Примеры использования Destinaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Destinaba para el final… mostrar la verdad de esta manera.
I intended to the end… to show the truth this way.Todo lo que Satanás destinaba para el mal, Dios puedo usar para el bien.
Everything Satan has meant for evil, God can use for good.Según su carta de usted, suponemos que los destinaba a su parroquia.
Judging by your letter, we suppose that they are for your parish.El último presupuesto solo destinaba 24 millones de dólares para supercomputación.
The last budget earmarked only$ 24 million for supercomputing.Otra delegación felicitó al Fondo por haber aumentado el nivel de los recursos que destinaba al África subsahariana.
One delegation complimented the Fund for increasing the amount of resources that it was devoting to sub-Saharan Africa.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasprogramas destinadosrecursos destinadosactividades destinadaslos recursos destinadosfondos destinadosproyectos destinadosiniciativas destinadaslas medidas destinadasservicios destinados
Больше
Использование с наречиями
políticas destinadasdestinados específicamente
destinado exclusivamente
destinado principalmente
destinado únicamente
destinar más
destinados especialmente
se destinan principalmente
personal destinadodestinados concretamente
Больше
Использование с глаголами
destinadas a mejorar
destinadas a promover
destinadas a proteger
destinadas a reducir
destinadas a garantizar
destinadas a fortalecer
destinadas a prevenir
destinadas a aumentar
destinadas a eliminar
destinado a proporcionar
Больше
Además esta historia es destinaba por los niños entre los edades de 3 y 6 años.
The series is intended for children between three and six years old.Los datos disponibles de las Cuentas Nacionales en Salud de 2004 muestran que el Uruguay destinaba un 8,9% del PIB en salud en dicho año.
Data available from the 2004 national health accounts show that Uruguay allocated 8.9 per cent of GDP to health in that year.Este programa destinaba también 25 millones de euros al desmantelamiento de la central nuclear de Bohunice.
The programme also allocated EUR 25 million to decommission the Bohunice nuclear power station.Hace 4 décadas sólo un puñado de criadores destinaba su tiempo y pasión a los DALMATIAS LUA.
For over 40 years, only a handful of Breeders dedicated their time and passion to the breeding of LUA Dalmatians.Como consecuencia, tampoco destinaba fondos ni ejercía acciones para la atención de niños y adolescentes víctimas de estos delitos.
As a result, it also did not take action or allocate funds for the care of child and adolescents victims of these crimes.La pasión de los griegos por la tragedia era arrolladora: Atenas,se decía, destinaba más dinero para el teatro que para la flota.
The passion of the Greeks for the tragedy was overwhelming: Athens,said the critics, spent more on theatre than on the fleet.El país destinaba el 8,6% de su producto interno bruto a la atención de la salud y el 79% de la población tenía acceso a agua potable.
The country spent 8.6 per cent of its gross domestic product on health care and safe water was available to 79 per cent of the population.Qatar concedía gran importancia a la cooperación internacional y destinaba considerables recursos humanos y financieros a ese fin.
Qatar attached great importance to international cooperation and deployed considerable human and financial resources in that field.Habían aumentado durante cuatro años consecutivos yamenazaban con superar a los fondos que la organización destinaba a las operaciones.
They had risen for four successive years andthreatened to overtake the proportion of funds the organization spent on operations.La delegación recordó que Kuwait destinaba casi el 2% de su PIB a la asistencia internacional para el desarrollo.
The delegation recalled that Kuwait spent almost 2 per cent of its GNP on international development assistance.Ejemplo: en 1984, mientras la hambruna hacía estragos en Etiopía,el Gobierno de Addis Abeba destinaba el 46% de su presupuesto a la compra de armas.
In 1994, for instance, when Ethiopia La comisión concluyó que el Estado destinaba recursos suficientes para garantizar unas condiciones de detención normales.
The commission found that sufficient resources were being allocated by the State to ensure normal conditions of detention.Dijo que no podía… interesarse en una novela donde el protagonista era un tío que destinaba todo su tiempo a vivir sus calenturientas fantasías de adolescente.
