EMANARON на Английском - Английский перевод

• emanated
• came out

Примеры использования Emanaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык

De los debates emanaron los siguientes mensajes.
The following takeaway messages came out of the discussion.

Sonido primordial del cual todos los demás sonidos y mantras Emanaron.
Primordial sound from which all other sounds and mantras have emanated.

De repente, emanaron un agradable aroma amargamente floral.
The bushes suddenly released a pleasant, somewhat bitter floral aroma.

Al empezar a retroceder, olas de luz emanaron de Su presencia.
As I began moving back, waves of light emanated off his presence.

Los recursos para el período 2000-2002 emanaron, principalmente, de dos préstamos de la Banca Multilateral y una contrapartida del presupuesto nacional.
The resources for the period 20002002 came in the main from two loans from multilateral banks and a counterpart contribution from the national budget.

A continuación se exponen en detalle algunas de las conclusiones y recomendaciones que emanaron de la reunión.
Some of the conclusions and recommendations that emanated from the Meeting are detailed below.

Estos Mantra-s específicamente emanaron desde la boca de Anantabhaṭṭhāraka, el jefe de los Mantra-s.
These Mantra-s specifically emanated from the mouth of Anantabhaṭṭāraka, the chief of the Mantra-s.

Las órdenes de torturar a prisioneros de guerra en el campo de concentración de Guantánamo y en Irak a raíz de la invasión de 2003 emanaron de los más altos niveles del Gobierno de los Estados Unidos.
The orders to torture prisoners of war at the Guantanamo concentration camp and in Iraq in the wake of the 2003 invasion emanated from the highest levels of the US Government.

Se hace referencia a las recomendaciones que emanaron del primer ciclo del examen periódico universal documento A/HRC/13/7.
Reference is made to the recommendations that emanated during the first cycle session of UPR A/HRC/13/7.

De la misión emanaron recomendaciones en cuatro esferas: acceso a la información obtenida desde el espacio, la utilización de esa información, infraestructuras de bases de datos espaciales y creación de capacidad.
As a result of the mission, recommendations were made in four areas: access to space-based information, the use of such information, spatial database infrastructures and capacity-building.

Tiene seis franjas y cinco colores, que son los que emanaron del aura del cuerpo de Buda cuando alcanzó la Iluminación.
The five colours are the ones of the aura that emanated from the body of the Buddha when he attained enlightenment.

Ganadora indiscutida del Premio Nacional de Artes Plásticas en 2011, reconocida artista conceptual que dedicó su vida al conceptualismo y la investigación en el arte, del que, durante su carrera emanaron destacados premios, críticas y referencias.
Undisputed winner of the National Prize for Plastic Arts in 2011, recognized as a conceptual artist who devoted his life to research the conceptualism of art, which during his career emanated outstanding awards, reviews and references.

El Plan de Acción y la Hoja de Ruta que emanaron de esa reunión están sentando las bases para poder avanzar hacia un diálogo intergubernamental.
The Action Plan and the Road Map that were the result of that conference pave the way towards making progress towards an intergovernmental dialogue.

De conformidad con la segunda reunión intergubernamental de examen del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, que se celebró recientemente en Beijing, en el mes de octubre, tenemos la intención de aplicar vigorosamente las recomendaciones y el plan de acción que emanaron de esa reunión.
Pursuant to the recently concluded second intergovernmental review meeting of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities, held in Beijing in October, we intend to vigorously pursue the recommendations and action plan which came out of that meeting.

Mientras que el total de recursos necesarios para los mandatos que emanaron en 2010 fue de alrededor de 5 millones de dólares, este año la cifra superó los 24 millones.
While the total cost of resources required by Human Rights Council mandates issued in 2010 was close to $5 million, this year the total rose to more than $24 million.

De esta experiencia emanaron recomendaciones que fueron tomadas como base para lo que ulteriormente fuera el Plan de Acción Nacional de Seguimiento a la Conferencia de Beijing de la República de Cuba, que entró en vigor el 5 de mayo de 1997, con fuerza de ley.
Out of this experience recommendations emerged which were taken into consideration as a base for what would later become the National Plan of Action of the Republic of Cuba to Follow-up Beijing, which came into force as a law, the 5th of May of 1997.

Esas iniciativas comenzaron con la formulación de la Estrategia nacional de erradicación de la pobreza en 1997 y el consiguiente proceso de el documento de estrategia de lucha contra la pobreza( DELP) en 1999 y 2000 de el que emanaron el DELP y el Plan de Zanzíbar para la Reducción de la Pobreza a fin de poder acceder a los recursos de alivio de la deuda de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.
These initiatives started with the formulation of the National Poverty Eradication Strategy(NPES) in 1997 and the subsequent PRSP process in 1999 and 2000 which produced the Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP) and Zanzibar Poverty Reduction Plan(ZPRP) in order to gain access to the HIPC debt relief resources.

Estas órdenes de cambio emanaron principalmente de los usuarios fines, las autoridades encargadas de la seguridad o de la propia Administración y respondieron a cuestiones técnicas.
The change orders emanated mainly from the final users, the authorities in charge of safety and security or the Administration itself for technical matters.

