Примеры использования Encausado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estaba encausado.
He was indicted.El encausado que haya resultado absuelto;
Persons who have been sentenced and acquitted;¿Cuándo fue encausado?
When was he charged?El encausado puede declararse culpable o no culpable.
The accused may plead guilty or not guilty.No está siendo encausado.
He's not under indictment.
Люди также переводят
Un encausado se presenta solo al tribunal de inmigración.
A Defendant Shows Up in Immigration Court by Himself.Nadie está siendo encausado.
No one's under indictment.El viaje del encausado es por cuenta propia o de sus familiares.
Transportation is paid by the convict or his/her relatives.Su solidaridad con el profesorado de El Palau encausado.
Solidarity with the teachers of El Palau who are being prosecuted.Uno de ellos ha sido encausado ante la Corte Penal Internacional.
One had even been brought before the International Criminal Court.En otras palabras, sihubiera sido policía, no lo habrías encausado.
In other words,if he were a cop you would not have indicted.Se presume la inocencia del encausado mientras no se pruebe su culpabilidad.
An accused person shall be presumed innocent until proved guilty.Fallos en primera instancia,16 de mayo a 15 de noviembre de 2014 por encausado.
Enclosure I A. Trial judgements,16 May to 15 November 2014 by individual.Se presume la inocencia del encausado mientras no se pruebe su culpabilidad.
An accused person is presumed innocent until his guilt has been proved.Si el encausado se niega a la reparación moral el tribunal le impondrá prisión subsidiaria que no excederá de seis meses.
If the accused refuses to provide moral redress, the court will impose on him an additional prison sentence of not more than six months.Se presume la inocencia del encausado, que no necesita demostrarla.
Defendants are assumed to be innocent and are not required to prove their innocence.En 2002 el encausado fue condenado a pagar una multa de 500 francos por discriminación racial, tentativa de amenaza e insultos.
In 2002, the defendant was fined 500 francs for racial discrimination, threatening behaviour and slander.El autor destaca que en sus publicaciones no había nada contrario a las leyes canadienses yque nunca fue encausado por la expresión de sus opiniones.
The author emphasizes that his publications were not contrary to Canadian law andthat he was never prosecuted for the expression of his opinions.Si así lo desea el encausado o el abogado, pueden entrevistarse a solas.
If the convict or the counsel so wishes, the meeting takes place in private.La condena penal debe fundarse en una ley anterior al proceso ysólo se aplicarán las leyes posteriores cuando sean más favorables al encausado.
A criminal conviction must be based on a law in effect prior to the trial, andsubsequent laws may only be applied if they are more favourable to the accused.Señoría, el acusado está encausado por un solo homicidio, el asesinato de Amy Sackheim.
Your honor, the defendant is charged with a single homicide, the murder of Amy Sackheim.Por el artículo 14 de la Constitución se establece el principio de la irretroactividad de la ley, salvo que sea más favorable al encausado o condenado.
Article 14 of the Constitution establishes the principle of the non-retroactivity of the law unless it is more favourable to the accused or convicted person.En 2002, el encausado fue condenado a pagar una multa de 500 francos por discriminación racial, tentativa de amenaza e insultos.
The accused was sentenced in 2002 to a fine of 500 francs for racial discrimination and attempted use of threats and insults;Las medidas cautelares,incluida la prisión preventiva, pueden utilizarse solamente cuando las pruebas reunidas indiquen una alta probabilidad de que el encausado haya cometido un delito.
Preventive measures, including temporary detention,may be used solely when the evidence accumulated indicates a high probability of the defendant having committed an offence.A la fecha del presente informe,el Tribunal ha encausado a 80 personas, de las que 60 se encuentran detenidas y 20 todavía están en libertad.
As of the date of the present report,the Tribunal has indicted 80 persons; of whom 60 are in custody and 20 are still at large.A petición del sospechoso o el encausado, o bien su abogado defensor, se les entregará un ejemplar del resultado del reconocimiento médico párr. 130.
A copy of the findings of the medical examination is provided to the suspect or accused person or his or her defence counsel on request rule 130.La fuente sostiene que el Sr. Abdallah solo ha sido encausado como cómplice en este asunto porque su nombre fue añadido a mano a la lista de personas encausadas. .
The source maintains that Mr. Abdallah was prosecuted as an accessory in this case merely because his name had been added by hand to the list of accused persons.El derecho de defensa puede ser ejercido por el encausado mismo o por intermedio de su defensor, tal como lo establece el artículo 567 del Código de Procedimiento Penal.
The right of defence may be exercised by the defendant himself or through his counsel, as laid down in article 567 of the Code of Penal Procedure.El tiempo para la privación de la libertad de un encausado se rige por el artículo 24, numeral 6 de la Constitución Política, ya citado en el artículo 2 del presente informe.
The period of deprivation of liberty of an accused person is governed by article 24.6 of the Constitution, referred to in connection with article 2.
