Примеры использования Encomendara на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El dijo esto en la cruz,justo momentos antes de que el encomendara Su Espíritu!
He told this on the cross,just moments before He commanded His Spirit to leave!La Comisión Científica recomendó que la OIE encomendara a un experto la misión de estudiar las publicaciones pertinentes y de darle cuenta de ellas.
The Scientific Commission decided to recommend that the OIE appoint an expert to review the relevant literature and report back to that Commission.Ellos querían un apóstol más impresionante oal menos que Pablo viniera con cartas de recomendación y se encomendara a Corinto contándoles de sus poderosas hazañas.
They wanted a more impressive apostle, orat least for Paul to come with letters of recommendation and commend himself to Corinth by telling of his powerful exploits.En consecuencia, propuso que el Comité Permanente encomendara al Consejo Científico la tarea de examinar en qué forma debería encauzar la CMS sus aportaciones y peticiones a la IPBES.
He therefore suggested that the Standing Committee give the Scientific Council the task of considering how CMS should channel its input and requests to IPBES.Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro sincero agradecimiento al Secretario General por sus esfuerzos incansables en el marco de su misión de buenos oficios en Chipre que le encomendara el Consejo de Seguridad.
I would like to take this opportunity to express our sincere thanks to the Secretary-General for his tireless efforts within the framework of his mission of good offices in Cyprus, entrusted to him by the Security Council.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tareas encomendadaslas actividades encomendadasel mandato encomendadomandato encomendadofunciones encomendadasencomiendo mi espíritu
gobierno encomendógobierno ha encomendadoconsejo de seguridad encomendócomisión encomendó
Больше
Использование с глаголами
decidió encomendar
Por consiguiente, propuso que la Comisión encomendara a la Secretaría la preparación de ese memorando.
He therefore proposed that a mandate be given by the Commission to the Secretariat for the preparation of such Deseo también expresar mi sincero agradecimiento a todos los delegados que participaron en nuestras labores, cuya dedicación yesfuerzo fue esencial para cumplir con la tarea que esta Asamblea encomendara a la Segunda Comisión en el actual período de sesiones.
I would like sincerely to thank all the delegations that participated in our work; their dedication andefforts were essential for the accomplishment of the task entrusted by the Assembly to the Second Committee during the current session.Cabría complementar la disposición anterior con otra que encomendara a un solo órgano la función de supervisar esas licencias, en términos como los siguientes.
A provision such as the above might be complemented by a provision that entrusts one organ with the authority to monitor the issuance of such licences, as in the following example.Aprovecho esta oportunidad para agradecer al Secretario General los infatigables esfuerzos desplegados el año pasado para llevar a cabo las tareas que le encomendara la Organización y mejorar la función de las Naciones Unidas.
I take this opportunity to thank the Secretary-General for the untiring efforts he El Consejo también podría alentar a la Asamblea General a que encomendara a todas sus comisiones principales y órganos subsidiarios, según procediera, a tomar en consideración los derechos humanos en su labor.
The Council could also encourage the General Assembly to direct all its Main Committees and subsidiary bodies, as appropriate, La Comisión señala las recomendaciones de los informes nacionales, y brinda sugerencias adicionales de cómo avanzar más allá de las condenas en un espíritu de reconciliación por medio de Jesucristo ya través de la misión que Cristo encomendara a sus discípulos y a su Iglesia.
The commission points to the recommendations of the national reports and offers additional suggestions on how to move beyond condemnations in a spirit of reconciliation in Jesus Christ andin the mission with which Christ entrusted his disciples and his church.Sin embargo, esa evaluación fue solicitada después de que la CP encomendara una evaluación de la Dependencia Común de Inspección y podía haberse anticipado a la evaluación y las conclusiones de la Dependencia.
Such an evaluation Varios oradores indicaron que las conclusiones de la reunión en curso y de la reunión posterior, que se celebraría en enero de 2010,deberían conducir a la Conferencia a adoptar una decisión en su quinto período de sesiones por la que encomendara a un grupo de trabajo la preparación del mandato del mecanismo de examen.
Several speakers indicated that the outcome of the present meeting and the subsequent meeting to be held inJanuary 2010 should lead to a decision by the Conference, at its fifth session, entrusting a working group with the development of terms of reference for the review mechanism.Se recomendó que la Comisión encomendara al Secretario Ejecutivo que escribiera a los Países Bajos solicitando que no apruebe las solicitudes de abanderamiento de los barcos de pesca INDNR para no desautorizar a la Convención.
It was recommended that the Commission instruct the Executive Secretary to write to the Netherlands with a request not to undermine the Convention by accepting applications for reflagging IUU vessels.Sr. Zaitsev(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): Ha pasado algún tiempo desde que la Asamblea General encomendara a la Comisión la noble e importante tarea de preservar el espacio ultraterrestre para fines pacíficos.
Mr. Zaitsev(Russian Federation)(interpretation from Russian): It has been quite a while now since the General Assembly entrusted this Committee with the important and noble task of maintaining outer space for peaceful purposes.En otra resolución, la Asamblea pidió además al Secretario General que encomendara a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que en el informe sobre la evaluación de la gestión de los recursos humanos incluyera un examen amplio de la aplicación, en los últimos cinco años, de las políticas de contratación, ascensos y movilidad del personal resolución 62/236, párr. 36.
In another resolution the Assembly further requested the Secretary-General to entrust OIOS Al concluir el seminario, el Gobierno de Francia hizo una propuesta sobre la forma de proceder yrecomendó al Consejo de Derechos Humanos que encomendara a la Experta independiente sobre la extrema pobreza el mandato de revisar el proyecto de principios rectores.
