Примеры использования Faculte на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Faculte a los líderes de Operaciones a mejorar la eficiencia.
Empower Ops leaders to improve efficiency.También debe haber una disposición que faculte al Presidente para transferir a los magistrados de una sala a otra, en caso necesario.
There should also be a provision allowing the President to move judges between the different chambers as required.Faculte a sus equipos de TI para que se enfoquen en la innovación.
Empower your IT teams to focus on innovation.Preocupa también al Comité el que este sistema faculte a las escuelas para despedir a las maestras solteras que se quedan embarazadas.
The Committee Faculte a los ajustadores en campo, aumente la eficiencia del manejo de siniestros.
Empower field adjusters, increase efficiency of claims handling.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ley facultacomisión está facultadatribunal está facultadofaculta al ministro
persona facultadafaculta a los tribunales
órgano facultadocomité está facultadofaculta al gobierno
autoridades facultadas
Больше
Использование с наречиями
plenamente facultadaespecialmente facultado
Использование с глаголами
facultado para recibir
facultado para examinar
facultada para investigar
facultado para decidir
facultado para ordenar
facultado para adoptar
facultado para ejercer
facultado para realizar
facultado para iniciar
queda facultado
Больше
Los funcionarios que incauten grabaciones en el mismo sitio de la grabación incumplen este requisito, a menos que la ley claramente les faculte para proceder así.
Officers seizing material on the spot will fall foul of this requirement unless the law clearly empowers them to do so.Faculte a otros con información, apoyo y recursos centrados en las necesidades de los estudiantes.
Empower others with information, support, and resources focused on students' needs.Aún no se ha institucionalizado en toda la organización una disposición que faculte al Centro de Recursos de Evaluación para realizar esta función.
A provision to enable the Evaluation Resource Centre Faculte a sus empleados y clientes, proporcionando la información adecuada en el momento adecuado.
Empower employees and customers by delivering the right information at the right time.No existe en Djibouti ninguna disposición legal que faculte a esa autoridad a dar un trato diferente al presunto autor de un hecho punible según su nacionalidad.
No legal provision in Djibouti authorizes this judge to treat the alleged perpetrator of an offence differently on grounds of his nationality.Faculte a sus empleados con credenciales de identificación digital móvil para brindarles acceso a la empresa.
Empower employees with mobile digital identity badges for enterprise access.La Secretaría ha confirmado que la autonomía de las partes no significa que el proyecto de convención faculte a las partes para dejar de lado las prescripciones normativas.
The Secretariat had confirmed that party autonomy did not mean that the draft convention empowered parties to set aside statutory requirements.Faculte a sus empleados con credenciales de identificación digital para brindarles un acceso conveniente y seguro a la empresa.
Empower employees with digital identity badges for convenient and secure enterprise access.Colabore, gestione ysupervise miles de tareas ETL y faculte a sus usuarios corporativos con herramientas sencillas de autoservicio para preparar y administrar datos.
Collaborate, manage, andmonitor thousands of ETL jobs, and empower business users with simple, self-service data preparation and data stewardship tools.Faculte a los directores de las instalaciones con visibilidad instantánea de las diferentes instalaciones y el comportamiento del usuario.
Empower facility managers with instant visibility into different facilities and user behavior.Cada uno de nosotros puede pedir al Padre entrar en una vida de servicio mayor donde el Espíritu de Cristo nos faculte para ministrar a los quebrantados y heridos del mundo.
Each of us can ask the Father for entrance into a life of greater service where the Spirit of Christ empowers us to minister to the world's broken and wounded.La elaboración de un marco jurídico que faculte a las municipalidades a obligar a los jóvenes de 18 a 23 años sin estudios básicos a cumplir un programa que combine estudio y trabajo;
The development of a legal framework empowering municipalities to compel young people without a basic qualification aged 18 to 23 to follow a programme combining study and work.La Comisión comprende muchas de las razones expresadas, perono considera que su mandato la faculte para tratar las cuestiones políticas y jurídicas que se plantean.
