Примеры использования Enjuicie на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Enjuicie y sancione a los responsables; y.
Prosecuting and sentencing perpetrators; and.Señor Presidente, encuentre,despida y enjuicie a los responsables de esto.
Mr. President, find,fire, and prosecute those responsible for this.Enjuicie los casos relacionados con menores delincuentes lo antes posible;
Bring cases involving juvenile offenders to trial as quickly as possible;Por lo tanto, será legal que la asamblea enjuicie a un ministro o a un gabinete por un voto en contra.
So it shall be lawful for the assembly to impeach a minister or a cabinet by a vote against it.Enjuicie y castigue a los responsables de esas violaciones de los derechos del niño;
To prosecute and punish those responsible for these violations;
Люди также переводят
Permitiendo que el Tribunal Especial detenga y enjuicie a Charles Taylor en los Países Bajos;
Allowing Meta 2:2: para 2015, asegurar quecada caso de violencia contra las niñas y las jóvenes se investigue y enjuicie activamente.
Target 2:2: by 2015, ensure that every case of violence against girls andyoung women is actively investigated and prosecuted.Hay que instar a Indonesia a que enjuicie a los responsables por los abusos de derechos humanos en Timor Oriental.
Indonesia must be urged to bring to justice those responsible for human rights abuses in East Timor.Ello requiere que el Gobierno preste más atención a los peligros que se derivan de los estupefacientes y que enjuicie a los traficantes.
That requires that the Government pay greater attention to the dangers posed by drugs and that it prosecute smugglers.El inciso a del párrafo 2 del artículo 26 prevé que la Corte enjuicie de conformidad con principios jurídicos internacionales no promulgados.
Article 26(2)(a) provides for the tribunal to judge in accordance with international legal principles not promulgated.El Comité insta al Estado parte a que investigue a fondo todos los casos de esterilización forzada de mujeres romaníes y enjuicie a los responsables.
The Committee urges the State party to thoroughly investigate all incidents of forced sterilization of Roma women and prosecute those responsible.Además, aportamos el 25% de los fondos para que el Tribunal Penal enjuicie y sentencie a los perpetradores del genocidio de 1994.
In addition, we provide 25 per cent of the funding for the Criminal Tribunal to try and sentence the perpetrators of the 1994 genocide.Finalizar y promulgar el proyecto de ley por el que se prohíben todas las formas de trata de personas yvelar por que la trata de niños se investigue y enjuicie de manera efectiva.
Finalize and enact draft legislation that prohibit all forms of human trafficking andthat trafficking in children is effectively investigated and prosecuted.En otros casos, lo mejor puede ser que un Estado enjuicie a algunos participantes, mientras que otro o más Estados enjuician al resto.
In others, it may be best for one State to prosecute some participants, while one or more other States pursue the remainder.Vele por la investigación inmediata yefectiva de todas las denuncias de trata de mujeres y niñas y enjuicie y castigue debidamente a los autores;
Ensure that all reports of trafficking in women andgirls are promptly and effectively investigated and perpetrators prosecuted and adequately punished;Garanticen que se investigue y enjuicie oportuna y eficazmente todo delito en que haya habido violencia contra niños en el sistema de justicia;
To ensure the timely and effective investigation and prosecution of offences involving violence against children within the justice system;Insto también al Gobierno del Sudán meridional a que investigue con rigor y enjuicie a los responsables de violaciones graves contra los niños.
I urge the Government of Southern Sudan also to rigorously investigate and prosecute those responsible for committing grave violations against children.Incumbe al Estado parte que enjuicie a civiles ante tribunales militares o especiales garantizar el cumplimiento riguroso de todas las disposiciones contempladas en el artículo 14.
It is incumbent on a State party that tries civilians before military courts or special courts to ensure strict compliance with all the provisions under article 14.No obstante, el Presidente Ouattara ha pedido oficialmente a la Corte Penal Internacional que enjuicie los crímenes cometidos desde el 28 de noviembre de 2010.
Nonetheless, President Ouattara has formally requested the International Criminal Court to prosecute crimes committed since 28 November 2010.Esos factores hacen que no se investigue, enjuicie y condene a los autores de actos de tortura, y que no se proporcione reparación a las víctimas.
Those factors result in the absence of investigation, prosecution and conviction of perpetrators of acts of torture, as well as the absence of redress for victims.Inicie una investigación pronta,imparcial y exhaustiva de las denuncias de violencia doméstica y, cuando proceda, enjuicie y condene a los responsables;
To institute prompt, impartial andthorough investigations into allegations of domestic violence, and where appropriate, prosecutions and convictions;Destacando la necesidad de que el Gobierno de Papua Nueva Guinea enjuicie a los responsables de violaciones de los derechos humanos en la isla de Bougainville.
Stressing the need for the Government of Papua New Guinea to prosecute those responsible for human rights violations on the island of Bougainville.Investigue de manera imparcial las denuncias de tratos crueles, inhumanos o degradantes contra niños detenidos y enjuicie a los responsables de esos actos.
Reports of cruel, inhuman and degrading treatment of detained children should be investigated in an impartial manner and those responsible for such acts should be brought to justice;Ii Arreste y enjuicie, con arreglo a las normas internacionales, a los responsables de la planificación de ataques contra civiles israelíes o a quienes participen en ellos;
Ii Tome todas las medidas necesarias para abordar sin demora la situación de los niños que trabajan como empleados domésticos y enjuicie a quienes los explotan y maltratan;
En otros casos, consideramos suficiente que los enjuicie un Tribunal nacional, que naturalmente deberá contar con la cooperación internacional de los órganos de la justicia penal.
In other cases, we find it sufficient for a national court to prosecute them, which must naturally be assisted by way of international cooperation among organs of criminal justice.Me pregunto si la comunidad internacional no debería actuar con la misma determinación para establecer un tribunal penal que enjuicie las violaciones de los derechos humanos más graves.
I wonder if the international community could not summon the same determination Vele por la investigación efectiva de los casos de violencia contra la mujer y enjuicie y castigue a los agresores con sanciones proporcionadas a la gravedad de tales delitos;
Espero fervientemente que, gracias a los esfuerzos delas autoridades libanesas y las autoridades españolas y la FPNUL, se identifique y enjuicie a los responsables de este atentado terrorista.
I fervently hope that, through the efforts of the Lebanese authorities,the Spanish authorities and UNIFIL, those responsible for this terrorist attack will be identified and brought to justice.Vele por que los trabajadores domésticos migratorios tengan acceso a mecanismos efectivos de denuncia contra los empleadores, y enjuicie y castigue a los responsables de abusos contra ellos, en consonancia con la Observación general Nº 1(2010) del Comité sobre los trabajadores domésticos migratorios.
Ensure that migrant domestic workers have access to effective mechanisms for bringing complaints against employers, and prosecute and punish those responsible for abuses against them, in line with the Committee's general comment No. 1(2010) on migrant domestic workers.
