Примеры использования Elaboraran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si elaboraran una lista de exigencias estaríamos encantados en presentársela a Su Majestad.
If you would draw up a list of demands we will be happy to present it to Her Majesty.La Junta recomendó que sus miembros elaboraran una nota explicativa para adjuntarla a las solicitudes.
The Board recommended that its members prepare an explanatory note to accompany the application forms.En particular, alentó a los grupos de ciudades a que publicaran en la Internet los documentos que elaboraran;
In particular, it encouraged the city groups to publish on the Internet the documents that they produced;También encargó a dos de sus miembros que elaboraran una nueva recomendación general sobre las medidas especiales.
It also entrusted two members with the drafting of a new general recommendation on special measures.Los investigadores y terapeutas que trabajaban en el sector de la genética tenían la responsabilidad de velar por que las técnicas que elaboraran se utilizasen con un criterio étnico.
Genetic researchers and therapists have a responsibility to ensure that the techniques they develop are used ethically.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesidad de elaborarelaborar estrategias
elaborar directrices
posibilidad de elaborarproductos elaboradosgobierno ha elaboradoelaborar un proyecto
elaborar programas
elaborar una estrategia
informe elaborado
Больше
Использование с наречиями
más elaboradonecesario elaborarelaborado conjuntamente
elaborando actualmente
muy elaboradoposible elaborarbien elaboradocuidadosamente elaboradoimportante elaborarelaborado recientemente
Больше
Использование с глаголами
seguir elaborandoencargado de elaborarcomenzado a elaborarayudar a elaborardecidió elaborarempezado a elaborarcontinuar elaborandotratar de elaborarpermite elaborarutilizados para elaborar
Больше
Podía ayudarse a esos órganos a que elaboraran modelos de textos o conceptos para su posterior examen y adopción.
Those bodies could be assisted in developing model texts or concepts for further consideration and adaptation.El grupo de trabajo elaboraría entonces una breve lista de las cuestiones queconsidera más importantes y sobre las cuales se pediría a los Estados que elaboraran informes.
It would then draw up a short list of the issues that it considered En consulta con las partes,el equipo de avanzada y el ECOMOG elaboraran el plan de aplicación del Acuerdo de Paz.
In consultation with the parties,the advance team and ECOMOG will draw up the schedule of implementation of the Peace Agreement.Aunque se ha instado a las autoridades a que elaboraran políticas y programas específicos en favor de los niños con discapacidad, no se han registrado todavía resultados apreciables en ese ámbito.
The government authorities are frequently urged to establish specific policies and programmes for children with disabilities, but so far with no results.También se alentó a las organizaciones intergubernamentales regionales a que elaboraran medidas preventivas para los peligros transfronterizos.
Regional intergovernmental organizations were also encouraged to work on preventive measures for transboundary hazards.Que los gobiernos elaboraran un sistema más eficaz de investigación y enjuiciamiento de los delitos por motivos raciales en los tribunales nacionales y, cuando procediera, en los internacionales;
Governments develop a more effective system of investigation and prosecution of racially motivated crimes in national courts and, where possible, in international tribunals;Se recomendó a las organizaciones asociadas de la JIAMCATT que, cuando elaboraran programas para uso interno, optaran por soluciones de código abierto.
It was recommended that, when developing in-house software, JIAMCATT partner organizations should opt for open-source solutions.Destacaron también la importancia de quelos procedimientos especiales definieran con claridad las expectativas en relación con la cooperación de los Estados y elaboraran indicadores de cooperación.
They also highlighted the importance of special procedures,clearly articulating what was expected in terms of cooperation by States and developing cooperation indicators.Sería conveniente que los países elaboraran periódicamente mapas de sus distintas medidas y proyectos de lucha contra la desertificación.
It would be desirable for countries to produce regular maps of their various measures and projects Recomendar que los directores regionales apoyaran las recomendaciones del Foro Permanente y elaboraran una estrategia para aplicarlas en el plano regional;
Recommend that regional directors support the recommendations of the Permanent Forum and elaborate a strategy for their implementation at regional level;El Comité alentó además a los Estados miembros a que elaboraran planes de acción nacionales contra el racismo y formularan directrices para ese proceso.
