Примеры использования Corresponderían на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los dos primeros corresponderían a una ceremonia.
The first two correspond to a ceremony.Dicho de otro modo, situviéramos ahora el mismo porcentaje de reparto que en 2008, nos corresponderían 1.600 millones de euros más.
In other words, if we had the samedistribution percentage now as we had in 2008, 1,600 million euros more would correspond to us.De este total, corresponderían al maíz 245 millones de toneladas.
Of the total, maize would account for 245 million tonnes.Según los últimos datos, los gastos aproximados para un período de seis meses corresponderían a la cantidad autorizada por la Asamblea General.
Based on the latest information, the estimated expenditure over six months would fall within the amount authorized by the General Assembly.Creencia y deseo corresponderían a fórmulas almacenadas en dos registros de la máquina.
Belief and desire would correspond to formulas stored in two registers of the machine.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
productos que correspondanamor no correspondidolugar que le correspondeparte que correspondedatos correspondenproductos correspondenmedidas que correspondansubprograma correspondecorresponde al gobierno
corresponde al número
Больше
Использование с наречиями
corresponde ahora
corresponde principalmente
corresponde aproximadamente
corresponde exactamente
corresponde exclusivamente
se corresponde exactamente
corresponde más
corresponde perfectamente
corresponde únicamente
corresponde a aproximadamente
Больше
Использование с глаголами
parece correspondersigue correspondiendoindicadas correspondensuelen corresponder
Los procedimientos del artículo 6 para las formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas corresponderían a esta categoría crucial y, a la vez, discrecional.
The Article 6 procedures for severely hazardous pesticide formulations would fall within this crucial, yet discretionary, category.Los delitos de lesa humanidad corresponderían siempre a la jurisdicción penal ordinaria para su juzgamiento.
Crimes against humanity still fall under ordinary criminal jurisdiction.Los sedimentos volcánicos han sido datados en 10.35 millones de años, lo cual indica queson del Mioceno superior y corresponderían a la edad-mamífero Chasiquense.
These volcanic sediments have been dated in 10.35 million years,which indicates that they are of the Late Miocene and would correspond to the Chasicoan mammal-age.Las cinco nuevas notas obtenidas corresponderían a las teclas negras del piano.
The five newly obtained notes would correspond to the black keys of the piano.El número de contrataciones necesarias para situar dentro de los límites convenientes a todos los Estados Miembros que en la actualidad se encuentran insuficientemente representados es de 187,de las cuales 162 corresponderían al Japón.
The number of recruitments required to bring all current underrepresented Member States within range is 187,of which 162 relate to Japan.¿Cuántas llamadas de aquellas corresponderían a furgonetas blancas?
How many of those calls were about white vans?Estas recomendaciones corresponderían a las respectivas hipótesis esbozadas en la sección II de la presente nota.
These recommendations would correspond to the respective scenarios outlined in section II of this note.En ese caso,todas las cuestiones pertinentes planteadas respecto del Ministerio de Asuntos Exteriores corresponderían a la Comisión Electoral Nacional o un organismo equivalente.
In that case,all of the relevant issues raised with regard to the Foreign Ministry would pertain to the National Election Commission or equivalent body.De ese total,432.500 dólares corresponderían a los gastos de viaje y dietas de 42 intérpretes(28 por dos semanas y 14 por una semana), tres veces por año.
Of the total,$432,500 would cover the cost of travel and subsistence for 42 interpreters(28 for two weeks and 14 for one week), three times a year.Según información recibida por el UNCT, el 71% de las denuncias penales a partir de la entrada en vigor de la ley corresponderían a situaciones contempladas en ambos artículos.
According to information received by UNCT, 71 per cent of criminal complaints filed since the law went into effect relate to situations covered by those two articles.Y las inclinaciones que corresponderían a un equilibrio geostrófico con estas.
And the inclinations that would correspond to a geostrophic balance with these.Número de acciones propias,porcentaje de capital social correspondiente y porcentaje de derechos de voto a los que corresponderían las acciones propias Art. 245. º-A, n.º 1, ap. a.
Number of own shares,De ellas, cerca de la mitad corresponderían a endemismos y el resto a especies finícolas.
Among these, about half would correspond to endemic species and the rest to finicola species.Mediante excavaciones se han extraído piezas de un esqueleto de Titanosaurio,que por sus dimensiones corresponderían a un ejemplar de 35 metros de longitud y de más de 50 toneladas de peso.
Through excavations were extracted parts of a skeleton Titanosaurio,such dimensions that correspond to a copy of 35 meters in length and 50 tonnes in weight.Por lo tanto, 40 puntos de constricción corresponderían a una constricción de 0.040 pulgadas en su diámetro interno, que corresponde a"extra pleno.
Hence, 40 points of constriction would correspond to a constriction of 0.040 inch(≈ 1 mm) in the inner diameter of a choke, En el caso de que se quieran los 150 m2 sí corresponderían todas las estancias fotografiadas.
If they want to correspond 150 m2 yes photographed all stays.Se acordó que las cuestiones tratadas corresponderían a tres categorías básicas: datos, limitaciones y productos.
It was agreed that the issues addressed would fall into three basic categories: data, limitations and outputs.Las traquitas oscuras, más viejas, corresponderían a otro estadio evolutivo.
The oldest dark trachytes would belong to another evolutionary stage.Junto a los compuestos anteriores(3M2H y HMHA), que corresponderían a ácidos grasos volátiles(VFAs) de cadena media(C6-C10), existen otros ácidos grasos volátiles de cadena corta C2-C5.
Beside the above compounds(3M2H and HMHA) which correspond to volatile fatty acids(VFAs) medium chain(C6-C10), other volatile short-chain fatty acid C2-C5.Según los estudios de hibridación ADN-ADN existirían 4 especies, aunque a dos de ellas que corresponderían, respectivamente a las serovariedades 3 y 18, no se les ha asignado nombre de especie.
According to studies of DNA-DNA hybridization exist four species, although two that correspond respectively to serovars 3 and 18, are not assigned species name.La asistencia en las salas de audiencia yel apoyo secretarial corresponderían a cuatro funcionarios del cuadro de servicios generales(otras categorías) y dos funcionarios de contratación local respectivamente.
Courtroom assistance andsecretarial support would consist of four General Service(Other) and two Local Level posts, respectively.La mayor parte de los recursos mundiales nuevos corresponderían también a fuentes de ingresos nacionales.
Most new"global" resources also would reflect national revenue resources.Los cuatro puestos del cuadro de servicios generales corresponderían a tres guardias de seguridad y un auxiliar administrativo.
The four General Service posts would be for three security guards and one administrative assistant.Los criterios para determinar los tipos de expresión que corresponderían a lo dispuesto en el artículo 20 2 deberían ser estrictos y sólidos.
The threshold of the types of expression that would fall under the provisions of article 20(2) should be high and solid.Así, desempeña funciones que, en muchos ordenamientos nacionales, corresponderían a las fuerzas de policía del Estado o a su fiscalía, respectivamente.
It thus performs functions which in many national systems would be the responsibility, respectively, of 
