Примеры использования Estribaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El problema estribaba en que no sabía qué nombre darle.
It was deciding what name to give him that would Pero empezamos a pensar que quizá el problema no estribaba en los conejos.
But we started to think that maybe the rabbits weren't the problem.Bahrein indicó que el mayor problema estribaba en difundir la concienciación sobre los derechos humanos en tanto que proceso.
Bahrain indicated that the major problem is spreading awareness of human rights as a process.El Ministro añadió quelo que estaba en juego no era una reconciliación entre árabes y que el problema estribaba en la existencia del régimen iraquí.
The Minister went on to say thatthe issue was not that of an inter-Arab reconciliation, but the problem lay in the existence of the Iraqi regime.En resumen, la principal dificultad estribaba en la movilización de la financiación, no solo en la disponibilidad de fondos.
In short, the main challenge is the mobilization of finance, not just the availability of funds.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
problema estribadificultad estribadiferencia estribaobjetivo estribacuestión estribaproblema no estribareto estribarazón estriba
Больше
Использование с наречиями
Subrayó que la solución de la crisis de hacinamiento en las prisiones estribaba en la voluntad y el liderazgo políticos.
He underlined that resolution of the crisis of prison overcrowding hinged on political will and leadership.La gran dificultad estribaba en que, cuando preguntas cuándo estará listo, el director suele proporcionarte una fecha aproximada.
As for what was so difficult, usually when you ask when it will Para la Unión Europea, la razón de ser del acuerdo de cooperación estribaba en un proceso más estructurado de cooperación y una represión más eficiente.
For the European Union, the rationale behind the cooperation agreement lay in a more structured process of cooperation and more efficient enforcement.La oradora agradeció la franqueza de la secretaría al plantear la cuestión de la capacidad de absorción, yconvino en que la solución estribaba en la fijación de prioridades.
She appreciated the frankness of the secretariat in raising the issue of absorptive capacity, andagreed that the solution lay in prioritization.Por otra parte, el problema fundamental estribaba en determinar los límites de un acuífero.
Furthermore, the fundamental problem lay in determining the boundaries of an aquifer.También ha tenido que responder a preocupaciones de que el interés de la comunidad internacional con respecto a los efectos del accidente estribaba principalmente en las investigaciones.
It has also had to respond to concerns that the interest of the international community with regard to the effects of the accident lay principally in research.La mayor ventaja comparativa de la UNCTAD estribaba en su visión sistémica del comercio, de las inversiones y de las esferas conexas.
The greatest comparative advantage of UNCTAD lay in its systemic vision of trade, investment and related areas.Aunque estaba de acuerdo con esta conclusión,un miembro dijo que la fuente del carácter vinculante de los actos unilaterales estribaba más bien en la soberanía de los Estados.
While agreeing with this conclusion,one member stated that the source of the binding nature of unilateral acts resided, rather, in the sovereignty of States.Uno de los principales problemas de la evaluación estribaba en comprender la naturaleza de esos cambios y la relación del PNUD con ellos.
A main challenge of the evaluation lay in understanding the nature of those changes and in grasping the UNDP association with them.La razón de ello estribaba en que"eso podría dar lugar a un riesgo excesivo, habida cuenta de que, en general, las organizaciones internacionales no generan sus propios recursos financieros.
The reason given is that the principle"could lead to excessive exposure taking into account that international organizations in general do not generate their own financial resources.La representante de Turquía dijo que la pertinencia de la UNCTAD estribaba en su producto para unos usuarios finales que no eran necesariamente gobiernos.
The representative of Turkey said the relevance of UNCTAD lay in its output for end-users, who were not necessarily Governments.La originalidad de la misión estribaba en que disponía de la asistencia y los conocimientos especializados no sólo de expertos internacionales sino también de expertos locales nombrados por las autoridades de las partes en un número(aproximadamente) igual.
The originality of the Mission was that it could draw on the assistance and the expertise not only of international experts but also of local experts appointed by the authorities of the parties in(approximately) equal number.En el apasionado debate, se concluyó que el honor de una nación estribaba en hacer frente a sus compromisos, de dicho compromiso, el crédito de dicha nación a futuro.
