Примеры использования Doten на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pre-mente del usuario a las 10 y5 minutos antes de que doten de tiempo.
Pre-mind the user at 10 and5 minute before seting time.Insta a los Estados Miembros a que lo doten de recursos con generosidad y coherencia.
He urged Member States to endow it generously and consistently.Doten a las instituciones nacionales de derechos humanos de financiación suficiente para desempeñar sus funciones.
Provide NHRIs with sufficient funding to fulfil their functions.Ella tiene una empatía y una apertura, que doten a sus personajes.".
She has an empathy and an openness that imbue her characters.".Confío en que esas medidas doten al personal y a los administradores de las competencias necesarias para gestionar la actuación profesional de manera más eficaz.
I am confident that these measures will equip staff and managers with the requisite skills to manage performance more effectively.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesidad de dotarhabitaciones están dotadashabitaciones dotadasaparato está dotadodotar a la organización
gerardo de dotazona dotadaobjetivo de dotarniños dotadospaís dotado
Больше
Использование с наречиями
bien dotadomás dotadosmejor dotadosmuy bien dotadomenos dotadosnecesario dotarespecialmente dotadosimportante dotar
Больше
Использование с глаголами
pretende dotar
Para poder ser fuertes, las Naciones Unidas deben apoyarse en Estados que las doten de los recursos necesarios para desempeñar sus funciones.
If it is to be strong, the United Nations must be able to rely on those States with the necessary resources to help it carry out its tasks.Insto a las autoridades a que doten a estas dependencias del mandato y la capacidad para hacer cumplir la legislación nacional en materia de protección de los niños.
I urge the authorities to ensure that these units have the mandate and capacity Queremos ir más allá, con sesiones muy prácticas, con sesiones muy participativas y que doten al participante de herramientas de fácil aplicación a su día a día.
We want to go beyond that to more practical participatory sessions that equip participants with tools that can be easily applied in their day to day.Solicitamos sistemas educativos que doten a los estudiantes de conocimientos técnicos y de un conjunto de calificaciones prácticas adaptadas al mercado, innovadoras y pertinentes para competir en una economía digital mundial.
We require education systems that equip students with the theoretical knowledge and a practical mix of marketable, innovative and relevant skills to compete in a global digital economy.Les sugiero que intenten hacer que respondan.0 rueguen que los doten de las habilidades necesarias para que ustedes solos lo adivinen.
I suggest you try and get them to answer,or beg that they endow you with the necessary skills to divine it on your own, for as I am king I swear that when the sun rises.Para ello, es necesario acertar con un número equilibrado de zonas comunes yáreas privadas que fomenten la comunicación, pero doten a la oficina de cierta privacidad.
For this, it is necessary to get a balanced number of common areas andprivate areas that encourage communication, but provide the office with some privacy.Asegurarse de que las oportunidades empresariales sean justas y equitativas y doten a las niñas de los instrumentos económicos necesarios para lograr el pleno empoderamiento económico.
Ensure that business opportunities are fair and equitable and equip girls with economic tools to achieve full economic empowerment.También es importante el factor de la seguridad de la zona, que tenga aparcamiento e incluso instalaciones ozonas verdes que doten de personalidad a la construcción.
The security factor of the zone is also important, which must have parking, facilities, andgreen areas which give personality to the construction.El Presidente de la Junta exhorta a los encargados de formular políticas a que doten de suficientes recursos al sector de ejecución de la ley para que pueda cumplir sus funciones.
The President of the Board calls on policymakers to provide adequate resources Promover iniciativas que doten a las mujeres de las competencias y los recursos necesarios para emprender actividades económicas y encontrar empleo, así como que les permitan poseer tierras, acceder al crédito y disponer de ahorros.
Promote initiatives that equip women with the skills and resources to run businesses and be employed, and enable women to own land, access credit and facilitate saving. Gender equality in political representation.En este marco,los gobiernos deben propender por desarrollar reformas legales e institucionales que los doten de instrumentos ágiles y eficientes para luchar contra el terrorismo.
In this regard,Governments should endeavour to implement legal and institutional reforms that provide them with flexible and efficient means to combat terrorism.Doten de financiación suficiente a los organismos públicos y las organizaciones de la sociedad civil para que presten servicios sociales de apoyo a las mujeres y las niñas que necesiten que se intervenga en su favor o se les proporcione refugio.
To provide adequate funding En Goodwork llevamos años estudiando cómo crear espacios que doten de mayor comodidad y eficacia a las personas, cuando estas realizan tareas que implican una exigencia visual importante.
