Примеры использования Eximía на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hasta entonces, su delación eximía a Lula y su ministerio de culpa.
Until then, his demarcation exempted Lula and his ministry of guilt.Eximía a los católicos de prestar juramento religioso cuando se unieran a las Fuerzas Armadas Británicas, concediendo además unas pocas y limitadas libertades.
It absolved Catholics from taking the religious oath when joining the British Armed Forces as well as granting a few and limited liberties.El artículo 291 del Código Penal eximía a los violadores de todo castigo si se casaban con la víctima.
Article 291 of the Penal Code exempted from punishment a rapist married to the victim.Carlos VII de Francia decidió hacer de Granville una villa fortificada y firmó,en 1445 un documento mediante el cual les otorgaba las armas y eximía de los impuestos a sus habitantes.
Charles VII decided to make Granville a fortified town andsigned a charter in 1445 granting arms and exempting the residents of tax.Asimismo, el término eximía a los Gobiernos de algunas responsabilidades.
In addition, the term exempted governments from certain responsibilities.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestador se eximese exime de responsabilidad
eximir de responsabilidad
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Si el Acuerdo sobre la Agricultura no permitía una subvención o la eximía de medidas, se aplicaba el Acuerdo SMC.
If a subsidy was permitted or exempted from action under the Agreement on Agriculture, the SCM Agreement did not apply to that subsidy.El"honor" los eximía de las condenas que normalmente se les dan a los asesinos.
Honor" exempted them from the sentences normally given to murderers.Se llamaba"baddal-askari"(del árabe: sustitución militar), un impuesto que eximía a los judíos y a los cristianos del servicio militar.
It was called baddal-askari(lit."military substitution"), a tax exempting Jews and Christians from military service.Además, el convenio eximía al titular de los bonos chilenos del impuesto sobre activos personales argentino.
Additionally, the agreement exempted the holder of Chilean bonds from Argentine personal asset tax.El artículo 370 incluía seis disposiciones especiales para Jammu y Cachemira: Eximía al Estado de la aplicabilidad completa de la Constitución de la India.
Article 370 embodied six special provisions for Jammu and Kashmir: It exempted the State from the complete applicability of the Constitution of India.Además, señaló que la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad era desafortunada y, en última instancia,defectuosa, ya que eximía a unas partes y no a otras.
In addition, he stated that Security Council resolution 1593(2005) was unfortunate andultimately defective since it exempted some parties and not others.El vendedor estimaba que esto lo eximía de la responsabilidad por incumplimiento en virtud del artículo 74 de la CIM.
This, in the seller's opinion, exempted it from the liability for the breach under Article 74 CISG.Las disposiciones en materia de acceso en términos de la EBR sufrieron un retrocesoen noviembre de 1995, cuando se aprobó una reglamentación que eximía al ministerio de Finanzas de Ontario de las disposiciones de la EBR.
Access provisions under the EBR suffered a setback in November 1995,when a regulation was passed exempting the Ontario Ministry of Finance from the provisions of the EBR.A su juicio, sin embargo, esa transferencia no eximía a los Estados miembros de su obligación de asegurar la observancia del Convenio.
However, it was of the opinion that such a transfer could not release the member States from their responsibility to ensure observance of the Convention.Era sutilmente diferente, ya que le permitía arrestar yconfiscar propiedades de todos los súbditos protestantes ingleses de Charles que vivían en Irlanda, pero eximía a sus súbditos irlandeses y escoceses.
It was subtly different, in that it empowered him to arrest andseize property from all of Charles's English Protestant subjects living in Ireland, but exempted his Irish and Scottish subjects.El artículo 178 del Código Penal, anteriormente eximía de la pena al agente si éste contraía matrimonio con la agraviada, exención que alcanzaba a los coautores.
Previously, article 178 of the Criminal Code waived the penalty if the perpetrator married the victim and this waiver extended to accomplices.La presión ejercida por la Potencia ocupante sobre la Autoridad Palestina, aun cuando explicaba muchas violaciones,no las justificaba, ni eximía a la Autoridad Palestina de su propia responsabilidad.
The pressure exercised by the Occupying Power on the Palestinian Authority, while explaining many violations,La Ley Nº 43 eximía a los ciudadanos kuwaitíes que eran deudores y garantes de ciertos arrendamientos de vehículos del reembolso de los plazos debidos después del 2 de agosto de 1990.
