EXIMÍA на Русском - Русский перевод

• освобождает

Примеры использования Eximía на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el pasado, el artículo 291 del Código Penal eximía a los violadores de todo castigo si se casaban con la víctima.
Ранее в соответствии со статьей 291 Уголовного кодекса виновный в насилии, состоящий в браке с жертвой, освобождался от наказания.

Este derecho no eximía al Estado de su responsabilidad en materia de planificación educativa, vigilancia y control general del sistema educativo.
Это право не снимает с государства ответственность за планирование процесса обучения, наблюдение за его ходом и обеспечение общего контроля за системой образования.

Además el ataque de los rebeldes no procedía de la frontera del Chad, lo que eximía a su Gobierno de cualquier tipo de participación.
Более того, нападение повстанцев началось не с чадской границы, что тем самым снимает с правительства все подозрения в причастности к этому нападению.

La Ley Nº 43 eximía a los ciudadanos kuwaitíes que eran deudores y garantes de ciertos arrendamientos de vehículos del reembolso de los plazos debidos después del 2 de agosto de 1990.
Закон№ 43 освобождает кувейтских граждан, которые выступали должниками или гарантами по некоторым кредитам на покупку автомобилей, от уплаты тех частей кредитов, которые должны были погашаться после 2 августа 1990 года.

Del mismo modo, Alemania comunicó que el hecho de haber actuado bajo la influencia del alcohol o de drogas no eximía al perpetrador de responsabilidad penal.
Аналогичным образом, Германия указала на то, что преступник, действующий под воздействием алкоголя или наркотиков, не освобождается от уголовной ответственности.

A su juicio, sin embargo, esa transferencia no eximía a los Estados miembros de su obligación de asegurar la observancia del Convenio.
Однако она высказала мнение о том, что такая передача не освобождает государства- члены от их ответственности по обеспечению соблюдения Конвенции.

El Comité consideró que la mera duda respecto de la eficacia de los recursos de la jurisdicción civil no eximía al autor del requisito de tratar de agotarlos.
Комитет считает, что простых сомнений в действенности гражданских средств правовой защиты недостаточно для освобождения автора от необходимости попытаться исчерпать эти средства.

También se refirió al proyecto de ley sobre la justicia juvenil, que eximía a los niños de la responsabilidad penal y establecía un régimen penal especial para los jóvenes de 16 a 21 años.
Там также был отмечен законопроект о правосудии по делам несовершеннолетних, в котором дети освобождаются от уголовной ответственности и предусмотрен специальный уголовный режим для молодых людей в возрасте от 16 до 21 года.

A muchos de los vecinos de Japón les tranquilizaba el arreglo de la Guerra Fría mediante el cual Estados Unidos prometía defender a Japón, lo que eximía al país de la necesidad de contar con un ejército fuerte.
Многие соседи Японии были спокойны в условиях холодной войны, когда Америка обещала защищать Японию, освобождая страну от необходимости иметь сильную армию.

Pero el Tribunal observó que ello no eximía al demandante de su obligación de presentar el acuerdo original de arbitraje o su copia debidamente certificada conforme a lo establecido en la Convención de Nueva York.
Вместе с тем суд отметил, что это обстоятельство не освобождает истца от обязанности представить подлинное арбитражное соглашение или его должным образом заверенную копию в соответствии с требованиями Нью-йоркской конвенции.

No obstante, el Consejo General de la OMC aprobó en octubre de 1997 una decisión por la que eximía a los países menos adelantados de la OMC de la aplicación de esta medida administrativa;
Однако в октябре 1997 года Генеральный совет ВТО принял решение об исключении наименее развивающихся стран-- членов ВТО из сферы действия этой административной меры;

Croacia declaró que su legislación eximía a los niños menores de 14 años de prestar declaración si, debido a su edad o a su grado de madurez mental, no estaban capacitados para entender el significado de prestar testimonio.
Хорватия заявила, что в соответствии с ее законодательством дети в возрасте до 14 лет освобождаются от дачи показаний, если в силу своего возраста или степени интеллектуальной зрелости они не способны осознать важность дачи показаний.

