Примеры использования Dotó на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡Nos dotó de un corazón!
He gave us a heart!El Presidente Bush tampoco se dotó de ninguna espada.
Nor has President Bush girded himself with any swords.Dios dotó a cada uno con un destino.
God gifted every individual with a fate.El Arzobispo trazó una fortaleza y dotó a la ciudad de derechos municipales.
The Archbishop laid out a fortified town and gave it municipal rights.Dios lo dotó con intelecto y con un alma inmortal.
God granted him reason and an immortal soul.
Люди также переводят
Volvió a ampliar la mezquita y la dotó de un patio con pórticos.
He enlarged the mosque again and provided it with a courtyard Y las dotó de medios de defensa.
And furnished them with the means of defense.Tony Stark le proporcionó un brazo biónico que la dotó de fuerza sobrehumana.
Tony Stark provided El Señor le dotó con una sabiduría oculta y con vida.
The Lord endued him with a hidden wisdom and life.La dotó de una luna llena, enorme y brillante, plateada como una bandeja.
He provided a full moon, huge and gleaming silver like a serving platter.Nuestra situación geográfica nos dotó de condiciones para que convergiéramos y nos relacionáramos.
Our geographical situation conferred on us conditions for converging and relating.Dotó la Biblioteca de Cornell, una biblioteca pública para los ciudadanos de Itaca.
He endowed the Cornell Library, a public library for the citizens of Ithaca.Este lugar que la naturaleza dotó de belleza, la historia se encargó de hacerlo espectacular.
This place that nature endowed with beauty, history made it spectacular.UNICEF dotó a la escuela de agua corriente y servicios mejorados de saneamiento.
UNICEF has provided running water and improved sanitation services for the school.Con un propósito bueno Dios hizo ambos varón y hembra comoseres racionales y dotó a ambos sexos con herramientas emocionales únicas para desempeñar los papeles asignados por Dios.
With good purpose, God made both male andfemale as relational beings and equipped both sexes with unique emotional tools designed to match their God-given roles.Él la"dotó" con parodias enfermizas de canciones y bailes.
He"gifted" her with sick parodies of song and dance.La iglesia del mismo nombre colindante fue rehabilitado en 2014,en una intervención que dotó al conjunto de nuevos espacios museísticos, equipado con la última tecnología, digital y multimedia.
The adjoining namesake church was rehabilitated in 2014,in an intervention that endowed the set of new museum spaces, equipped with the latest technology, digital and multimedia.Dios lo dotó a tal efecto de conciencia, razón y fe.
For this purpose, God has endowed human beings with conscience, reason, and faith.Fue una experiencia muy exitosa que dotó al país de una infraestructura que no habría sido posible sin la inversión privada", afirma Álvarez.
It has been a very successful experience which endowed the country with an infrastructure which would not have been possible without private investment," says Álvarez.Chand dotó de una segunda vida, y prácticamente de alma, a montones de restos de botellas, azulejos, utensilios cerámicos, neumáticos y cables eléctricos, entre otras cosas.
Chand gave a second life, and practically a soul, to piles of discarded bottles, tiles, ceramic utensils, tires and electrical cables, amongst other things.¿Por qué Dios dotó a las mujeres con armas de seducción?
I wonder why God equipped women with all the weapons for seduction?Como rey, dotó al monasterio en Lindisfarne con muchas donaciones.
As king, he had endowed the monastery at Lindisfarne with many gifts.La decisión 23/1 del Consejo de Administración dotó al PNUMA de un medio para hacerlo: El Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad1.
Governing Council decision 23/1 provided UNEP with a tool to do just that: the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.Gaudí dotó a la Casa Batlló de una fachada original, fantástica y llena de imaginación.
Gaudí gave Casa Batlló a facade that is original, fantastical and full of imagination.Fiel a su estilo,Folguera dotó al chalet de elegantes aires clásicos, dejando que el excepcional marco natural resaltara su serena belleza.
True to his style,Folguera gave the classic, elegant villa a light and airy ambiance, allowing the exceptional natural beauty of the surroundings to underline its quiet serenity.Proyecto que dotó 13 becas universitarias(ingenierías y licenciaturas) durante el periodo 2011-2014.
Project providing 13 university scholarships(engineering and bachelor's degrees) during the 2011-2014 period.Ii La organización dotó a 32 escuelas públicas de 70 depósitos de agua potable y 38 sistemas de filtración del agua.
Ii The organization equipped 32 public schools with 70 new potable water reservoirs and 38 water filtering systems.Terminado en 2003, dotó esta parte de la ciudad- que es también donde se sitúa Serralves- una zona agradable para la recreación, el ocio y el deporte.
The revamping was completed in 2003 and endowed this area of the city, which also includes Serralves, with a pleasant area for recreation, leisure, and sports.Para el proyecto"Alice en Elari KidPhone",Yandex dotó a Alice con habilidades pensadas especialmente para ellos, de forma que Alice puede hablar, jugar, entretener y enseñar a los niños.
For"Alice in Elari KidPhone" project,Yandex endowed Alice with skills meant particularly for children, so Alice can talk, play, entertain and teach the kids.El sistema de telecomunicaciones instalado en 2006 dotó a la isla de teléfonos en todos los hogares, un sistema estable de Internet, un servicio de televisión limitado y servicios de videoconferencia.
The communications system installed in 2006 provided the Island with telephones in all homes, a stable Internet system, limited television service and videoconferencing facilities.
