.
On the reduction of remittance costs and improvement of their formalization,participants proposed the following actions for consideration by Governments.El grupo de trabajo pidió que los miembros considerasen traer al taller, en la medida de lo posible, a más expertos en la elaboración de modelos, para que contribuyesen a la labor del taller.
The Working Group also requested that Members consider bringing additional modelling experts, if possible, to contribute to the work at the workshop.Dado que las cuestiones sociales afectan a muchas áreas, sería lógico que las considerasen de manera transversal los 20 ministerios.
Since social issues affected many areas, it would be logical for such issues to be considered in a cross-cutting fashion by all 20 ministries.Los países deberían poder rechazar las tecnologías que considerasen inadecuadas y los productos genéticamente modificados deberían claramente etiquetarse para que los consumidores pudieran tomar decisiones con conocimiento de causa.
Countries should be able to refuse technologies they considered inappropriate, and genetically modified products should be clearly labelled to enable consumers to make informed choices.Opinaba que debía permitirse a los países que seleccionaran las tecnologías que considerasen más viables a la luz de sus condiciones concretas.
He believed that countries must be able to select the technologies that they considered to be the most viable in the light of their specific conditions.Los representantes del Grupo Consultivo Especial examinarían luego los proyectos e introducirían las modificaciones del caso,incluidas las correcciones de forma, que considerasen necesarias.
Representatives of the ad hoc consultative group would then review the drafts and make amendments,including editorial ones, as considered necessary.El Sr. Ingram se refirió a la necesidad de que el Banco Mundial ylas instituciones de desarrollo considerasen los derechos económicos, sociales y culturales como instrumentos de desarrollo.
Mr. Ingram referred to the need to have the World Bank anddevelopment institutions see economic, social and cultural rights as instruments of development.El Sr. CEAUSU dice que sería más productivo que los miembros dedicasen menos tiempo a debates teóricos ypropusieran más modificaciones concretas que considerasen necesarias.
Mr. CEAUSU said that it would be more productive for members to indulge in less theoretical discussion andto propose specific amendments where they considered necessary.El grupo de trabajo pidió que los miembros considerasen su representación en el Comité Directivo, y que la estructura del comité, incluido su coordinador, fuesen acordados a tiempo para la reunión del Comité Científico.
The Working Group requested that Members consider representation on the steering committee, and that the structure of the committee, including its convener, be determined by the time of the meeting of the Scientific Committee.Esas leyes eran para todos los ciudadanos de Burkina Faso y, por tanto,se aplicaban del mismo modo a quienes se considerasen a sí mismos integrantes de pueblos indígenas.
Those laws were for all citizens of Burkina Faso andthus applied equally to individuals who considered themselves indigenous peoples.La propuesta permitiría al BND, por ejemplo,someter al New York Times a vigilancia si el periódico recibiese información confidencial que las autoridades alemanas considerasen sensible.
The bill would, for example,allow the BND to place the New York Times under surveillance if the newspaper received confidential information that the German authorities regarded as sensitive.También podría ser tenido en cuenta por la Comisión de Cuotas yla Asamblea General cuando considerasen solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19.
It could also be taken into account by the Committee on Contributions andthe General Assembly when they consider requests for exemption under Article 19.Con respecto a la necesidad de garantizar las repercusiones positivas en pequeña escala de las remesas en el desarrollo,los participantes propusieron que los gobiernos considerasen las siguientes medidas.
On the need to ensure positive micro-impacts of remittances on development,participants proposed the following actions for consideration by Governments.Otras Partes indicaron que sería difícil establecer prioridades y quelas Partes podían realizar las actividades que considerasen apropiadas para su propia situación interna.
Other Parties, however, said that prioritizing activities would be difficult andthat Parties could implement those activities that they deemed appropriate to their own domestic situations.Con respecto a las asociaciones con las comunidades de emigrantes para aumentar las repercusiones en el desarrollo de sus actividades,los participantes propusieron que los gobiernos considerasen las siguientes medidas.
On partnerships with diasporas to enhance the development impact of their activities,participants proposed the following actions for consideration by Governments.Abogó por la adaptación del actual Plan por un período corto de transición,incorporando cualquier cambio de orientación de las Partes considerasen adecuado evitando así la pérdida de impulso.
He advocated adapting the present Plan for a short bridging period,incorporating any directional changes the Parties considered appropriate thus avoiding loss of momentum.En consecuencia, podían proponer a discreción al gobierno de cualquier país que desearan visitar el programa que considerasen atinente a sus mandatos.
It was thus within their discretion to propose to the Government of any country that En todas las instituciones, la administración justificaba la presencia de funcionarios de sexo masculino en las zonas de ducha, aunque las internas considerasen su presencia como una vejación.
The administration in each institution justified the presence of male officers in shower areas even though the inmates found their presence intrusive.Sin embargo, no se debía pedir a los relatores especiales que modificasen sus informes simplemente porque determinado Estado Parte o grupo de Estados Partes considerasen ofensivos ciertos pasajes.
Nevertheless, special rapporteurs should not Esos criterios tal vez no fuesen necesarios siempre que las transacciones electrónicas tuviesen lugar entre partes que actuasen dentro de un sistema cerrado al que considerasen suficientemente digno de confianza.
Such criteria might not be needed 