Decreto legislativo Nº 1, de 3 de enero de 2011, por el que se modifica el artículo 508 del Código Penal que eximía de castigo a los violadores si se casaban con sus víctimas;
Законодательного указа№ 1 от 3 января 2011 года о внесении поправок в статью 508 уголовного кодекса, которая освобождала насильников от любого наказания в случае вступления в брак со своей жертвой;

Ahora bien, según los representantes del Secretario General, ello no eximía al Gobierno de cumplir su obligación de ofrecer locales a la ONUSAL a título gratuito, con arreglo al acuerdo sobre el estatuto de la Misión.
Тем не менее, согласно представителям Генерального секретаря это не освобождает правительство от выполнения своих обязательств по соглашению о статусе Миссии, согласно которым оно должно предоставлять МНООНС помещения бесплатно.

La oradora destacó que la consideración de la responsabilidad de las empresas transnacionales en la esfera de los derechos humanos no eximía a los Estados de su propia responsabilidad al respecto.
Она подчеркнула, что рассмотрение вопроса об обязанностях транснациональных корпораций в области прав человека не освобождает государства от их собственных обязанностей в этом отношении.

El proceso de supervisión provisional no eximía de la necesidad de que el Iraq informara con exactitud de todas sus actividades biológicas que exigieran una declaración conforme al plan para la vigilancia y verificación permanentes.
Процесс временного наблюдения не снимает необходимости в том, чтобы Ирак представил точный отчет о всей своей деятельности в биологической области, которая должна быть объявлена в соответствии с планом постоянного наблюдения и контроля.

En el caso de Seychelles, donde algunas empresas de propiedad estatal eran un monopolio, esa exclusión eximía a un gran número de empresas de la aplicación del derecho de la competencia.
Для Сейшельских Островов, где некоторые государственные предприятия занимают монопольное положение, такое изъятие освобождает значительное число предприятий от необходимости соблюдать законодательство о конкуренции.

Le preocupaba la disposición de la Ley federal de lucha contra el terrorismo que eximía de responsabilidad a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y a los militares que participaban en las operaciones contra el terrorismo por los daños causados.
Комитет высказывал обеспокоенность по поводу положения Федерального закона" О борьбе с терроризмом", которое освобождает сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих от ответственности за ущерб, причиненный в ходе антитеррористических операций134.

La presión ejercida por la Potencia ocupante sobre la Autoridad Palestina, aun cuando explicaba muchas violaciones, no las justificaba, ni eximía a la Autoridad Palestina de su propia responsabilidad.
Давление, оказываемое Оккупирующей державой на Палестинский орган, хотя и объясняет многие нарушения, но не оправдывает их и равным образом не освобождает от ответственности за свои действия Палестинский орган.

Se apoyó la sugerencia de que en el proyecto de artículo 34 se indicara claramente que la disposición no eximía al cargador contractual de sus obligaciones, enunciadas en el párrafo 2 del proyecto del artículo 34, que figura en el párrafo 35 del documento A/CN.9/WG. III/WP.55.
Было поддержано предложение о том, что проект статьи 34 должен прямо указывать на то, что это положение не освобождает грузоотправителя по договору от его обязательств, как указано в проекте пункта 34( 2), содержащемся в пункте 39 документа A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 55.

También se puntualizó que la autorización por organizaciones internacionales de comportamientos que no estaban bajo su dirección o control efectivo no las eximía de responsabilidad por la comisión de hechos ilícitos.
Кроме того, отмечалось, что санкция международных организаций на проведение, не осуществляемое под их руководством или эффективным контролем, не освобождает их от ответственности за совершение противоправных деяний.

También recordó que el principio de no devolución recogido en el artículo 3 de la Convención era absoluto y que la lucha contra el terrorismo no eximía al Estado parte del cumplimiento de su obligación de abstenerse de expulsar a una persona a otro Estado en donde hubiera motivos fundados para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura.
Он также напомнил о том, что содержащийся в статье 3 Конвенции принцип о недопустимости возвращения является абсолютным и что борьба с терроризмом не освобождает государство- участник от соблюдения своего обязательства воздерживаться от высылки лиц в другие государства, в которых имеются серьезные основания полагать, что им будет угрожать опасность применения пыток.

Recordó que las meras dudas acerca de la efectividad de los recursos judiciales o la perspectiva de tener que afrontar gastos elevados al optar por esos recursos no eximía al demandante de su obligación de tratar de agotarlos.
Комитет напомнил, что простые сомнения в эффективности средств правовой защиты или перспектива значительных расходов, связанных с использованием таких средств защиты, не освобождают истца от обязательства попытаться исчерпать их.