The conclusion of this passionate debate was that the nation's honor hinged on meeting its commitments, meaning that said nation's future credit depended on said commitments.Otra cuestión importante estribaba en cómo fomentar el apoyo internacional a la cooperación Sur-Sur, en particular en determinar la forma de aumentar al máximo la participación del sistema de las Naciones Unidas y su mecanismo, al igual que de otras organizaciones internacionales, en el fomento de dicha cooperación.
Another key issue was how to promote international support for South-South cooperation, including identification of how to maximize the role of the United Nations system and its machinery, and other international organizations, in promoting such cooperation.La fortaleza de la Comisión para la conservación de los recursos vivos marinos antárticos estribaba, entre otras cosas, en el alcance que tenían sus medidas, algunas de las cuales se aplicaban fuera de la zona del Tratado Antártico.
The strength of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources lay, among others, in the coverage of its measures, some of which extended beyond the Antarctic Treaty area.Los expertos creían que la dificultad estribaba en encontrar mecanismos que permitiesen a las empresas de distinto tamaño encontrar su lugar en el mercado de la energía y contribuir al crecimiento económico.
The experts believed that the challenge is to find mechanisms which would allow companies of various sizes to play a role in the energy market and contribute to economic growth.Cada discapacidad es distinta de las demás, por lo que el reto estribaba en crear un dispositivo modular que pudiera personalizarse fácilmente para diferentes usuarios y niveles de discapacidad.
Every disability El fracaso de muchos programas de esa índole estribaba en los métodos"basados en la oferta" a que se ceñían para el suministro de infraestructura, actuando por conducto de ministerios que conservaban la propiedad.
The failure of many such programmes lay in the"supply driven" approaches they took to the provision of infrastructure, operating through ministries which retained ownership.El reto del equipo de ingeniería de la EPFL estribaba en crear un dispositivo modular que pudiera personalizarse fácilmente para diferentes usuarios y niveles de discapacidad.
The EPFL engineering team's challenge was to make a modular device that could easily El problema de la aceptación de tales productos estribaba en que con demasiada frecuencia eran considerados productos destinados meramente al entretenimiento y no productos profundamente enraizados con la vida del ser humano.
The problem with the acceptance of such products is that they El pueblo sirio estaba convencido de que su futuro estribaba en la armonía de todos sus componentes, y creía que sus niños debían crecer en un entorno libre de odio y en el que se hiciese justicia a todos los ciudadanos.
The Syrian people were convinced that their future lay in the harmony of all their components, and that their children should be raised in an environment free from hatred, and where justice worked for all citizens.Algunos donantes subrayaron que la ventaja comparativa del PNUD estribaba en el desarrollo de la capacidad institucional a nivel nacional, mientras que otros destacaron su papel en la descentralización y la creación de capacidad a nivel provincial.
Some donors stressed that the comparative advantage of UNDP lay in institutional capacity-building at the national level while others emphasized the role of UNDP in decentralization and capacity-building at the provincial level.La tarea más acuciante de la época posterior a la crisis estribaba en evitar los errores del pasado, a saber, la concentración de recursos financieros internacionales en un pequeño grupo de países en desarrollo y un pequeño grupo de sectores productivos.
The main challenge of the post-crisis era was to avoid the mistakes of the past, namely the concentration of international financial resources in a small group of developing countries and a small group of productive sectors.También sugirió que la solución a este aumento de los gastos no estribaba en aumentar el volumen de recuperación de gastos con cargo a otros recursos, sino en estudiar distintos tipos de modelos empresariales para operar en distintos países, incluidos aquellos con programas pequeños.
He suggested that the solution to these rising costs was not to charge more recovery to other resources but rather to look at different business models for working in various countries, including those with small programmes.La clave de la iniciación de la vigilancia y verificación permanentes estribaba en las declaraciones iniciales del Iraq; la vigilancia y verificación permanentes debían realizarse sobre la base de información suministrada por el Iraq, que constituiría la información de referencia para dichas actividades.
The key to the initiation of ongoing monitoring and verification was Iraq's initial declarations- ongoing monitoring and verification must 
