Примеры использования Excedería на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Más de eso excedería los límites de exposición.
Any longer will exceed exposure limits.Señor, mi gobierno sería tan perfecto que excedería a la Edad de Oro.
I would with such perfection govern, sir, t'excel the golden age.La CND excedería su mandato con tal resolución.
The CND would be exceeding its mandate with such a resolution.Cualquier restricción cuantitativa excedería"de los límites necesarios".
Any quantitative restrictions must"exceed those necessary.".El Comité excedería de su competencia si abordase la cuestión.
The Committee would be going beyond its competence if it took up the issue.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
exceder sus expectativas
exceder los límites
excede las expectativas
excede la capacidad
exceder el número
exceder de seis meses
multa que no excedatemperatura excedeexceder la velocidad
exceder del valor
Больше
Использование с наречиями
excede con mucho
excede con creces
Использование с глаголами
exceder de cinco
El ACNUDH prepararía un resumen de dicha información que no excedería de 10 páginas;
OHCHR would prepare a summary of such information that should not exceed 10 pages;Sería un cambio de paradigma que excedería las profecías más descabelladas de Jenkins y Calleman.
That would be a paradigm shift to exceed the wildest prophecies of Jenkins and Calleman.El déficit fiscal previsto por el FMI,originado principalmente por el aumento del costo salarial, excedería los 900 millones de dólares en 200650.
The projected fiscal deficit, driven primarily by wage cost increases,was calculated by the International Monetary Fund to exceed $900 million for 2006.50.Cuya transmodulación directa normalmente excedería del máximo ancho de banda permitido en las canalizaciones utilizadas normalmente.
Whose direct modulation normally exceed the maximum allowed width band commonly used in pipes.¿El carbón necesario para crear un nuevo coche híbrido no excedería lo que se ahorra en gasolina?
Wouldn't the carbon required to create a new hybrid exceed the savings in gas?La misión no excedería en ningún momento un total de 720 efectivos, oficiales y tropa, como se indica en el párrafo 8 supra.
The total military strength of the mission would not, at any time, exceed the 720, all ranks, indicated in paragraph 8 above.Cualquier intervención del Consejo de Seguridad excedería su mandato y podría dificultar el consenso.
Any involvement on the part of the Security Council would go beyond its mandate and could jeopardize consensus.El total de la escala excedería del 100% y las tasas de prorrateo efectivas de todos los Estados Miembros serían inferiores a sus tasas nominales.
The scale would total more than 100 per cent and the effective rates of all Member States would be lower NOTA: Nunca haga funcionar la unidad sin aceite en la olla, de lo contario la unidad excedería el límite de temperatura y necesitaría una restauración.
NOTE: Never operate unit without oil in pot or unit will exceed temperature limit and Además, la Guía Legislativa señala, refiriéndose a proyectos específicos, cambios normativos y problemas que afecten a los resultados de un proyecto, queel examen exhaustivo de las cuestiones jurídicas excedería su ámbito actual.
The Legislative Guide also noted, referring to specific projects and regulatory change and issues affecting the performance of a project,that an exhaustive discussion of legal issues would exceed its current scope.Los ingresos de esta actividad reemplazaría y hasta excedería el ingreso perdido debido a la prohibición de caza de tortuga verde.
And earning revenues from this activity would replace or even exceed the income lost from the now prohibited hunt.El Anteproyecto de Ley habría colocado la carga en los proponentes para demostrar que el plan de cumplimiento propuesto alcanzaría o excedería los objetivos reguladores.
The Bill would have placed the onus on proponents to demonstrate that a proposed compliance plan would meet or exceed the regulatory objectives.En algunos escenarios, una sola estrella excedería el tamaño del universo entero según lo estimado por un geocentrista como Tycho Brahe.
In some scenarios one single star would exceed the size of the entire universe as estimated by a geocentrist like Tycho Brahe.Además, todo el efluente de la fábrica del procesamiento primario de la mandioca(en tapioca) excedería las normas nacionales e internacionales para ABC.
Further, the entire effluent from the factory from primary cassava processing(into tapioca) will exceed national and international standards for ABC.Es evidente que esta disposición excluye la posibilidad de recurrir a la fuerza, ya que excedería el marco del mandato actual de una operación de mantenimiento de la paz”.
It is clear that this provision precludes the option of using force which would exceed the context of the present mandate of a peacekeeping operation.”.Como se indica en la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias, se estima quela carga de trabajo de servicios de conferencias del Consejo excedería la carga de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos.
As indicated under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management,it is estimated that the overall conference-servicing workload of the Council would exceed the workload of the Commission on Human Rights.Dado que la discusión sobre la aplicación de un EBD en todos los asuntos relacionados con el cambio climático excedería los límites de este capítulo, las siguientes secciones se enfocan solo en su aplicación en la mitigación del cambio climático.
As the discussion of applying an RBA to all issues related to climate change would exceed the limits of this chapter, the following sections focus only on its application to climate change mitigation.En su resolución 62/173 la AsambleaGeneral también decidió que la duración del 12º Congreso no excedería de ocho días, incluidas las consultas previas.
Also in its resolution 62/173,the General Assembly decided that the duration of the Twelfth Congress should not exceed eight days, including pre-Congress consultations.Helene Cserr en la Universidad de Brown calculó que el promedio de los tiempos de difusión para moléculas grandes tal como la albumina excedería las 100 horas para atravesar 1cm de tejido nervioso, una velocidad que no es compatible con la intensa demanda metabólica del tejido cerebral.
Helen Cserr at Brown University calculated that mean diffusion times for large molecules such as albumin would exceed 100hrs to traverse 1 cm of brain tissue, a rate that is not compatible with the intense metabolic demands of brain tissue.En el caso de que la tasa de crecimiento esperada a partir del quinto año se redujera en un 0,5%,el importe recuperable excedería el valor en libros en 64,8 millones de euros.
In the event that the expected growth rate from the fifth year was reduced by 0.5%,the recoverable amount would exceed the book value by 1.0 million euros.Por último, algunos Estados han sostenido que, al responder a la pregunta planteada,la Corte excedería su función judicial y asumiría una función legislativa.
Finally, it has En el caso de que se redujera en un 1% el crecimiento esperado del mercado publicitario portugués,el importe recuperable de Media Capital excedería su valor en libros en 50,1 millones de euros.
If the growth rate expected after the fifth year decreases by 0.5%,the recoverable amount of Media Capital would exceed the book value by EUR 54.9 million.Si bien era necesario considerar estos aspectos,ahondar demasiado en el derecho internacional humanitario excedería el mandato y los conocimientos del Comité Especial.
While it En el caso de que la tasa de crecimiento esperada a partir del quinto año se redujera en un 0,5%,el importe recuperable de Media Capital excedería su valor en libros en 54,9 millones de euros.
In the event that the expected growth of the advertising market in Portugal fell by 1%,the recoverable amount of Media Capital would exceed the book value by EUR 50.1 million.En efecto, se ha calculado que el costo de servicios mínimos de atención de la salud,pensiones para la tercera edad y actividades de alivio de la pobreza no excedería del 5 por ciento del PIB Ofi cina Internacional de Trabajo, 2008a.
Indeed, minimum health care, old-age pensions andpoverty relief is estimated to cost not more than 5 per cent of GDP International Labour Offi ce, 2008a.