En este caso, el Tribunal consideró que el demandante no había cumplido con esta obligación, lo que eximía a los demandados del pago de las sanciones contractuales, y revocó parcialmente la sentencia del juzgado de primera instancia.
Сочтя, что в данном случае истец не выполнил этой обязанности, суд освободил ответчиков от уплаты предусмотренной договором неустойки и частично отменил решение нижестоящего суда.

Salvo disposición expresa en contrario, el concepto básico del Tratado[de la CEE] requería que los Estados miembros no se hicieran justicia por sí mismos, por lo que el hecho de que el Consejo no hubiera cumplido sus obligaciones no eximía a los demandados del cumplimiento de las suyas.".
Lt;<[…] если прямо не указано иное, то базовая концепция Договора[ о Европейском экономическом сообществе] требует того, чтобы государства- члены не допускали самоуправства. В этой связи то обстоятельство, что Совет не выполнил своих обязательств, не освобождает ответчиков от выполнения их собственных обязательствgt;gt;.

En cuanto a las limitaciones impuestas con arreglo a los programas de ajuste estructural, el Comité estimaba que ello no eximía al Estado de la obligación de velar por la protección social de los grupos más vulnerables: es decir, las mujeres, los pobres y los discapacitados.
В отношении ограничений, являющихся следствием осуществления программ структурной перестройки, Комитет считает, что это не освобождает государство от обязанности обеспечения социальной защиты наиболее уязвимых групп, нуждающихся женщин и инвалидов.

Reiteró el compromiso del UNFPA con el empoderamiento de la mujer, la igualdad entre los géneros y la prevención de la violencia por motivos de género, y subrayó que la creación de una nueva entidad para las cuestiones de género no eximía a ninguna de las partes del sistema de las Naciones Unidas de la responsabilidad que les incumbía en esa esfera.
Подтвердив приверженность ЮНФПА задаче расширения прав и возможностей женщин, обеспечения гендерного равенства и предотвращения гендерного насилия, Директор- исполнитель подчеркнула, что создание новой гендерной структуры ни в коей мере не освобождает систему Организации Объединенных Наций от обязанностей в гендерной области.

En 1969, Austria propuso que se incluyera un nuevo párrafo en que se estableciera que la aplicación provisional de un tratado no eximía a un Estado de su obligación de adoptar una decisión dentro de un plazo razonable en lo que respectaba a su aceptación definitiva del tratado.
В 1969 году Австрия предложила включить новый пункт, предусматривающий, что временное применение договора не освобождает государство от его обязательства в течение достаточного срока обозначить позицию относительно своего окончательного принятия договора.

Además reafirmó que la misión de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer recibía atención prioritaria del PNUD y de los programas intersectoriales, y destacó que el nuevo organismo no eximía a los demás organismos de las Naciones Unidas de ocuparse de la igualdad entre los géneros.
Далее она подтвердила, что задачи, стоящие перед структурой Организации Объединенных Наций по гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин являются принципиально важными для ПРООН и междисциплинарных программ, отметив, что новое агентство не освобождает другие учреждения Организации Объединенных Наций от участия в реализации повестки дня в области гендерного равенства.

Sin embargo, y en este aspecto las decisiones del Tribunal Europeo recuerdan a la de la Corte Interamericana, la aplicación de la reserva no eximía a Finlandia de su obligación de respetar las demás garantías que se derivaban del derecho a un proceso equitativo.
Тем не менее( в этом отношении данные решения Европейского суда напоминают решение Межамериканского суда) применение оговорки не освобождает Финляндию от обязательства соблюдать другие гарантии, связанные с правом на справедливое судебное разбирательство.

Как использовать "eximía" в предложении

Al amparo de esa ley, que eximía á los Sin- del consulado, Sr.

Al pagar este impuesto a los indígenas se les eximía de otros gravámenes.

Pero tendieron a creer que su formación ideológica los eximía de cualquier error.

El que fuera voluntario en el congreso no le eximía de ser profesional.

A las islas caribeñas se les eximía de pagar alcabalas por diez años.

se eximía a sí mismo de cumplir convenios internacionales (Ver Cuadros 1 y 2).

Pero todo esto no le eximía de seguir usando el colirio cada pocos segundos.

Una que me eximía de toda culpa, así como a todas las demás mujeres.

La normativa anterior también eximía de llevar documento de control al transporte de residuos.

Moralmente, ni el hecho de robar por necesidad le eximía de culpa (Pr 6.