Примеры использования Esgrimiendo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ten cuidado, porque siguen esgrimiendo sus mortales armas de caza.
Beware, for they continue to wield their deadly Hunter weapons.Esgrimiendo la daga que Valentine le había dado, luchó contra él.
Wielding the dagger that Valentine had given him, he fought Valentine.No quiero que vuelvas-dijo él esgrimiendo con impotencia un dedo-.
I don't want you to go back," he said, waving an impotent finger.Y seguir esgrimiendo una estrategia que le confunde con la figura de un Dios Omnipresente.
And further, citing a strategy that blends with the shape of an omnipresent God.Nosotros debemos combatir, no alimentar,la ansiedad esgrimiendo armas físicas y espirituales.
We must fight, not feed,anxiety by wielding spiritual and physical weapons.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
argumentos esgrimidosrazones esgrimidas
¡Únase a nosotros esgrimiendo la increíblemente poderosa arma de la oración!
Join us in wielding this incredibly powerful weapon of prayer!Los soldados, centenares de ellos,avanzaron en formación esgrimiendo fusiles M-16 estadounidenses.
The soldiers, many hundreds of them,marched up in formation wielding American M-16s.Con‘Todos y ninguno', esgrimiendo un blanco y negro nada habitual en la genuina estampa de su carrera artística.
With‘Todos y ninguno' putting forward a black and white unusual in his career.Estamos viendo a muchas personas en diversidad de situaciones[donde les están] esgrimiendo motivos religiosos.
We're seeing lots of people in lots of situations[who are] asserting religious grounds.Sin decir nada más, esgrimiendo sus dos espadas cortas, Peter embistió.
Without saying anything else, wielding his two short swords, Peter charged.En ellos declara que hay dos argumentos que el Estado parte podría estar esgrimiendo contra su comunicación.
He states that there are possibly two arguments that the State party might be making against his communication.En ese momento Yang Banhou corrió al lugar esgrimiendo una lanza, levantando y arrojando el flamante mazo de cañas.
At this time, Yang Ban Hou rushed to the scene wielding a spear, lifting and throwing the fiery bundles of reeds.Las investigaciones revelaron que Kim Man-soo había sido detenido por oponer resistencia esgrimiendo un tubo de acero.
The investigations had indicated that Kim Man-Soo had Deberías haberla visto, esgrimiendo el número de teléfono de George Lafferty a mi alrededor como si de un arma se tratara. Lo sé.
You should have seen her, wielding george lafferty's phone number around as if it was some weapon against my filY.Israel justificó sus ataques sobre infraestructuras civiles esgrimiendo su uso hipotético por parte de Hezbollah.
Israel justified its attacks on the civilian infrastructure by arguing its hypothetical use by Hezbollah.Otras fuentes han denunciado en varias ocasiones, esgrimiendo pruebas en su apoyo, los malos tratos cometidos por agentes del Estado, sobre todo los cometidos por los soldados turcos contra los grecochipriotas.
Alternative sources had on several occasions made substantiated denunciations of ill-treatment by State officials, and particularly of Greek Cypriots by Turkish soldiers.Este viaje será largo, es decir, no será muy barato, porque recuerda queel guerrero es generalmente un enano esgrimiendo una espadita y un diminuto escudo, jaja.
This journey will be long, it will not be easy,because remember that the warrior is generally a dwarf wielding a little sword and a tiny shield, haha.Eso no significa que cualquier país, esgrimiendo consideraciones ambientales, pueda imponer unilateralmente restricciones comerciales discriminatorias.
That did not, however, mean that any country could unilaterally impose discriminatory trade restrictions on the pretext of environmental considerations.En Tarkir, el plano natal de Sarkhan Vol,cinco clanes guerreros se disputan la supremacía en los campos de batalla, esgrimiendo cada uno su mezcla única de feroz magia de batalla.
On Tarkir, the home plane of Sarkhan Vol,five warrior clans vie for dominance on the fields of battle, each wielding its own unique blend of fierce battle magic.Aunque L-3 presentó pedimentos de sobreseimiento esgrimiendo argumentos como los mencionados anteriormente, por primera vez un tribunal rechazó esos argumentos y permitió que se prosiguiera con el caso.
