ESENCIAL DETERMINAR на Английском - Английский перевод

• essential to determine
• essential to identify
• essential to establish
• vital to identify

Примеры использования Esencial determinar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Es esencial determinar el estado vascular del pie;
It is essential to determine the vascular status of the foot;

Al establecer metas, es esencial determinar el contexto.
When setting goals, it's essential to determine the context.

Es esencial determinar la causa de la deficiencia de hierro.
It is essential to determine the cause of the iron deficiency.

Se afirmó que si se iba a realizar trabajo alguno en relación con la colaboración público-privada, sería esencial determinar qué prácticas de regulación de la colaboración público-privada eran las mejores o suficientemente buenas a fin de impartir una asesoramiento imparcial.
For any work on PPPs, it was stated that it would be essential to identify the best or sufficiently good practices in regulating PPPs to provide impartial advice.

Es esencial determinar la cantidad exacta de material necesario.
Exactly. It's essential to determine the amount of material the device needs.

En los casos en que se utilicen indicadores cuantitativos de las condiciones ecológicas es esencial determinar con antelación la cantidad de muestras que habrá que recoger para poder hacer comparaciones estadísticas válidas.
Where quantitative indicators of ecological conditions are utilized, it is essential to determine in advance the number of samples that need to be collected in order to make meaningful statistical comparisons.

Es esencial determinar estas especificidades y que los principios que las justifican sean tenidos en cuenta por la ley.
It is essential to determine these specificities and the principles on which they should be taken into account by law.

Control vascular Es esencial determinar el estado vascular del pie;
It is essential to determine the vascular status of the foot;

Es esencial determinar el sentido del corte con precisión antes de aplicar el disco abrasivo al material a ser cortado.
It is essential to determine the direction of the cut exactly before applying the abrasive wheel to the work.

Es también esencial determinar el tipo específico de cáncer.
It is also essential to determine the specific type of cancer.

Ahora es esencial determinar cuáles aspectos han de recibir mayor consideración en la futura labor de la Asamblea General.
It is now essential to determine which aspects must be given greater consideration in the future work of the General Assembly.

Por eso, también es esencial determinar la relación entre su responsabilidad y la de los Estados miembros.
Hence it was likewise vital to determine the relationship between their responsibility and that of member States.

Para ello es esencial determinar cualesquiera lagunas existentes y estudiar medios más eficaces de encarar y evitar comportamientos irregulares.
To that end, it was vital to identify any existing gaps and explore better ways of dealing with and avoiding wrongdoing.

Al continuar con la labor, creemos que es esencial determinar y abordar toda deficiencia en materia de gobernanza y, cuando fuera necesario, mejorar el cumplimiento de las obligaciones existentes.
In pursuing further work, we believe it is essential to identify and address any governance gaps and to improve the implementation of existing obligations where necessary.

También es esencial determinar el índice de cambio del declive de las poblaciones y qué se puede hacer para prevenirlo.
It is also essential for determining the rate at which bird populations decline and what can be done to prevent population decline.

Era esencial determinar qué tipo de contrato era el que se había celebrado efectivamente y para qué se había recibido el producto de la venta.
It was essential to determine to what contract type the contract concluded actually belonged and for what the proceeds of sale had been received.

Aunque es esencial determinar el derecho a una nacionalidad, es discutible que sea necesario establecer el derecho a por lo menos una nacionalidad.
While it is essential to establish the right to a nationality, it is questionable whether it is necessary to establish the right to at least one nationality.

Así mismo resulta esencial determinar cómo lo simbólico opera como instrumento de dominación y fijar el papel fundamental que va a suponer la justicia frente a la violencia.
Likewise it is fundamental to determine how symbolism operates as an instrument of domination and to fix the fundamental role that justice will have against violence.

Es esencial determinar limitaciones y especificaciones referentes a cantidad, forma física, elementos constitutivos aceptables e inaceptables y requisitos de garantía de calidad.
It is essential to determine limitations and specifications with regard to quantity, physical form, acceptable constituents and unacceptable constituents, and requirements for quality assurance.

Es esencial determinar qué nuevos procedimientos y medidas debe adoptar la Subcomisión para frenar las violaciones de los derechos humanos ocasionadas por la explotación del trabajo infantil.
It is now essential to determine what further actions and procedures must be adopted by the Sub-Commission to make progress in curtailing human rights violations arising from the exploitation of child labour.

