Примеры использования Englobará на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
E(F.C.I.) y otra conjunta que englobará a todos los perros participantes.
E(F.C. I), and another one that will include all the participating dogs.Mientras que STAR solo trata las tesis electrónicas nativas, el portal englobará todas las tesis.
STAR only Dicho informe englobará un documento en formato xls, una imagen PET y otra MRI.
This report will include a document in xls format, a PET image and another MRI.El consistorio ha anunciado que hará un proceso de participaciónciudadana con vecinos y entidades para definir cómo serán los diferentes espacios que englobará la supermanzana.
The council has announced that it will make a public participation process with local residents andorganizations to define how the different spaces that encompass the superblock will be.PearlCube Series englobará el sonido más House(Tech- House, Deep House) del sello.
PearlCube Series encompasses the most House(Tech- House, Deep House) sound of the label.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
engloba dos
concepto engloba
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La entidad compuesta utilizará las capacidades existentes, cuando sea posible,para reducir al máximo los gastos generales, lo que englobará a los servicios centrales, como tesorería, auditoría y adquisiciones.
The composite entity will use existing capacities, wherever possible, in order tokeep overhead costs to a minimum, including central services, such as treasury, audit and procurement.Englobará componentes comunes a los tres convenios conjuntamente con un componente específico para cada convenio.
It will encompass components common to the three conventions along with a convention-specific component for each.En lo sucesivo en esta reglamentación,la mención“funcionarios” englobará tanto el personal de la Organización, como los consultores, mientras no se indique lo contrario.
Throughout these Provisions,the term“officials” will comprise both the staff of the Organization and the consultants, unless otherwise indicated.La nueva web englobará además las últimas novedades y productos de la marca, noticias sobre salud y nutrición, recetas para compartir, consejos prácticos e informaciones de interés.
The new website also encompass the latest developments and brand products, news about health and nutrition, recipes to share, tips and interesting information.Asimismo, en Asia,se está fraguando un nuevo acuerdo comercial(el RCEP) que englobará a 16 países, entre los que destacan China, Japón e India, las tres mayores economías de la zona.
A new trade agreement(the RCEP)is also being forged in Asia that will encompass 16 countries, including especially China, Japan and India, the region's three largest economies.Una buena gestión englobará la predisposición de cambiar la cultura organizativa- o"las fuerzas inconscientes que dan forma al lugar de trabajo"- cuando fuese necesario.
Good management will include readiness to change a particular organisational culture- or"the unconscious forces that shape a workplace"- when necessary.En concreto se ha incorporado un nuevo artículo 28 bis, que llevará por título Deber de información y que englobará diferentes apartados del Reglamento disgregados hasta la fecha en diferentes artículos.
Specifically, a new article 28 bis has been included, with the heading“Disclosure requirements”, which will comprise different sections of the Regulation which up until now had been contained in other articles.Este conjunto de usos mixtos englobará actividades comerciales y de ocio, oficinas y viviendas articuladas en torno a una gran plaza ajardinada.
This mixed use complex will include business and leisure activities, offices and housing spread around a large landscaped plaza.Si bien una transferencia pura y simple de un crédito por cobrar no garantiza el cumplimiento de una obligación, para facilitar las consultas,el concepto englobará también un acuerdo de cesión pura y simple de un crédito por cobrar;
While an assignment that is an outright transfer does not secure the payment or other performance of an obligation, for convenience of reference,the term also includes an outright transfer of a receivable;La estrategia se aplicará en 2009 y englobará los delitos cometidos contra personas con las que se mantiene una relación estrecha, en particular contra los niños.
The strategy La República de Corea y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales se encargarán de determinar, en estrecha consulta, el tema principal del Simposio,que previsiblemente englobará todos los temas de debate importantes y servirá para concienciar a las partes interesadas pertinentes.
Close consultation between the Republic of Korea and the Department of Economic and Social Affairs would determine the main theme of the Symposium,which was expected to capture all significant discussion points and raise awareness among relevant stakeholders.La Residencia Adelina para América Latina englobará dos ciclos, que ocurren en el segundo semestre de este año, recibiendo dos artistas a la vez, siendo dos de ellos brasileños.
The Residencia Adelina for Latin America encompasses two cycles that take place in the second semester of this year, greeting two artists at a time, being Brazilian two of them.Cabe observar, a este respecto, que el proyecto de convención sobre la cesión de créditos prevé, salvo acuerdo en contrario, queuna garantía constituida sobre una masa de créditos a cobrar englobará a todo crédito futuro de esa misma masa, sin necesidad de ningún nuevo documento ni de ningún nuevo acto del acreedor o del deudor.
It should be noted, in that connection, that the UNCITRAL draft convention on assignment of receivables provides that,unless otherwise agreed, a security right in receivables extends to future receivables, without the requirement of any further documentation or action on the part of the creditor or debtor.Además, la evaluación englobará los impulsores de cambio, los efectos en el bienestar humano de la disminución de la polinización y los déficits de polinización, las opciones de gestión para mitigar la disminución de la polinización y sus déficits, la eficacia de las respuestas a esa disminución y a esos déficits y las respuestas normativas eficaces para hacer frente a la disminución y recuperar las funciones de polinización como base de la provisión de alimentos y de una buena calidad de vida.