While the Committee sympathized with many of the concerns expressed,it did not feel competent in terms of its mandate to deal with the political and legal issues raised.En particular, se debe establecer un sistema que faculte a la Asamblea General para aprobar resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al uso de la fuerza o a la imposición de sanciones.
In particular, a system should be established which empowers the General Assembly to approve resolutions of the Security Council relating to the use of force or to the imposition of sanctions.El Sr. RATTRAY dice que no le consta que en el primer Protocolo Facultativo exista alguna disposición que faculte a una persona para estipular que su identidad no sea revelada.
Mr. RATTRAY said that he was not aware of any provision in the first Optional Protocol entitling a person to stipulate that his identity should not be revealed.En ausencia de una disposición expresa que le faculte para ejercer funciones de ese tipo, el depositario no debería tener una función de apreciación, ni siquiera somera, de la validez de las reservas.
In the absence of an express provision allowing them to perform such functions, depositaries cannot, however, be authorized to conduct even a summary assessment of the permissibility of reservations.La filosofía básica del establecimiento de refugios es ofrecer un medio de contención y apoyo que faculte a las mujeres para hacer elecciones independientes e informadas.
The philosophy underlying the development of refugees is the provision of a mutually supportive and caring environment that empowers women to make informed independent choices.Faculte a los que toman decisiones para que creen y compartan un registro de oro fiable entre fuentes internas y externas con datos incrustados e integración de aplicaciones, calidad de datos integrada y administración a partir de flujos de trabajo.
Empower decision makers to create and share a trusted golden record across internal and external sources with embedded data and application integration, built-in data quality, and workflow-based stewardship.Las cuestiones que las partes tal vez deseen ventilar en una estipulación que faculte a un tercero para determinar una cláusula contractual se enumeran en los siguientes párrafos.
The issues that the parties may wish to address in a stipulation empowering a third person to determine a contract term are discussed in the following paragraphs.Ambas partes contratantes aceptan expresamente someterse a los Tribunales y Juzgados del municipio de Valencia capital,excepto cuando la Ley faculte al Usuario para elegir otro fuero.
Both contracting parties expressly agree to submit to the Courts and Courts of the municipality of Valencia capital,except when the Law empowers the User to choose another jurisdiction.Al Comité le preocupa también que el artículo 24, párrafo 4 c,de la Ley faculte a los funcionarios de inmigración a pedir a cualquier trabajador migratorio que desee entrar en el país que se someta a un examen médico sobre la base de alguno de esos motivos discriminatorios.
The Committee is also concerned that Section 24(4)(c)of the Act empowers immigration officers to request any migrant worker wishing to enter the country to undergo a medical examination, on the basis of such discriminatory grounds.Ello puede adoptar diversas formas, pero presupone la existencia de una mentalidad de gestión que apoye,aliente y faculte al individuo a contribuir al logro de los fines de la Organización.
This can take several forms, but includes the existence of amanagement culture that supports, encourages and empowers individuals to contribute to achieving the goals of the Organization.Por lo tanto, considera que el Estatuto debe establecer una disposición clara que faculte a la Corte para emitir un fallo en los casos en que se haya cometido un acto de agresión, si el Consejo de Seguridad no logre cumplir su mandato dentro de un plazo determinado.
Therefore, the statute must contain a clear provision empowering the court to render a judgement in cases where an act of aggression had been committed, should the Security Council fail to fulfil its mandate within a specified period of time.De hecho, el crecimiento económico no puede sostenerse largo tiempo a menos que el ciudadano yla comunidad tengan interés en ese crecimiento y que se los movilice y faculte para tomar parte activa en el proceso de desarrollo.
Indeed, economic growth cannot be sustained for long unless the individual citizen and the individual community havea stake in that growth and unless they are mobilized and empowered to take an active part in the process of development.Desafortunadamente no existe en la Constitución nien la Ley sobre el Tribunal Constitucional ninguna disposición que faculte a los individuos para Presentar una denuncia de inconstitucionalidad contra un decreto presidencial.
Unfortunately there was no provision in the Constitution orConstitutional Court Act enabling an individual to file a complaint of unconstitutionality against a presidential decree.