La Sra. OUEDRAOGO señala que es esencial determinar el papel del grupo de trabajo con respecto al Comité, si dependería de éste o si sería autónomo y cómo participarían los miembros del Comité.
Mrs. OUEDRAOGO said it was essential to determine the role of the working group vis-à-vis the Committee; whether it would be dependent on the Committee or autonomous, and in what way the Committee's partners would participate.

A este respecto, era esencial determinar qué consecuencias se derivarían de un enfoque basado en los derechos, en particular si un enfoque de ese género induciría a la Comisión a examinar además cómo se llevarían a efecto tales derechos.
In this connection, it was essential to determine what consequences would flow from a rights-based approach, in particular whether such an approach would also require addressing questions on how such rights would be enforced.

En ese sentido, es esencial determinar la cantidad de la materia prima que se requerirá para hacer X toneladas del producto final, que dependerá principalmente del contenido de humedad de la materia prima y del producto final.
In that sense, it is essential to determine the quantity of the raw material that will be required to make X tons of the final product, which will depend mainly on the moisture content of the raw material and of the final product.

A fin de prevenir y reprimir el terrorismo, es esencial determinar y eliminar los factores que pueden nutrir los actos de terrorismo, como la intolerancia política, étnica, racial y religiosa, así como la brecha social y económica entre las naciones.
In order to prevent and suppress terrorism, it was essential to identify and eliminate factors that might trigger terrorist acts, including political, ethnic, racial and religious intolerance and social and economic disparities between nations.

En ese contexto, es esencial determinar y aplicar soluciones para el suministro de documentación, de conformidad con el derecho internacional, incluidas las normas internacionales de derechos humanos, y los principios que rigen la prevención y reducción de la apatridia.
In that context, it is essential to identify and implement solutions for the provision of documentation in conformity with international law, including international human rights law, and the principles governing the prevention and reduction of statelessness.

También es esencial determinar las nuevas cuestiones que exigen la atención de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, como la evaluación de las pautas de consumo y producción, que abarcan factores ambientales y económicos relacionados con el desarrollo sostenible.
It was also essential to identify new issues that required the attention of the Commission on Sustainable Development, such as the evaluation of consumption and production patterns, which encompassed environmental and economic factors relevant to sustainable development.

Al comienzo, sería esencial determinar para qué cosa debe estar preparada la Organización, cuál es el volumen de trabajo previsto para un período determinado, y cuánto tiempo sería aceptable que transcurriera entre la decisión de establecer una misión y el despliegue de ésta.
At the outset, it would be essential to determine what the Organization should be prepared for, what level of workload should be anticipated for a given period, and how much time would be acceptable between the decision to establish a mission and its deployment.

Por lo tanto, es esencial determinar cómo se integrarán en el proceso de examen y evaluación del Programa 21 las aportaciones de esos otros órganos y mecanismos, en especial el PNUMA y las conferencias de las partes en las diferentes convenciones abiertas a la firma en Río.
It was therefore essential to determine how the inputs of those other bodies and arrangements, in particular the United Nations Environment Programme(UNEP) and the conferences of the parties to the various conventions opened for signature at Rio, would be incorporated in the Agenda 21 review and appraisal process.

Otras delegaciones indicaron que era esencial determinar los problemas que planteaba el orden internacional actual y que, si bien era conveniente mejorar la coordinación en ciertos sectores, primero se debería intentar hacer mejor uso del marco vigente de convenciones y organizaciones pertinentes.
Some other delegations pointed out that it is essential to identify problems in the existing international arrangements, and that if improved coordination is desirable in certain areas, attempts should first be made to make better use of the existing framework of relevant conventions and organizations.

Por lo tanto, es esencial determinar cómo se distribuyen los terrenos para el desarrollo, búsqueda de alimentos e hibernación en todo el Mediterráneo, así como la cantidad de tortugas de diferentes clases de tamaño y de diferentes poblaciones que frecuentan esos lugares, incluyendo la estacionalidad de el uso y la conectividad entre los sitios.
Thus, it is essential to determine how developmental, foraging and wintering grounds are distributed throughout the Mediterranean, as well as the numbers of turtles of different size classes and from different populations that frequent these sites, including the seasonality of use and connectivity across sites.