Примеры использования Estribar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La cuestión estribaría en examinar la eficacia de una u otra sin compararlas.
The issue would be to assess the effectiveness of both without comparing them.En tercer lugar, comprobamos, pues que, en el ámbito de la Conferencia de Desarme, las diferencias entre nosotros estribar en los enfoques y no tienen carácter redhibitorio.
Thirdly, we therefore note in the CD that the differences among us lie in our approaches and by no means constitute an insuperable obstacle.El problema podría estribar en la supeditación al poder ejecutivo para la ejecución de las sentencias de los tribunales.
The problem could be the dependency on the executive for the enforcement of court judgements.Las partes convinieron en que la base de los criterios para la solución de los problemas relacionados con el estatuto jurídico del Mar Caspio debía estribar en la consideración en todos sus aspectos de los intereses políticos, económicos y sociales de los Estados ribereños del Caspio.
The sides agreed that approaches to resolving issues related to the legal status of the Caspian Sea must be based on an all-round consideration of the political, economic and social interests of the States of the Caspian region.La razón de ello podría estribar en que inicialmente no existía un marco legal para el establecimiento de tales cooperativas.
That may be largely attributable to the absence of a law regulating the establishment of such cooperatives.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
problema estribadificultad estribadiferencia estribaobjetivo estribacuestión estribaproblema no estribareto estribarazón estriba
Больше
Использование с наречиями
El Sr. Guissé puntualizó que el concepto de justicia de menores abarcaba no sólo a los órganos judiciales sino también a los asistentes sociales, a los servicios de policía como las brigadas de menores ya los servicios de cumplimiento de las penas cuyo objetivo debía estribar en proteger y rehabilitar a los menores.
Mr. Guissé pointed out that the concept of juvenile justice concerned not only judicial bodies but also social workers, police departments such as juvenile units andservices responsible for the execution of punishment whose object should be to protect and rehabilitate juveniles.La diferencia entre esas dos situaciones podía estribar en los efectos jurídicos atribuidos a las firmas digitales en uno u otro caso.
The difference between those two situations might reside in the legal effects given to digital signatures in one or the other case.En el Simposio se consideró que el mejor marco dentro del cual garantizar la protección eficaz de los trabajadores migratorios era una asociación entre los gobiernos de los países de origen y los de los países de empleo, ya quesu interés común debía estribar en el tratamiento equitativo de los trabajadores migratorios.
The Symposium considered that the best framework within which to ensure the effective protection of migrant workers La base de dicha diferenciación debería estribar en los formatos específicos de ambos foros, especialmente por lo que respecta a sus participantes.
The basis for such a differentiation should be the specific formats of the two forums, especially in terms of their participants.Tras señalar que el personal de el OOPS que presta servicios en Gaza y la Ribera Occidental, especialmente durante la última crisis, ha estado expuesto a graves problemas de seguridad y que trabaja en un medio inestable y difícil,el orador reitera la sugerencia de que una solución podría estribar en una asignación anual especial de los Estados miembros donantes y no donantes para financiar el pago de prestaciones por condiciones de vida peligrosas.
Noting that UNRWA staff working in Gaza and the West Bank, especially during the recent crisis, had Otra dificultad también podría estribar en que en algunos Estados los ciclos del combustible nuclear de carácter militar y civil no están completamente separados.
One challenge also might be that in some States, the military and the civilian nuclear fuel cycles Con arreglo a los principios pedagógicos de Montessori,la esencia de la educación debe estribar en liberar el potencial de todo individuo, como forma de mejorar indirectamente la sociedad en su conjunto.
In accordance with Montessori teaching principles,education should be based on freeing the potential in every individual as a means of indirectly improving society as a whole.La solución podía estribar en imputar responsabilidad a esos individuos por sus actos en lugar de invocar un cierto concepto de crimen de Estado para imputar la responsabilidad a una población que ha sido la víctima.
The way forward could be to hold those individuals accountable for their acts, rather than holding the victimized population accountable through some concept of crime of State.Parte del razonamiento que sustenta la norma establecida en el proyecto de artículo 6 ysu comentario puede estribar en la percepción de que las organizaciones internacionales tienden a"eludir" responsabilidades por hechos internacionalmente ilícitos.
