ESTIPULE на Английском - Английский перевод

• stipulates
• provides
• states
• required
• setting forth
• stipulated
• provided
• stipulating
• providing
• stipulate
• provide
• stating

Примеры использования Estipule на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Un tratado que estipule la protección de las inversiones.
A treaty providing for the protection of investments.

Esta disposición no se aplicará si se aplica algún Apéndice(ces) que estipule.
This provision will not apply if any Appendix(ces) apply which provide.

(viii) estipule que el origen de los Productos es variado.
(viii) states the origin of the Products to be various.

No basta simplemente con aprobar legislación que estipule los derechos del niño.
It was not enough simply to adopt legislation setting forth children's rights.

Estipule las condiciones bajo las cuales las personas pueden usar su sitio web.
Stipulate the conditions under which people may use your website.

Muestra del trabajo a la salida de la residencia en la fecha que estipule Zirkozaurre.
Sample of work at the exit of the residence on the date stipulated Zirkozaurre.

Estipule de qué forma quiere que se transfiera su patrimonio a sus herederos.
Stipulate how you want your wealth to be transferred to your heirs.

En general, sugerimos vestimenta casual, a menos que el programa turístico estipule otra cosa.
In general, we suggest casual attire, unless otherwise stated tourism program.

Estipule un límite de edad para usar y/o realizar transacciones en su sitio web.
Stipulate an age limit for using and/or transacting on your website.

Sin embargo, a excepción de las leyes y las reglamentaciones administrativas, estipule lo contrario.
However, except for the laws and administrative regulations provide otherwise.

(vi) estipule que todos los costos y comisiones serán de cargo del Cliente;
(vi) states that all costs and commissions are for the account of the Customer;

Además, cualquiera de las personas mencionadas puede notificar a la fiscalía pública dicho delito a menos que la ley estipule otra cosa.
In addition, any one of the aforementioned persons can notify the public prosecution unless the law states otherwise.

Y estipule su número y presupuesto, que están listos para gastar en alegrías gastronómicas.
And stipulate their number and budget, which are ready to spend on gastronomic joys.

El tipo de cambio aplicable será el vigente en el momento de la exportación o de la importación, según estipule cada uno de los Miembros.
The conversion rate to be used shall be that in effect at the time of exportation or the time of importation, as provided by each Member.

En caso de que un tratado estipule normas distintas de las vigentes en el derecho nacional, primarán aquéllas.
Where a treaty contains standards other than those provided in the national law, the treaty standards shall prevail.

También se pregunta la razón de que la Ley de idiomas, que entró en vigor en enero de 1996, estipule que los libros escolares sólo se redacten en eslovaco.
He also wondered why the Language Act which had come into force in January 1996 stipulated that school reports should be in Slovak only.

Cuando así lo estipule una ley especial, el gobernador podrá establecer órganos especiales para el ejercicio de sus competencias delegadas.
In so stipulated by a special law, the governor can establish special bodies for the exercise of delegated competencies.

En virtud del artículo 15 del Código Procesal Penal, el juicio en primera instancia tiene lugar en los tribunales de distrito, salvo que la ley estipule lo contrario.
Based on§15 of the Criminal Procedure Code, first instance proceedings are held before district courts unless the law states otherwise.

En los casos en que la ley estipule que es obligatoria la defensa, el inculpado puede escoger a su propio abogado defensor o el tribunal le asignará uno.
In cases where the law required obligatory defence, the accused could choose his own defence lawyer or the court would allocate one.

Las Naciones Unidas deberían invitar a los Estados a que aprueben legislación que estipule que el pago de rescates es una fuente de financiación del terrorismo;
The United Nations should invite States to adopt legislation stipulating that the payment of ransom is a source of the financing of terrorism;

A menos que su plan de tarifas estipule lo contrario, los minutos de llamada de Wi-Fi se cobran igual que sus minutos de llamadas inalámbricas en su facturación telefónica.
Unless your rate plan provides otherwise, Wi-Fi Calling minutes count the same as your T-Mobile wireless calling minutes on your phone bill.

El Sr. Kosonen(Finlandia) dice que los bienes matrimoniales se distribuyen por lo general equitativamente entre los cónyuges, a menos que un acuerdo preexistente no lo estipule de otra manera.
Mr. Kosonen(Finland) said that matrimonial assets were usually distributed equally between spouses, unless a pre-existing agreement stipulated otherwise.

Añadir una disposición en la legislación nacional que estipule que las víctimas de tortura deben ser indemnizadas por el Estado y los autores de los actos de tortura;
Add a provision to national legislation stipulating that victims of torture must be compensated by the State and by the perpetrators of torture.

Estipule explícitamente que el personal militar no debe actuar de manera que infrinja los derechos consagrados en el Protocolo Facultativo, aunque reciba órdenes a tal efecto;
Stipulate explicitly that military personnel should not undertake any act that violates the rights enshrined in the Optional Protocol, regardless of any military order to that effect;

Sin embargo, es útil que el proyecto de artículo 3 estipule que los arreglos bilaterales y regionales prevalecerán sobre las disposiciones generales del instrumento.
However, it was useful that draft article 3 provided that bilateral and regional arrangements would prevail over the general provisions of the instrument.

Se hizo la propuesta de añadir un párrafo que estipule que un país no puede proponer más de 3 representantes para Consejeros de Emaús Internacional.
It is proposed that a paragraph should be added stipulating that a country may not propose more than three representatives as Council Members of Emmaus Outcome of the vote.

Actualmente no existe legislación en Hong Kong que estipule el reconocimiento del género reasignado, adquirido o preferido de una persona para cualquier fin legal.
There is currently no legislation in Hong Kong which provides for the recognition of the reassigned, acquired or preferred gender of a person for all legal purposes.

Comprometer a una póliza no discriminatoria y basada en derechos que estipule sanciones para empleadores y remedios completos para violaciones de derechos laborales a pesar de la situación de inmigración.
Commit to a nondiscriminatory rights-based labor policy providing sanctions for abusive employers and full remedies for violations of core labor standards regardless of immigration status.

Uno de los posibles criterios consiste en establecer que, salvo que el contrato estipule otra cosa sobre cualquier aspecto especial de la construcción, las especificaciones prevalecerán sobre los planos.
A possible approach may be to provide that, unless the contract provides otherwise in respect of any special aspect of the construction, specifications should prevail over drawings.

Por este motivo, se debería redactar una convención que estipule que los Estados tienen jurisdicción sobre los delitos cometidos por sus contingentes militares asignados a operaciones de mantenimiento de la paz.
For that reason, a convention should be drafted which provided that States had criminal jurisdiction over crimes committed by their military contingents assigned to peacekeeping operations.