Примеры использования Ejecutorio на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Este fallo era inmediatamente ejecutorio.
This judgment became executory immediately.Sin embargo, no está seguro de que deba utilizarse el término"ejecutorio", ya que los miembros del Comité interpretan esa palabra de modo diferente.
However, he was uncertain about the use of"executory" because Committee members interpreted that word differently.Estas penas tienen carácter definitivo y ejecutorio.
This sentence is final and executory.La condena penal sirve también como mandato ejecutorio para la acción civil de indemnización.
The penal conviction also serves as executory mandate for the civil action of compensation.El contrato se considerará como finalizado una vez que Alpadia haya confirmado la inscripción:entonces pasará a ser jurídicamente ejecutorio.
The contract will be deemed to be finalised as soon as Alpadia has confirmed the registration, andwill then be legally enforceable.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fuerza ejecutoriaprocedimiento ejecutoriodecisión ejecutoria
El carácter definitivo y ejecutorio del laudo.
The Binding character and enforceability of the award….El régimen ejecutorio general de las operaciones garantizadas será normalmente aplicable al ejercicio de las garantías constituidas sobre propiedad intelectual.
Todo acreedor que goce de un grado de prelación superior al primer acreedor tendrá derecho a hacerse cargo del proceso ejecutorio, conforme a lo previsto en la recomendación 142.
A creditor with higher priority is entitled to take control of the enforcement process, as provided in recommendation 142.Así pues, el régimen ejecutorio previsto en el artículo 17 bis sería únicamente aplicable a las medidas cautelares, y no al mandato preliminar dictado ex parte o sin escuchar a la otra parte.
Thus, the enforcement regime provided for under article 17 bis would apply only to interim measures of protection.Para facilitar la disponibilidad de crédito garantizado,algunos Estados requieren sólo una intervención previa mínima de los funcionarios públicos de las autoridades en el proceso ejecutorio.
To facilitate secured transactions,some States require only a minimal prior intervention by public officials or authorities in the enforcement process.No apoya la propuesta de reemplazar"vinculante" por"ejecutorio"; el Comité se dirige a un público amplio y debe evitar términos que no se comprendan de manera generalizada.
He did not support the proposal to substitute"executory" for"binding"; the Committee was addressing a broad audience and should avoid using terms that were not widely understood.No obstante, en algunos ordenamientos un acuerdo de transacción concertado durante una conciliación sólo será ejecutorio si dicho acuerdo forma parte de un proceso de arbitraje.
However in some jurisdictions the enforceability of a settlement agreement reached during a conciliation will only apply if the settlement agreement was reached as part of an arbitration process.El régimen ejecutorio recomendado por la Guía respecto de cada una de estas categorías de propiedad intelectual será examinado por separado en las secciones siguientes.
The enforcement regime recommended in Para facilitar la disponibilidad de crédito garantizado, algunos Estados requieren sólo una intervención previa mínima de las autoridades(tribunales, alguaciles o la policía)en el proceso ejecutorio.
To facilitate secured credit, some States require only a minimal prior intervention by officials such as courts,bailiffs or No obstante, cabe dudar de que el laudo dictado en un arbitraje que hubiera sido fusionado por orden judicial sea ejecutorio frente a vina parte que no haya dado su consentimiento a esa fusión procesal.
However, it may be doubtful whether an award rendered in proceedings consolidated by a court order would be enforceable against a party that had not consented to those proceedings.El análisis muestra que el diálogo entre múltiples partes interesadas carece de forma y tiene pocos resultados en Ghana en gran parte debido a sunaturaleza no vinculante y al no ser jurídicamente ejecutorio.
The analysis shows that multi-stakeholder dialogue is lacking in form andhas weak outcomes in Ghana largely due to its non-binding and non-legally enforceable nature.Decir que es ejecutorio puede inducir a pensar en tramitaciones legales aunque, en el derecho mexicano,"ejecutorio" significa poco más que"vinculante", mientras que"ejecutivo" tendría mayores repercusiones.
To say that it was enforceable might lead to a consideration of legal procedures, although in Mexican law"ejecutorio" meant little more than"vinculante";"ejecutivo" would have stronger implications.Razón de la adición: La adición del nuevo Párrafo 7.5 permite asignar fondos con cargo a los recursos ordinarios sobre la base de un acuerdo ejecutorio firmado si aún no se ha recibido el dinero.
