Примеры использования Desencanto на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
O la sonrisa del desencanto.
Or the smile of the disenchanted.Desencanto general con el trabajo y la vida.
Overall disillusion with job and life.Tú vives en una especie de desencanto.
You live in some sort of disillusionment.Y en este desencanto brutal que me condena.
And in this brutal disillusion that condemns me.Mujer, el amor y el odio,el miedo y el desencanto.
Woman, love and hatred,fear and disillusionment.Pero pronto llegó el desencanto con el“orden mundial”.
But she became soon disenchanted with the World Order.Pero no puedo permitirme el lujo del desencanto.
But I simply can't afford the luxury of disillusion.El desencanto de la vaca desilusionada… con su pasto.
The bitterness of a cow disappointed… with the pasture.Nuestro guía expresó a voces su sorpresa y desencanto.
Our guide cried aloud in his astonishment and dismay.Constituía una especie de símbolo del desencanto y la falta de cooperación.
It was a kind of symbol for disenchantment and noncooperation.Pero recuerden señores,cada hombre tiene su historia de desencanto.
But just remember,folks… every man has his tale of woe.El hombre puede atravesar una fase de desencanto después de la jubilación.
The man can go through a phase of disillusionment after retirement.Aquí yace Miss Havisham, lujosa vanidad del desencanto.
Here lies Miss Havisham, disappointment's lavish vanity.El desencanto es una película española de 1976 dirigida por Jaime Chávarri.
Dedicatoria is a 1980 Spanish drama film directed by Jaime Chávarri.En 2008 creó la productora El Desencanto Films.
In 2008 she created the production company El Desencanto Films.Vaya desencanto, pero para estar guindando es mejor caer, pero a conciencia.
What a disenchantment, but to be hanging is better to fall, but consciously.Es la cólera y el odio Y el desencanto Y los ojos.
It's the anger and the hate and the disillusionment and the eyes.¿Será el desencanto que vaticinaban a nuestra generación durante los años noventa?
Was it disillusion that foreshadowed our generation during the nineties?Desafortunadamente, en la vida,hay más desencanto que historia.
Unfortunately, in life,there's more woe than tale.Este desencanto que experimentan tales adherentes ideológicos de antes es amargo al extremo.
The disillusionment experienced by such former ideological adherents is bitter in the extreme.Todo este ambiente de enfermedad y desencanto es obra suya.
This entire atmosphere of sickness and disillusion is his doing.Si algo nunca se cierra,es el trajín sobre la piedra del desencanto.
If something is never closed,it is the activity of the stone of unenchantment.Al desprestigio del pasado siguió el desencanto del futuro.
The past's loss of prestige was followed by disillusionment with the future.Isabel dio muy bien esa complejidad ante las decisiones y el desencanto.
Isabel gave a very good idea of that complexity when faced by decisions and disillusionment.Si optas por la primera te llevará al desencanto y la monotonía;
Those who select the first alternative will be destined to disillusion and monotony;Inmerso en una melancolía marcada por la corrupción, el desencanto y la muerte.
Immersed in a melancholy marked by the corruption, the disenchanted and the death.Se da al mismo tiempo una contradicción entre el desencanto y la autoafirmación.
There is a contradiction between despair and entitlement at the same time.En efecto, los resultados oficiales no reflejan la magnitud del desencanto popular;
Indeed, the official results understate the extent of popular dissatisfaction;¿Es toda forma de asociación una reacción al desencanto, a la tristeza?
Is every form of association a reaction against disenchantment, La crisis de las viñetas danesas ofreció un ejemplo típico del desencanto católico.
The Danish cartoons crisis offered a typical example of Catholic disillusionment.