You said you just couldn't get interested in a novel where the protagonist was a guy who spent all of his time living out his horny teenage fantasies.El Gobierno destinaba más de la mitad de su presupuesto a servicios sociales y había aprobado leyes contra la trata de personas, el trabajo infantil y la educación gratuita y obligatoria para los niños desde los 6 hasta los 16 años.
The Government allocated more than half of its budget to social services and had adopted laws against trafficking of persons, on child labour and on free and mandatory education for children aged 6-16 years.El Congo había alcanzado una tasa de escolarización superior al 82% y destinaba a la enseñanza el 3% de su PIB, es decir, el 12% del presupuesto nacional.
He said that the Congo had reached an enrolment rate of over 82 per cent and allocated 3 per cent of its GDP to education, in other words, 12 per cent of the national budget.Por ejemplo, Malawi destinaba campañas a las migrantes internas, en tanto que Dinamarca realizaba campañas dirigidas a las mujeres de minorías étnicas sobre la violencia contra la mujer y los derechos de las víctimas y la asistencia de que disponían.
For example, Malawi directed campaigns at women who migrate internally within the country, while Denmark carried out campaigns targeting ethnic minority women on violence against women and the rights of victims and assistance available to them.La Junta evaluó la congruencia de las políticas sobre protección en toda la organización, yexaminó si el ACNUR destinaba medios suficientes para el reasentamiento, habida cuenta de la prioridad que le asignaba.
The Board assessed the protection policy's consistency throughout the organization,and whether UNHCR allocated sufficient means for resettlement in view of the priority given to it.En la década de 1970,el Ministerio de Agricultura destinaba 20 por ciento de la financiación agrícola para las empresas de agrotóxicos bajo el argumento de que eran productos necesarios para producir alimentos.
In the 1970s,the Ministry of Agriculture allocated 20 per cent of agricultural funding to agrochemical companies, on the grounds that these products were necessary to produce food.Les complacía observar el aumento de los recursos que el UNFPA destinaba a la evaluación y al fomento de la competencia del personal en lo relativo a la gestión basada en los resultados.
They were pleased to note the increased resources devoted by UNFPA to evaluation and to building staff competence in results-based management.El plan de financiación destinaba fondos para mejoras de la infraestructura para la utilización de monopatín en un nuevo parque de la comunidad que se creará conjuntamente con el desarrollo de un nuevo centro comunitario y en seis otros complejos deportivos y parques de la comunidad.
The funding plan allocated funding for skate facility improvements in a new community park to be created in conjunction with the development of a new community centre, and in six other community parks/sports complexes.Esas delegaciones subrayaron que, en el marco de esos cambios,debería prestarse atención al tiempo excesivo que destinaba a ponencias técnicas la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en sus períodos de sesiones, a costa del que requería para examinar sus temas sustantivos.
Those delegations stressed that, within the framework of those changes,consideration should be given to the excessive amount of time dedicated during the Scientific and Technical Subcommittee to technical presentations, to the detriment of consideration of its substantive items.Por ejemplo, en el Afganistán,el ACNUR destinaba a las mujeres programas de generación de ingresos, proporcionando asistencia concreta a las mujeres cabezas de familia, y ofreciendo servicios de guardería en los ministerios en Kabul para permitir a las funcionarias y otras mujeres repatriadas trabajar en instituciones gubernamentales.
In Afghanistan for example,UNHCR was targeting women with income-generation programmes, providing CSW declaró que el Gobierno de Eritrea destinaba el 25% de su presupuesto a fines militares y que su los efectivos de su ejército eran de 300.000 personas.
CSW stated that the Government of Eritrea allocated 25 per cent of its budget for military purposes with over 300 000 personnel in the military.La OSJI señaló que el Gobierno checo no destinaba a la educación integradora todos los fondos estructurales de la Unión Europea de que disponía para ello.
OSJI noted that the Czech Government was failing to spend all the EU Structural Funds available Debido a esta localización,el perfil al que destinaba este nuevo servicio era público ejecutivo del puente aéreo y a los profesionales del aeropuerto.
Due to its location,the customer profile, which allocated this new service, were executives taking the air shuttle flights and professionals working at the airport.