At the end of the seminar, the Government of France made a proposal on the way forward,recommending that the Human Rights Council mandate the independent expert on human rights and extreme poverty to carry out a revision of the draft guiding principles.También ha resultado importante que el Consejo de Derechos Humanos encomendara al Representante la integración de la perspectiva de los derechos humanos de los desplazados internos y le propusiera temas prioritarios de examen, como la protección de las personas desplazadas por desastres naturales o la participación de esas personas en los en procesos de paz.
It has also proven to be important that the Human Rights Council designated the Representative to mainstream the human rights of internally displaced persons and flagged thematic priorities for him to consider, such as the protection of the displaced in situations of natural disaster or their involvement in peace processes.Por ello fue importante que, como parte del proceso de unificación,el artículo 31 del Tratado de Unificación encomendara a los legisladores de la Alemania unificada la tarea de"seguir desarrollando la legislación sobre la igualdad de derechos.
It was therefore important that, as part of the unification process,article 31 of the Unification Treaty charged the legislators of unified Germany with the task of"further developing the legislation on equal rights.El Comité recomendó que la Asamblea General pidiera al Secretario General que encomendara a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que en sus futuras recomendaciones incluyera, cuando fuera posible, indicadores que permitieran medir las repercusiones y resultados de haber puesto en práctica dichas recomendaciones.
The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services En su 13º período de sesiones,el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas decidió recomendar a la Subcomisión que encomendara a la Presidenta-Relatora, Sra. Erica-Irene A. Daes, la preparación de un documento de trabajo sobre el concepto de"pueblos indígenas.
At its thirteenth session, the Working Group on Indigenous Populations decided to recommend to theSub-Commission that the Chairperson-Rapporteur, Ms. Erica-Irene A. Daes, be entrusted with the preparation of a working paper on the concept of"indigenous people.El Grupo de Trabajo decidió recomendar a la Subcomisión que encomendara a la Presidenta-Relatora, Sra. Erica-Irene A. Daes, la preparación de una nota sobre los criterios para definir los pueblos indígenas, basada en la información que pudieran remitirle los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones de pueblos indígenas.
The Working Group decided to recommend to the Sub-Commission that the Chairperson-Rapporteur, Mrs Erica-Irene Daes, be entrusted with the preparation of a note on criteria for a definition of indigenous peoples based on information which might La Asamblea General, en la resolución 62/87, de 10 de diciembre de 2007,pidió al Secretario General que encomendara a la OSSI un examen amplio, centrado, entre otras cosas, en la estructura de la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura.
The General Assembly, in its resolution 62/87of 10 December 2007, requested the Secretary-General to entrust OIOS El Grupo propuso que el Consejo de Seguridad pidiera al Gobierno que encomendara a una empresa internacional independiente la realización, antes de mayo de 2006, de una auditoría de todas las instituciones de la industria del cacao de Côte d'Ivoire.
The Group proposed that the Security Council should call upon the Government to commission, by May 2006, an audit of all Ivorian institutions linked to the cocoa industry, by an independent international firm.La Asamblea General respondió aprobando la resolución 57/265, de 20 de diciembre de 2002,en la que pidió al Secretario General que encomendara al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) que adoptara las medidas necesarias para que el Fondo Mundial de Solidaridad entrase en funcionamiento de inmediato.
In response, the General Assembly adopted resolution 57/265of 20 December 2002, requesting the Secretary-General to mandate the Administrator of the United Nations Development Programme(UNDP) En el mismo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que encomendara a la Oficina la tarea de informarle, en su sexagésimo primer período de sesiones, de las actividades en curso y de las medidas adoptadas para reforzar su función de evaluación(resolución 60/257), A/61/83 y Corr.1.
At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to entrust the Office with reporting El presente informe se ha elaborado en virtud de la resolución 52/227, de 31 de marzo de 1998,en la que la Asamblea pidió al Secretario General que encomendara a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna la realización de un análisis detallado de las razones del aumento de los costos del contrato del Sistema Integrado de Información de Gestión SIIG.
The report is submitted in response En el párrafo 9 de la resolución 1390(2002), el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que encomendara al Grupo de Vigilancia establecido en virtud del apartado a del párrafo 4 de la resolución 1363(2001) la vigilancia, por un período de 12 meses, de la aplicación de las medidas mencionadas en el párrafo 2 de la resolución 1390 2002.
By paragraph 9 of resolution 1390(2002), the Security Council requested that the Secretary-General assign the Monitoring Group established pursuant to paragraph 4(a) of resolution 1363(2001) to monitor, for a period of 12 months, the implementation of the measures referred to in paragraph 2 of resolution 1390 2002.En su decisión 1980/124, el Consejo Económico ySocial autorizó a la Subcomisión a que encomendara al Sr. L. M. Singhvi la preparación de un informe sobre la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y la independencia de los abogados.
By its decision 1980/124, the Economic andSocial Council authorized the Subcommission to entrust Mr. L.M. Singhvi with the preparation of a report on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors, and the independence of lawyers.En el párrafo 9 de la resolución 1390(2002), el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que encomendara al Grupo de Vigilancia establecido en virtud de la resolución 1363(2001) la vigilancia de la aplicación por los Estados Miembros de las medidas que había decidido que éstos adoptaran y que se mencionaban en el párrafo 2 de su resolución 1390 2002.
By paragraph 9 of resolution 1390(2002), the Security Council requested that the Secretary-General assign the Monitoring Group established pursuant to resolution 1363(2001) to monitor the implementation by Member States of the measures that it decided they should take, set out in paragraph 2 of resolution 1390 2002.