Part of the reasoning behind the rule set out in draft article 6 andthe commentary thereto may be the perception that international organizations tend to"escape" accountability for international wrongs.La única solución parece estribar en una combinación del elemento político con el elemento judicial, de tal manera que puedan evitarse los inconvenientes tanto de una determinación exclusivamente política como de una determinación exclusivamente judicial.
The only solution seems to lie in a combination of the political element with the judicial element in such a manner as Una de las razones de esa introducción tardía puede estribar en el hecho de que los tipos de actividades que producen daños transfronterizos son relativamente nuevos.
One reason for this late start may have been that the types of activities leading to transboundary harm La solución de esos problemas puede estribar en la aplicación al desarrollo de un enfoque basado en una amplia asociación, mediante el refuerzo del mecanismo consultivo dirigido por los poderes públicos, pero con la participación de todas las partes interesadas, que comprenden, como componente fundamental, a las OSC.
The solution to these problems can be offered through a broad partnership approach to development by strengthening the consultative mechanism led by the government, but with the participation of all the interested parties of which the CSO PPN calculada con base en la ecuación sugerida por Chen et al.(2003)para el modelo InTEC podría estribar en que para la modelización de la PPN se incluyeron las contribuciones de todas las plantas, juncias y especies del dosel forestal y el sotobosque.
One reason for the higher NPP simulated by Forest-DNDC compared to the NPP calculated using the equation suggested for the InTEC modelby Chen et al.(2003) may be because the modeled NPP included the contributions from all plants, sedges, understory and over-story vegetation.El equilibrio de la sensatez parece estribar en una utilización transparente del mercado, complementada resueltamente por la prioridad de la salud, la educación y el empleo más la organización social de los pobres, especialmente de la mujer.
The balance of wisdom seems to lie in a transparent use of the market, decisively complemented by priority for health, education and employment plus social organization of the poor, especially women.Otra dificultad en la aplicación de la Convención en el Pakistán parece estribar en la fragmentación de su poder judicial: en algunas partes del país parece haberse externalizado el sistema judicial, y en otras partes no se aplica la legislación oficial.
Another difficulty in implementing the Convention in Pakistan seemed to stem from the fragmentation of its judiciary: in some parts of the country the justice system seemed En la medida en que persiste la inquietud,la solución podría estribar, no en la exención total de impuestos de las actividades financiadas por asistencia de donantes, sino en una exención más limitada como la que figuraría en los tratados normales sobre doble imposición por ejemplo, la exención del impuesto sobre la renta de las personas físicas de los no residentes que no tengan un establecimiento permanente en el país.
To the extent that the concern remains,the remedy might lie not in total exemption from tax of activities financed by donor aid, but a more limited exemption as would be called for by typical double tax treaties for example, exemption from income taxation for non-residents who do not have a permanent establishment in the country.Otra posible fuente de ingresos podría estribar en cobrar derechos por la utilización de cualquier logotipo u obra de arte de las Naciones Unidas que se diseñara para el Decenio.
Another possible source of income might be a charge for the use of any United Nations logo or artwork that might Otro elemento de esa función podría estribar en identificar las tecnologías prometedoras o de sectores que ofrecen oportunidades para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
Another element of such a function could be the identification of promising technologies or of sectors that offer opportunities for greenhouse gas reductions.Las ventajas más comunes yfundamentales parecen estribar en el fortalecimiento de la promoción de las cuestiones de desarrollo humano fomentando el compromiso nacional y aprovechando las soluciones operacionales locales que resulten innovadoras.
The most common andcritical advantages appear to be in strengthening advocacy for human development issues by fostering national engagement, and drawing on innovative local operational solutions.El factor responsable de esta abrupta disminución del INE podría estribar en un aumento en la respiración, incluida la respiración de las raíces y la descomposición de la materia orgánica del suelo, porque no se registra una reducción en la producción primaria bruta(PPB) en el periodo de simulación véase la gráfica 9b.
The factor that Las principales diferencias estriban en los siguientes puntos.
The main differences lie in the following points.Y adoró estribando sobre la punta de su vara.
He worshipped while leaning upon the top of his staff.Y adoró estribando sobre la punta de su vara.
And he worshiped,[leaning] on the top of his staff.Y adoró estribando sobre la punta de su vara.
And worshipped, leaning on the top of his staff.
