Примеры использования Desviarse на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Podría desviarse en Bolonia.
It could turn off at Bologna.¿Sabes? a eso se le llama desviarse.
You know, that's called deflecting.Desviarse hacia el carril al lado suyo.
Swerve into the lane next to you.Tendrán que desviarse por Ciudad del Cabo.
They would have detour through Cape Town.Desviarse a través de la suciedad, registrando kilometraje.
Swerving through the dirt, clocking mileage.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
se resumen
Больше
Использование с наречиями
se encuentra cerca
ahora se sabe
se siente bien
se verá así
se utiliza principalmente
se debe principalmente
se vende por separado
mejor se adapte
se mencionó anteriormente
se refuerzan mutuamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse facilitar
quiere alojarse
suscríbase para recibir
sírvanse explicar
sírvanse informar
sírvanse aclarar
sírvanse describir
verse afectada
Больше
Los barcos pueden desviarse por toda la estancia.
The boats can drift out into the entire room.Oh, yeah bien asi puede ir directo o puede desviarse.
Oh, yeah Well, it may go straight, or it may detour.Un ojo puede desviarse hacia adentro, afuera, arriba o abajo.
One eye may turn in, out, up or down.Vale, lo que Sweets acaba de hacer se llama desviarse.
Okay, what Sweets just did there-- that is called deflecting.Aquí desviarse de la regla no constituye un error.
Hence here deviation from the rule is not a mistake.Por esta razón,no debe desviarse de los caminos marcados.
For this reason,you shouldn't stray from the marked paths.Sin desviarse de la norma, no hay progreso posible.”.
Without deviation from the norm progress is not possible.”.Tras recorrer los primeros 9,5 km desviarse a mano derecha.
After walking through the first 9.5 km., turn to the right.Pero sin desviarse de la auténtica doctrina católica».
But without deviation from the true Catholic doctrine".Seguir la línea del proceso de movimiento y acción sin desviarse.
Follow the linear process of movement and action without deviation.La correa debe desviarse un máximo de 13 mm(0.5 in.).
The belt should deflect a maximum of 13mm(0.5 in.).Desviarse a un lado de la calle a la mar, no puedo ver las estrellas.
Swerving aside from street to sea, I can't see the stars.Para mantener la calma y no desviarse de lo que ha planeado de antemano.
To remain calm and not stray from what you have planned beforehand.Sin desviarse de la norma, el progreso es imposible Frank Zappa.
Without deviation from the norm, progress is not possible.".Las mismas melodías pueden desviarse fuera de la escala en la que comenzaron.
Melodies themselves can stray outside the scale they started in.Desviarse a la derecha por la Carretera de El Portezuelo, en dirección a El Socorro.
Turn right on El Portezuelo road, towards El Socorro.However, como el puente está en construcción ahora,tenemos que desviarse.
However, as the bridge is under construction now,we have to detour.Desde Madrid: Desviarse en Tarancón para coger la N-400 hacia Cuenca.
From Madrid: Deviation in Tarancón to take the N-400 towards Cuenca.Una bala impactando en una superficie inclinada debería desviarse hacia arriba,¿verdad?
A bullet hitting a slanted surface should deflect up, right?No hay que desviarse de los elementos críticos en los que convinimos.
There can be no deviation from the critical elements to which we subscribed.Coja la Lz-2 girando a la izquierda dirección Yaiza,diríjase a Yaiza sin desviarse.
Take the Lz-2 turning left towards Yaiza,Yaiza contact without deviation.Por ejemplo, el humo tóxico de las fábricas puede desviarse hacia los barrios cercanos.
For example, toxic smoke from factories can drift to nearby neighborhoods.Evite acelerar, frenar o desviarse repentinamente, o establecer contacto visual con otros conductores.
Avoid speeding up, braking or swerving suddenly, or making eye contact with other drivers.Añadió que el mal drama improvisado puede desviarse hacia un territorio melodramático y egoísta.
He added that bad improvised drama can veer into self-serving and melodramatic territory.