Though L-3 filed motions to dismiss using the arguments as discussed above, for the first time a court denied those arguments and allowed the case to go forward.En la JS3 se señaló que la Oficina del Viceprimer Ministro había intervenido a lo largo de los años en casos en que algunos padres, esgrimiendo creencias religiosas, se negaban a llevar a sus hijos al hospital.
JS3 reported that the Deputy Prime Minister's Office had over the years intervened in cases where parents refused to take their children to hospital citing religious beliefs.Esgrimiendo de nuevo el criterio de la simplicidad, propone una de tipo silábico, con lo que"se conseguirá ahorrar la mitad del papel y la mitad del costo de impresión, y es leíble en la mitad del tiempo.
Raising again the simplicity criteria, he proposes one of syllabic type, with which"we could save half the paper and half the cost of printing, and it's readable in half the time.En su camino son los 6 defensores de ambas rondas ocupando diversas posiciones en torno al patio, esgrimiendo diversas armas y dispositivos para impedir el progreso de los atacantes.
In their path are all 6 Defenders from both rounds taking up various positions around the courtyard, wielding various weapons and devices to impede the Attackers' progress.En el informe se indicó que los colonos habían invadido propiedades de la aldea esgrimiendo bastones, caños y armas automáticas mientras que los soldados presenciaban el hecho sin intervenir. The Jerusalem Times, 26 de julio.
The report indicated that the settlers had encroached on village property wielding canes, water pipes and automatic weapons while the soldiers watched without intervening. The Jerusalem Times, 26 July.Producida la Revolución de Mayo, en Buenos Aires, la capital del Virreinato del Río de la Plata, los sucesivos gobiernos patrios surgidos desde ese entonces pretendieron gobernar todas las provincias que habían compuesto el territorio del antiguo virreinato esgrimiendo el argumento de que, al cesar el gobierno del rey de España, los derechos de éste retrovertían al pueblo.
The successive Argentine governments since the May Revolution tried to govern all the provinces that comprised the Viceroyalty of the Río de la Plata citing the argument that when the king's governance ceased, its rights reverted to the people.Es la Unión Europea únicamente la que se negó a seguir las recomendaciones del Relator Especial, esgrimiendo que la creación de tribunales o el apoyo al sistema judicial es costoso, como si la vida del pueblo congoleño no fuera merecedora del desembolso.
It was Se atribuye a Thomas Tew el primer diseño conocido de Jolly Roger o bandera pirata negra; si bien dicho diseño aún no mostraba calavera nitibias, sino un brazo esgrimiendo sable, siguiendo pues el estilo de la conocida bloedvlag usada anteriormente por diversas Armadas europeas y piratas berberiscos.
Thomas Tew is reputed to have been the first pirate to fly a black Jolly Roger--one depicting no skull or bones though,but an arm brandishing a cutlass, so showing close resemblance to the bloedvlag design often used by European navies and Barbary corsairs too.Eso es justamente lo que deseamos mencionar a las autoridades de Corea del Sur,puesto que están esgrimiendo la Ley de Seguridad Nacional contra el pueblo para suprimir su ardiente aspiración a la reunificación del país.
These are precisely matters that we wanted to ask the South Korean authorities about,these authorities that are wielding the National Security Law over the people to suppress their ardent aspirations to the reunification of the country.Tras observar que algunos países desarrollados ponen en tela de juicio la eficiencia de la prestación de asistencia oficial para el desarrollo a los países en desarrollo, esgrimiendo diversos pretextos, el orador dice que, si bien es cierto que los países en desarrollo deberían procurar fomentar su capacidad de desarrollo, ningún modelo o solución podrá aplicarse a todos los países.
Noting that some developed countries questioned the efficiency of providing official development assistance to developing countries, citing various pretexts, he said that, while it was true that developing countries should seek to strengthen their development capacity, no single economic model or solution could be applied to all countries.Debemos plantar cara a aquellas personas que niegan la historia y, esgrimiéndoles las pruebas, contrarrestar sus invenciones con la pura verdad.
We must face the deniers and, putting evidence before them, counter their fabrications with the stark truth.