At Goodwork we spent years studying how to create spaces that give greater comfort and efficiency to people when they perform tasks that involve a significant visual requirement.Apoyen las actividades de fomento de la capacidad llevadas a cabo por el equipo de las Naciones Unidas en el país y la MINUSTAH, y los doten con medios para sostener esas actividades a mediano y a largo plazo.
Support capacity-building activities carried out by the United Nations country team and MINUSTAH and provide them with the means to sustain such activities in the medium to long term.En Goodwork llevamos años investigando en el desarrollo de productos que doten de mayor calidad la vida de las personas en su entorno de trabajo, especialmente la de aquellas que desempeñan tareas de mucha exigencia visual.
At Goodwork we have spent years researching in the development of products that provide the highest quality of life for people in their work environment, especially those that perform tasks of high visual demand.Mejorar el contexto para la innovación Es preciso realizar esfuerzos con el fin de forjar una cultura empresarial y de innovación,en particular a través de la creación de vehículos financieros que fomenten la capacidad empresarial y doten a las actividades innovadoras de mayor notoriedad internacional.
Improve the environment for innovation A culture of entrepreneurship and innovation needs to be developed,in particular through the creation of financial vehicles to foster entrepreneurship and give a higher international profile to innovative activities.Hasta 13/08/14 y tras 1/04/20,ambos inclusive, se invertirán en activos en euros que doten de estabilidad al Valor Liquidativo vencimiento medio de cartera, en ambos periodos, inferior a 3 meses.
Until 13/08/14 and after 1/04/20, inclusive,will be invested in assets in euros that they provide from stability to the Net Asset value average maturity of portfolio, in both periods, lower than 3 months.Insta a los Estados Miembros a que doten de recursos adecuados para realizar sus tareas eficazmente a las oficinas encargadas de investigar y enjuiciar a los autores de delitos cometidos utilizando las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para atentar contra los derechos del niño;
Urges Member States to provide adequate resources Y si nos referimos a la iluminación en áreas de trabajo, hay queponer mucho énfasis en el estudio de la creación de espacios que doten de mayor comodidad el desempeño de las tareas que exijan una mayor implicación y concentración visual.
And if we refer to lighting in work areas,we must put a lot of emphasis on the study of the creation of spaces that provide more comfortable the performance of tasks that require greater involvement and visual concentration.Adoptar las medidas legislativas necesarias ypromulgar políticas que reconozca la diversidad de las familias y doten a las parejas del mismo sexo de los mismos derechos y prestaciones de la seguridad social que a las parejas heterosexuales(Países Bajos);
Take the necessary legislative measures andenact policies that recognise the diversity of families and provide same sex couples with the same rights and social security benefits as heterosexual couples(Netherlands);Para reducir la morbilidad y mortalidad relacionadas con el embarazo y el aborto; garantizar quelos sistemas sanitarios capaciten y doten a los proveedores de servicios de salud de los conocimientos necesarios para hacer frente a la violencia, muy en especial en la atención antenatal, ginecológica y de emergencia.
To reduce pregnancy- and abortion-related morbidity and mortality,ensure that health systems train and equip health-service providers to address violence, especially in antenatal, gynaecological and emergency care settings.Las cooperativas no pueden sobrevivir sin la participación voluntaria de miembros que utilicen los servicios de su cooperativa y doten de capital a la misma a través de los títulos de afiliación que les otorgan derecho de voto, por los que obtienen únicamente una rentabilidad limitada, si la hubiera.
Co-operatives cannot survive without the voluntary patronage of members who use the services of their co-operative and provide capital for it through membership shares which grant voting rights, on which they receive only a limited return, if any.La voluntad de hacer partícipe al estudiante en el proceso de aprendizaje hace necesario el uso de instrumentos no dogmáticos que doten al alumno de una formación multidisciplinar que completen las acciones orientadas a la mejora de la calidad académica y pedagógica del proyecto formativo.
The willingness to engage the student in the learning process needs the use of non-dogmatic instruments that provide students with a multidisciplinary training to complete the actions aimed at improving the academic and pedagogical quality of the training project.Por esa razón el Relator Especial ha recomendado a los gobiernos que den alta prioridad a los objetivos yprincipios de la educación indígena y que doten a los organismos e instituciones públicos y privados dedicados a promover la educación indígena de medios materiales, institucionales e intelectuales suficientes.
He had therefore recommended that Governments should attach high priority to the objectives andprinciples of indigenous education and provide public and private agencies and institutions working in the field with sufficient material, institutional and intellectual resources.Así pues, justifiquen la vida y dótenla de objetivo.
Thus do you justify life, and give it purpose.