Furthermore the assessment will encompass drivers of change, impacts on human well-being of pollination declines and deficits, management options to mitigate pollination declines and deficits, the effectiveness of responses to pollination declines and deficits, and effective policy responses to address declines and restore pollination functions as a basis for the provision of food and a good quality of life.Su informe, basado en consultas regionales,tendrá una orientación práctica y englobará una serie de recomendaciones con el objeto de establecer una estrategia global de lucha contra la violencia contra los niños.
His report, which was based on regional consultations,would be action-oriented and contain a set of recommendations aiming at a comprehensive strategy to deal with violence against children.El Sr. SIDDIQUI pregunta en qué estadio se encuentra el proyecto de base de datos centralizada, qué entidad debe crearla, actualizarla y mantenerla en el seno de qué ministerio, cuáles serán las modalidades de coordinación con los diferentes organismos que recopilan datos yestadísticas sobre los ámbitos abarcados por el Protocolo Facultativo, y si esta base englobará todos los ámbitos cubiertos por la Convención y sus dos Protocolos Facultativos.
Mr. Siddiqui asked what the state of play was with the centralized database project, which body was likely to establish it within which Ministry, to update it and maintain it, by what means it Con respecto a la gestión de archivos y registros,el nuevo sistema englobará los sistemas existentes para el correo electrónico y la planificación de recursos empresariales, y establecerá vínculos con ellos.
With regard to archives and records management,the new system will encompass and link with existing systems for e-mail and enterprise resource planning.El Sr. Sigman( Estados Unidos de América) dice que el propósito de la enmienda propuesta a la recomendación 165 por su delegación es garantizar la compatibilidad de su texto con la definición de" cesión", que figura en la sección de" Terminología", y que se refería inicialmente a la constitución de una garantía real sobre un crédito por cobrar mediante una cesión y,seguidamente, se afirma que el término englobará también la transferencia pura y simple de un crédito para facilitar las consultas.
Mr. Sigman(United States of America) said that the purpose of his delegation's proposed amendment to recommendation 165 was to ensure that the wording was consistent with the definition of"assignment" in the"Terminology" section, which first referred to the creation of a security right in a receivable by way of assignment andthen stated that the term also included an outright transfer of a receivable for convenience of reference.La visión común adoptará la forma de un preámbulo que englobará el objetivo mundial a largo plazo y aglutinará los demás elementos de la conclusión acordada, de la forma siguiente.
The shared vision shall take the form of preambular text that encapsulates both the long-term global goal and pulls together the other elements of the agreed outcome, in the following form.No obstante, es motivo de preocupación para el Comité que el Consejo Nacional y el Sistema Nacional Descentralizado de Protección Integral de la Niñez y Adolescencia, creados en virtud de el Código de la Niñez y Adolescencia de 2003, vayan a quedar subordinados a un nuevo consejo osubconsejo de equidad intergeneracional que englobará otros grupos demográficos, en el marco de el establecimiento de un sistema de inclusión y equidad de ámbito general que abarcará todas las esferas de la política social, como estipula la Constitución de 2008.
Nevertheless, the Committee is concerned that the National Council and the Decentralized National System for the Comprehensive Protection of Children and Adolescents( Sistema Nacional Decentralizado para la Protección Integrada de Niños, Niñas y Adolescentes) which were created by the Code on Children and Adolescents of 2003, will be subordinated to anew Intergenerational Equality( sub-) Council including other population groups, as part of the setting up of an overall Inclusion and Equality Council covering all areas of social policy, as mandated by the 2008 Constitution.La delegación de los Estados Unidos considera, por otra parte, que el ámbito de actuación de la nueva Oficina englobará todos los programas y actividades de las Naciones Unidas, incluidos todos los funcionarios y demás personal que participen en ellos.
Her delegation also believed that the authority of the new Office would encompass all United Nations programmes and activities, including all staff and other personnel involved in those programmes and activities.Paralelamente a este evento se celebrará el Fórum Gastronómico y Congreso de Restauración Colectiva,con el dulce como protagonista y englobará a profesionales del sector, tales como, gestores de empresas operadoras, responsables de cocinas, técnicos de calidad, dietistas, formadores,etc.
Parallel to this event Se requerirá una suma estimada adicional de 1 millón de dólares, descontando los aumentos de gastos, con respecto a la del bienio anterior para sufragar losgastos de servicios reembolsables del presente bienio, suma que englobará los gastos de ampliación de la prestación de servicios de auditoría por parte del PNUD, ampliación que requiere que un especialista en auditorías se ocupe expresamente de ayudar al Fondo funciones 14 y 17.
An additional estimated amount of $1.0 million, excluding cost increases,over the previous biennium will be needed for reimbursable services during this biennium, which includes the cost of expanding the provision of audit services by UNDP through dedicated support of an audit specialist to UNIFEM function 14 and 17.Éstas engloban tu trabajo de pago por click para todos tus productos.
It encompasses your PPC efforts for all of your products.El Grupo Lumenpulse engloba marcas de iluminación líderes y excepcionales.
The Lumenpulse Group consists of truly exceptional and leading lighting brands.
