Примеры использования Exigiría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Entonces exigiría dinero por su silencio.
Then he would demand hush money.Ningún tribunal del país me lo exigiría.
No court in the land would hold me to it.Entonces exigiría una respuesta tuya.
Then I would demand an answer from you.La necesidad de mantener dicha reserva exigiría recursos adicionales.
The need for maintaining such a reserve would call for additional resources.Yo exigiría al consejo una explicación al respecto.
I demand an explanation from the board regarding this.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
exige la ley
derecho a exigirley exigesituación exigeconvención exigecondiciones exigidasinformación exigidaexigir responsabilidades
exigir el cumplimiento
derecho de exigir
Больше
Использование с наречиями
exige más
exige mucho
exige además
así lo exijasólo exigemínimo exigidoexigen cada vez más
exige asimismo
ahora exigerazonable exigir
Больше
Использование с глаголами
exige saber
sigue exigiendosuelen exigirexijo ver
exijo hablar
comenzó a exigirparece exigirexige mejorar
continúan exigiendo
Больше
Por supuesto, esta nueva obligación exigiría que el órgano de control fuese.
Certainly this new requirement will call for the oversight body to be.Eso exigiría tomar medidas contra el PKK al norte de Irak.
That would entail taking action against the PKK in northern Iraq.La utilización de programas informáticos de esa índole exigiría la capacitación avanzada de quienes usarían los datos;
Utilizing such software demanded advanced training for users of the data;Eso exigiría la modificación de la redacción propuesta por la delegación de Noruega en la que"a dicho fin" se sustituiría por"a su acuerdo de arbitraje.
That would call for an amendment to the wording proposed by the Norwegian delegation whereby"to that effect" No obstante, esa decisión exigiría enmendar el Convenio Constitutivo del FMI.
However, such a decision requires an amendment to the IMF Articles of Agreement.Hoy en día, en el mundo en desarrollo, las industrias utilizan material yenergía en cantidad mayor a la que exigiría la eficiencia energética.
In today's developing world,industries use more material and energy than is required for production efficiency.Si fuera así, exigiría 10.000 o 100.000 millones!
If that were true, i would demand 10 billion, or 100 billion!Francia probablemente insistiría en aferrarse al know-how de los vehículos eléctricos y exigiría garantías para los puestos de trabajo.
France Este enfoque exigiría cierta coherencia para ser eficaz.
If that approach was to be effective, however, a certain degree of consistency would be required.Un proceso de descentralización y modernización exigiría aliviar esta estructura burocrática y vertical.
A decentralisation and modernisation process would demand an easing of this bureaucratic and vertical structure.La verosidad exigiría que los usuarios realicen confirmaciones manuales ocasionales(piense en reCAPTCHA) si exhiben comportamientos sospechosos, como ver un video en un bucle.
Verasity would demand users perform occasional manual confirmations(think reCAPTCHA) should they exhibit suspicious behaviors such as viewing a video on a loop.A juicio de mi delegación, la negativa persistente de los bosnios serbios exigiría el inicio de medidas punitivas, según se comprometió el Grupo de Contacto.
The Bosnian Serbs' persistent refusal, in my delegation's view, would call for the initiation of punitive measures as committed to by the Contact Group.Ello exigiría que la OMPI y otras organizaciones que trabajan en esta esfera realizaran un estudio sobre la conexión entre el derecho consuetudinario y el patrimonio cultural.
This would call for WIPO and other organizations conducting work in this field to undertake a study on the connection between customary law and cultural heritage.La adopción de las opciones 1 ó 3 exigiría una enmienda de los procedimientos financieros de la Convención.
Adoption of scenarios 1 or 3 would necessitate an amendment to the financial procedures of the Convention.Esto exigiría la auditoría interna más estricta de las reclamaciones y los pagos, más allá de las tareas que desempeña la Subdivisión de Verificación y Valoración de la Comisión.
This would call for the strictest internal audit of claims and payments, beyond the tasks performed by the Verification and Valuation Support Branch of the Commission.El cumplimiento de los requisitos de contabilidad ypresentación de información de las IPSAS exigiría un análisis exhaustivo de los cambios que deberían introducirse en los sistemas financieros vigentes.
Compliance with IPSAS accounting andreporting requirements would necessitate an in-depth analysis of the changes required to existing financial systems.La propuesta exigiría decisiones razonadas y documentadas con respecto a la prórroga o no de nombramientos de plazo fijo y con respecto a la conversión a nombramiento continuo.
The proposal would demand reasoned and documented decisions with respect to extension or non-extension of fixed-term appointments, and with respect to conversion to continuing appointment.Los miembros de ONU-Océanos reiteraron la opinión de que la aplicación del proceso ordinario exigiría la participación de todos los programas, los fondos y los organismos de las Naciones Unidas.
UN-Oceans members reiterated the view that the implementation of the Regular Process will require the engagement of all relevant United Nations programmes, funds and agencies.Así, su religión exigiría que el ejército israelí ocupara los territorios palestinos y llevara a cabo allí sus excesos; que Estados Unidos esclavizara y saqueara a la antigua Babilonia.
Thus, their religion would demand that the Israeli army should occupy the Palestinian territories and carry out their atrocities; that the US should enslave and plunder the old Babylon.La abolición de la guerra exigiría desagradables limitaciones de la soberanía nacional.
The abolition of war will demand distasteful limitations of national sovereignty.El principio democrático exigiría que las decisiones esenciales fueran adoptadas por el Parlamento.
The principle of democracy requires essential decisions to be adopted by the Parliament.La elaboración de un mandato exigiría un auténtico espíritu de avenencia por parte de todos los miembros de la Conferencia de Desarme.
The elaboration of a mandate will require a true spirit of compromise on the part of all the members of the Conference on Disarmament.No obstante, un planteamiento semejante exigiría suministrar a la Asamblea General información útil sobre la utilización final de los fondos y los productos y efectos logrados.
Such an approach would demand, however, that the General Assembly be provided useful information on the eventual utilization of the funds and the outputs and impact achieved.La presentación de informes sobre las tres convenciones de Río exigiría la utilización de datos básicos(brutos) comunes, a partir de los cuales se produciría información específica para cada convención.
Reporting on the three Rio conventions will require the utilization of common underlying data(raw data), which would then be used to produce convention-specific information.En las actuales circunstancias de seguridad,el despliegue exigiría un componente militar sustancial y contundente que tuviera plena capacidad para protegerse a sí mismo y para mantener un entorno seguro.
In the prevailing security circumstances,deployment will require a substantial, robust military component that has full capacity to protect itself and to preserve a secure environment.