ECRI further encouraged member States to elaborate national action plans against racism and provided guidance for this process.Otra delegación, refiriéndose a las recomendaciones contenidas en el documento DP/2009/32, pidió al PNUD ya la ONUDI que las tuvieran en cuenta cuando elaboraran el memorando de entendimiento.
One other delegation, taking note of the recommendations contained in document DP/2009/32, asked UNDP andUNIDO to bear them in mind when developing the memorandum of understanding.Debería alentarse a los gobiernos de los países de África a que elaboraran un manual de referencia de puntos de contacto en apoyo de las entregas vigiladas.
Governments of countries in Africa should be encouraged to create a reference manual of contact points Muchos documentos importantes estuvieron disponibles sólo en inglés, yel tiempo no fue suficiente en muchos casos para permitir que las comunidades afectadas asistieran a reuniones o elaboraran comentarios por escrito.
Many important documents were available only in English, andtime was often not sufficient El Comité instó a las autoridades a que realizaran un examen exhaustivo de la situación y elaboraran un plan de acción detallado para reformar la institución de Komanski Most.
The Committee called upon the authorities De conformidad con el Decreto, se pidió a los Viceministros que elaboraran y presentaran planes especiales sobre medidas en gran escala encaminadas a fortalecer la protección de los derechos de la mujer.
Pursuant En 2011, el Banco de Desarrollo Africano encargó a dos empresas de ingeniería,una canadiense y otra francesa, que elaboraran planes para la implementación óptima del Proyecto Gran Inga.
In 2011, the African Development Bank commissioned two Canadian andFrench engineering firms to prepare plans for the optimal development of the Grand Inga Project.El grupo de trabajo II examinó la importancia de que los Estados elaboraran estrategias nacionales para adoptar enfoques holísticos e integrales a fin de combatir con eficacia el terrorismo.
Working group II looked at the importance of States' development of national strategies in the interest of holistic and comprehensive approaches to effectively countering terrorism.El informe podría perfeccionarse solicitando a las comisiones regionales que prepararan resúmenes regionales ypidiendo a países concretos que elaboraran estudios de casos sobre estrategias que hayan tenido éxito.
The report could be strengthened by requesting the regional commissions El Grupo también alentó a los países ylas organizaciones internacionales a que elaboraran un marco metodológico de compatibilidad entre los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques y las nuevas tecnologías;
The Panel also encouraged countries andinternational organizations to work out a methodological framework of compatibility between TFRK and new technologies;Convino en que el informe del Grupo constituiría una importante fuente de información para los Estados que elaboraran marcos reglamentarios nacionales relativos a las actividades espaciales.
The Subcommittee agreed that its final report would constitute an important source of information for States developing national space-related regulatory frameworks.El Consejo recalcó que hasta tanto los países africanos elaboraran los planes de ejecución, sería difícil a los países donantes determinar su grado de compromiso con el proyecto.
The Board emphasized that until the implementation plans were developed by the African countries, it would Posteriormente, Justiniano encargó a dos arquitectos, Antemio de Tralles eIsidoro de Mileto, que elaboraran una estructura ambiciosa que reflejara el poderío del imperio y del culto cristiano.
Later, Justinian asked two architects, Anthemius of Tralles andIsidore of Miletus, to elaborate an ambitious structure that reflected the power of the empire and the Christian faith.Para poner en práctica esa recomendación, se pidió a los gobiernos que elaboraran estrategias de desarrollo social y establecieran los mecanismos de coordinación, supervisión y evaluación necesarios.
Recuperan la granja biodinámica que ha existido en Can Sumoi desde 1645 y elaboraran vinos naturales de altura con la mínima intervención en sus procesos de viticultura y vinificación.
They recover the biodynamic farm that has existed in Can Sumoi since 1645 and elaborate high altitude natural wines with minimal intervention in their viticulture and winemaking processes.