Law 43 exempted Kuwaiti citizens, who were debtors and guarantors of certain vehicle loans, from repayment of instalments that fell due after 2 August 1990.En el caso de Seychelles, donde algunas empresas de propiedad estatal eran un monopolio,esa exclusión eximía a un gran número de empresas de la aplicación del derecho de la competencia.
For Seychelles, where some State-owned enterprises were in monopoly,such exclusion exempted a large number of enterprises from the application of competition law.El artículo 13 del Acuerdo sobre la Agricultura eximía(durante un período de aplicación de nueve años que se inició en 1995) a las medidas que reunían las condiciones para la aplicación de medidas basadas en el Acuerdo SMC y el GATT de 1994.
Article 13 of the AoA exempted(during a 9-year implementation period starting in 1995) qualifying measures from action under the SCM Agreement and the GATT 1994.Los mineros de hojalata se enfurecieron cuando la escala de los impuestos anuló los derechos anteriores concedidos por Eduardo I de Inglaterra al Parlamento de Cornualles, que eximía a Cornualles de todos los impuestos de los años 10 o 15 de la renta.
Tin miners were angered as the scale of the taxes overturned previous rights granted by Edward I of England to the Cornish Stannary Parliament, which exempted Cornwall from all taxes of 10ths or 15ths of income.¿Se ha abrogado la disposición del Código Penal que eximía de pena al violador que se casara con la víctima para garantizar el enjuiciamiento y condena de todos los culpables?
Has the provision in the Criminal Code which exempts a rapist from any penalty if he marries the victim been repealed to ensure the prosecution and punishment of all perpetrators?Rwanda ha abolido la pena capital y debe señalarse que aun antes de quese adoptase esta medida, la pena de muerte no se aplicaba a los menores de 18 años porque el artículo 77 del Código Penal eximía a los menores de esa pena.
Rwanda abolished capital punishment and it should be noted that even before the adoption of this measure,capital punishment was not rendered against persons aged less than 18 years because Article 77 of the Penal Code exempted minors from capital punishment.No obstante, en noviembre de 2012 las Partes adoptaron la decisión XXIV/2, que eximía a algunas Partes de la aplicación de las medidas relativas al comercio que entrarían en vigor el 1 de enero de 2013.
In November 2012, however, the parties adopted decision XXIV/2, which exempted some parties from the application of trade measures effective 1 January 2013.El Reglamento eximía a la esposa de un ciudadano mauriciano de la obligación de obtener un permiso de trabajo para ocupar un empleo remunerado, pero no preveía la misma exención para el esposo de una ciudadana mauriciana.
The Regulations exempted the wife of a Mauritian citizen from obtaining a work permit before undertaking paid employment, but did not similarly provide for the husband of a Mauritian citizen.También se refirió al proyecto de ley sobre la justicia juvenil, que eximía a los niños de la responsabilidad penal y establecía un régimen penal especial para los jóvenes de 16 a 21 años.
It also noted the draft legislation on juvenile justice which exempts children from criminal liability, and differentiates a Special Penal Regime for Young Adults aged between 16 and 21 years old.Croacia declaró que su legislación eximía a los niños menores de 14 años de prestar declaración si, debido a su edad o a su grado de madurez mental, no estaban capacitados para entender el significado de prestar testimonio.
Croatia stated that its legislation exempted children under the age of 14 from testifying if, because of their age or degree of mental maturity, they were not capable of understanding the significance of giving testimony.La mayoría de los miembros del tribunal llegó a la conclusión de que el artículo 40 de la CCIM eximía al comprador de dar el aviso, ya que el vendedor“descuidó intencionadamente hechos que eran de evidente pertinencia para la falta de conformidad”.
The majority of the tribunal concluded that article 40 CISG excused notice by the buyer because the seller“consciously disregarded facts which were of evident relevance to the nonconformity”.Otro dijo que el umbral que se señalaba en el proyecto de decisión, que eximía a las formulaciones en concentraciones más bajas, podía constituir un vacío que amenazaba la salud humana y el medio ambiente.
Another said that the threshold identified in the draft decision, which exempted formulations in lower concentrations, could constitute a loophole that threatened human health and the environment.El Comité Nacional formó una asociación entre el Gobierno y el sector privado yapoyó una ley que eximía a los empresarios de pagar el impuesto sobre el valor añadido durante un período de 5 años después de establecer una microempresa.
The National Committee formed a partnership between the Government and the private sector, andsupported a law exempting entrepreneurs from a value added tax for a five-year period following the establishment of a microenterprise.