Reason for addition: The addition of new Regulation 7.5 allows for the issuance of allocations against regular resources based on a signed enforceable agreement if cash has not yet been received.Con arreglo al régimen ejecutorio recomendado en la Guía, el acreedor garantizado podrá proponer al otorgante que le transfiera los derechos gravados en satisfacción total o parcial de la obligación garantizada.
Under the enforcement regime recommended in Además, el Código de Procedimiento Penal prohíbe la celebración de un nuevo juicio, es decir, no podrá juzgarse a una persona por un delito por el que ya ha sido condenada o absuelta mediante un fallo ejecutorio.
Moreover, the Criminal Procedure Code prohibits retrial to the effect that no one may be tried for a criminal offense they have already been convicted or acquitted of by enforceable judgment.El Convenio exige que los trabajadores domésticos migrantes reciban por escrito una oferta de empleo oun contrato de trabajo que sea ejecutorio en el país donde los trabajadores prestarán servicio, antes de su llegada arts.
The Convention requires that migrant domestic workers receive a written job offer or contract with the terms andconditions of employment, which is enforceable in the country of destination, prior to their arrival Art.Recordamos también que, en las dos variantes que examinó el Grupo de Trabajo en su 43º período de sesiones,la consecuencia de errores en las comunicaciones electrónicas se expresa estipulando que"el contrato… no surtirá efecto alguno ni será ejecutorio.
We also recall that, in the two variants that were considered by the Working Group at its forty-third session,the consequence for errors in electronic communications is stated as"a contract… has no legal effect and is not enforceable.Los Estados suelen considerar que la toma de posesión de los bienes gravados por el acreedor garantizado constituye un paso importante del proceso ejecutorio e imponen requisitos procesales específicos a los acreedores que la solicitan.
States usually consider the taking of possession of encumbered assets by secured creditors to be a significant step in the enforcement process and impose specific procedural requirements on creditors claiming possession.No obstante, en las conclusiones de las inspecciones se siguen destacando deficiencias persistentes en determinadas esferas de la gestión ytambién la necesidad de seguir procurando velar por que la organización disponga de un sistema de responsabilidad global y ejecutorio.
Inspection findings continue, nevertheless, to highlight persistent weaknesses in certain areas of management andto highlight the need for continued action to ensure that the organization has in place a comprehensive and enforceable system of accountability.El nuevo Código de Ejecución de las Penas da importancia excepcional a losderechos de los condenados, introduciendo en el procedimiento ejecutorio garantías jurídicas pertinentes que consisten, en primer lugar, en dar al condenado.
The new Code of Execution of Penalties has attached exceptional importance to the rights of convicted persons;it has introduced relevant legal guarantees in executory proceedings which consist, first of all, in the granting to the convicted persons of.Se priva así a estas medidas de toda posible eficacia, dado que toda persona jurídica, en particular una entidad bancaria,a la que se habría de dirigir el árbitro para darle curso no podría cumplirla sin un auto ejecutorio del foro judicial.
This would rob these measures of much of their effectiveness since juridical persons, in particular banking establishments,which the arbitrator will approach to obtain the execution of such orders, would be unable to comply without a writ of enforcement.El acreedor garantizado con mayor prelación deseará a menudo hacerse cargo del proceso ejecutorio iniciado por otro acreedor tanto si se trata de un proceso judicial como si se trata del ejercicio extrajudicial por otro acreedor de su propia garantía real.
The secured creditor that has a higher priority will often wish to take over an enforcement process commenced by another creditor whether this is under judgement El autor invoca el artículo 2, párrafo 3, del Pacto, conforme al cual los Estados partes deben velar por quetoda persona pueda interponer un recurso efectivo y ejecutorio para hacer valer los derechos consagrados en el Pacto.
The author invokes article 2, paragraph 3, of the Covenant, which requires State parties to ensurethat individuals have accessible, effective and enforceable remedies for asserting the rights recognized in the Covenant.Los métodos que se están examinando van desde la mediación, que tiene por finalidad alentar a las partes a llegar a una solución amistosa, hasta el arbitraje obligatorio,que impone a las partes un laudo arbitral jurídicamente ejecutorio mediante una decisión fundada del árbitro.
Methods under consideration range from mediation, which aims at encouraging the parties to reach an amicable settlement,to binding arbitration, which imposes on the parties a legally enforceable arbitral award through the reasoned decision of the arbitrator.En la medida en que el derecho interno de la propiedad intelectual de algunos Estados se ocupa del ejercicio de las garantías constituidas sobre diversascategorías de propiedad intelectual, lo habitual es que haga remisión al régimen ejecutorio de las operaciones garantizadas.
To the extent that law relating to intellectual property in some States actually does address the 