Del seminario internacional organizado por USO- CCFAS en Calviá, Mallorca(ES) con el título"Negociación colectiva y diálogo social en la nueva construcción social europea" y con el apoyo de EZA y de la Unión Europea emanaron importantes conclusiones, fruto de las diferentes ponencias del seminario, desde distintos puntos de vista que a continuación detallamos.
The international seminar organized by USO- CCFAS in Calvia, Mallorca(Spain) entitled"Collective bargaining and social dialogue in the new European social construction" and organized with the support of EZA and of the European Union resulted in important conclusions being drawn from different presentations made at the seminar, from the different points of view listed below.

En la Declaración y el Plan de Acción que emanaron de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, celebrada en 1990, se previó un programa ambicioso, pero realista, que debía cumplirse en un plazo de 10 años.
The Declaration and the Plan of Action resulting from the 1990 World Summit for Children envisaged an ambitious but realistic programme to be implemented within 10 years.

Tomamos nota con interés de que la estructura y los planes para la puesta en funcionamiento de una nueva oficina integrada emanaron de una cooperación estrecha y amplia entre las partes pertinentes de la Secretaría de las Naciones Unidas, los distintos organismos de la Organización y las organizaciones que formaron parte del equipo del país.
We note with interest that the architecture and plans for the operation of the new integrated office were based on close and extensive cooperation among relevant parties of the United Nations Secretariat and various United Nations agencies and organizations that constituted the country team.

De las conferencias emanaron declaraciones políticas en Beijing(2005), Nueva Delhi(2007), Kuala Lumpur(2008), Incheon(2010), Yogyakarta(2012) y Bangkok(2014), que demostraron la mayor preocupación por el problema de la reducción del riesgo de desastres según pasa el tiempo, y reflejan la idea extendida de que los desastres son un problema ligado al desarrollo.
The conferences, which resulted in political declarations in Beijing(2005), New Delhi(2007), Kuala Lumpur(2008), Incheon(2010), Yogyakarta(2012) and Bangkok(2014), have demonstrated an increased awareness of disaster risk reduction over time, and illustrated a growing commitment to address disasters as a development issue.

Teniendo en cuenta el gran número de recomendaciones que emanaron tan sólo de los tres primeros períodos de sesiones, por no hablar de las que emanaron del cuarto, convendría racionalizarlas.
Considering the large number of recommendations which emerged just from the first three sessions alone, not to speak of what came out of the fourth session, it may be worthwhile to rationalize them.

Siguiendo las recomendaciones que emanaron del informe de la Comisión Mundial sobre Migraciones Internacionales, presentado a finales de 2005, durante el segundo trimestre de 2006 se decidió constituir el Grupo Mundial sobre Migración(GMM) mediante una ampliación del Grupo de Ginebra sobre Migración integrado entonces por seis miembros.
The Global Migration Group(GMG) was formed in the spring of 2006, by expanding the membership of the six member Geneva Migration Group to ten and expanding the terms of reference, following the recommendations in the Report of the Global Commission on International Migration in late 2005.

A ese fin, los objetivos establecidos por la Cumbre de 1990, no emanaron sólo de esa necesidad, sino también, y sobre todo, de la voluntad de los Jefes de Estado y de Gobierno de comprometerse firmemente a aliviar el sufrimiento de los niños y garantizarles un mundo mejor.
To that end, the objectives set by the 1990 Summit flowed not only from that need, but also and above all from the will of heads of State and Government to make a steadfast commitment to alleviating the suffering of children and to guarantee them a better world.

De esa reunión emanaron varias recomendaciones sobre los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo, de las cuales la más notable fue que el Consejo podría asignar a los expertos la tarea de seguir y supervisar la aplicación de las resoluciones del Consejo y otros resultados relativos a la consolidación de la paz, la prevención y solución de conflictos y la mediación en África, y presentar recomendaciones al Consejo.
Several recommendations on the working methods of the Working Group resulted from this meeting, the most notable being that the Council could give experts the task of tracking and monitoring the implementation of Council resolutions and other outcomes concerning peacebuilding, conflict prevention and resolution and mediation in Africa and to submit recommendations to the Council.

El Gobierno de la República de Macedonia está ampliando ese conjunto de medidas acorde con las recomendaciones que emanaron de los resultados de las cumbres de Roma y del Grupo de los Ocho, teniendo en cuenta las próximas negociaciones en Poznań y Copenhague para alcanzar un acuerdo general sobre el calentamiento del planeta, que es una de las causas raigales de la crisis alimentaria y energética.
The Government of the Republic of Macedonia is expanding that set of measures in accordance with the recommendations arising out of the outcomes of the Rome and Group of Eight summits, taking into account the upcoming negotiations in Poznań and Copenhagen to reach a comprehensive agreement on global warming, one of the main root causes of the food and energy crisis.

De los cinco partzufim, dice, emanaron cinco almas, Nefesh("Espíritu"), Ru'ach("Viento"), Neshamah("Alma"), Chayah("Vida") y Yechidah("Singular"); el primero de ellos es el más bajo y el último el más alto. Fuente.
From the five partzufim, he says, emanated five souls, Nefesh("Spirit"), Ru'ach("Wind"), Neshamah("Soul"), Chayah("Life"), and Yechidah("Singular"); the first of these being the lowest, and the last the highest.

Intrigante como el olor que emana, lo que indica la inminente llegada de la primavera.
Intriguing as the scent emanating, indicating the imminent arrival of spring.

Aquí vemos el poder que emana al escuchar a Dios. mp3.
Here is the power that comes by hearing Him. mp3.