Примеры использования Faculten на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reglamentos fitosanitarios que faculten el funcionamiento de las ONPF;
Plant health regulations which empower NPPOs to function;Ii faculten a los custodios de la tierra, mediante mecanismos nacionales apropiados, a utilizar los recursos de manera sostenible;
Ii. Empower custodians of land, through appropriate national institutional arrangements, to use resources sustainably;En resumen, todo esto apunta al papel que deben desempeñar los dirigentes del mundo al establecer políticas que faculten a las personas a utilizar su capacidad.
In summary, all this pointed toward the role of world leaders in setting policies to empower people.Se necesitan mecanismos legales que faculten a las Autoridades Competentes a imponer multas o aplicar otras medidas contra los propietarios irresponsables.
Legal mechanisms that enable the competent authorities to impose penalties or otherwise deal with irresponsible owners are necessary.La sociedad civil espera que los gobiernos fortalezcan a la UNCTAD comoinstitución independiente y analítica frente al consenso liberal, y que la faculten para desempeñar esta función.
Civil society expects Governments to reinforce UNCTAD as an independent andanalytical institution vis-à-vis the liberal consensus and should empower it to fulfil this role.Los Estados partes deben adoptar políticas que faculten a todos los grupos comprendidos en la Convención para ejercer su derecho a la libertad de expresión.
States parties should adopt policies empowering all groups within the purview of the Convention to exercise their right to freedom of expression.Probaremos, al menos, diez dispositivos de IoT para consumidores en relación con el Marco de la IoT, y promoveremos la adopción ydefensa del Marco de la IoT a través de talleres y capacitación que faculten a otros para defender la seguridad de la IoT.
We will test at least ten consumer IoT devices against the IoT Framework, and we will further the adoption andadvocacy of the IoT Framework through workshops and training that empower others to advocate for IoT security.Establecer planes de acción que faculten a las autoridades locales para prestar servicios globales a las personas con discapacidades en sus propias comunidades.
Set up action plans which authorise local authorities to provide comprehensive services for persons with disabilities in their own communities.Si se excluye a las mujeres de las actividades de los hombres,se necesitan actividades centradas en la mujer que las faculten para resolver sus problemas prácticos y desarrollar una base económica.
If women were excluded from men's activities,they needed their own women-centred activities to empower them Que habiliten y faculten a las personas que viven en la pobreza y a los desfavorecidos, especialmente las mujeres, para participar en forma plena y productiva en la economía y en la sociedad;” Ibíd.
That would entitle and enable people living in poverty and the disadvantaged, especially women, to participate fully and productively in the economy and society”. ibid.Otros reglamentos tal vez impongan medidas de control de cambios o faculten a algún órgano administrativo para autorizar o no ciertas operaciones de comercio compensatorio.
Other such rules may relate to exchange controls or to the authority of an administrative organ to approve a countertrade transaction.Faculten a sus tribunales o a sus autoridades competentes, cuando deban adoptar decisiones con respecto al decomiso, para reconocer el legítimo derecho de propiedad de otro Estado parte sobre los bienes adquiridos mediante la comisión de un delito de corrupción apartado c.
To permit their courts or competent authorities, when having Se ruega a Sudáfrica que facilite información sobre cualesquiera otras disposiciones que faculten al Centro de Inteligencia Financiera, o a cualquier otro organismo, para vigilar las transacciones de las personas u organizaciones sospechosas?
Would South Africa please provide information on any other provisions that empower the Financial Intelligence Centre, or any other agency, to monitor the transactions of suspect persons or organisations?Hace hincapié en el papel potencial de las organizaciones regionales y subregionales en la lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras y en la necesidad de tener en cuenta en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz, cuando proceda,los instrumentos regionales que faculten a los Estados para identificar y detectar las armas pequeñas y ligeras;
Stresses the potential role of regional and subregional organizations in addressing the illicit trade in small arms and light weapons and the need to take into account in the peacekeeping operations' mandates, where appropriate,the regional instruments enabling states to identify and trace illegal small arms and light weapons;Esta estrategia evitaría el uso de modelos que faculten a los empleadores para desplazar o disminuir una fuerza de trabajo existente, reducir las normas laborales, los salarios o las condiciones laborales o socavar el trabajo decente.
This approach would avoid the use of models that empower employers to displace or diminish an existing workforce, to lower labour standards, wages, or working conditions, or to otherwise undermine decent work.La resolución de los problemas laborales y de los relacionados con el clima presentan aspectos comunes, comola necesidad de encontrar soluciones globales que faculten al mundo en desarrollo y a las instituciones internacionales operativas, así como al público, y que no dependan del mercado.
Commonalities exist between resolving global labour and climate issues,such as the need for global solutions that enfranchise the developing world, functional international institutions and public, not market-based, solutions.De hecho, en el artículo 53 b se exige a los Estados partes que faculten a sus tribunales para ordenar a aquellos que hayan cometido delitos tipificados con arreglo a la Convención que indemnicen o resarzan por daños y perjuicios a otro Estado que haya resultado perjudicado por esos delitos.
Indeed, article 53(b) requires States parties to permit their courts Faculten a los niños, incluidos los adolescentes, para que ejerzan su derecho de expresar libremente sus opiniones de acuerdo con su capacidad en evolución, fomentar su autoestima y adquirir conocimientos y aptitudes, como los necesarios para la solución de conflictos, la toma de decisiones y la comunicación con los demás, a fin de hacer frente a los problemas de la vida cotidiana;
To enable children, including adolescents,En especial, los insta a no introducir en el ordenamiento jurídico colombiano normas que faculten a los miembros de las fuerzas militares para ejercer funciones de policía judicial, ni otras que sean incompatibles con la independencia de la justicia.
He calls on them in particular not to introduce any rules in the Colombian legal system that would enable members of the military forces to exercise police or other functions incompatible with the independence of the justice system.Aunque no existen disposiciones específicas que faculten expresamente a los investigadores a llevar a cabo operaciones encubiertas o entregas vigiladas, se considera que dichas técnicas de investigación son legítimas a condición de que no lleven aparejadas medidas coercitivas que constituyan violaciones de los derechos humanos.
Although there are no specific provisions which explicitly empower investigators to conduct undercover operations or controlled deliveries, such investigative techniques are deemed to be legitimate as long as they do not include coercive measures which constitute violations of human rights.En especial los insta a no introducir en el ordenamiento jurídico colombiano normas que faculten a los miembros de las Fuerzas Militares para ejercer funciones de policía judicial ni otras que sean incompatibles con la independencia de la justicia.
In particular it urges the Government and Congress not to introduces norms into the local legal order which allow members of the law-enforcement forces to perform the functions of judicial police or others not compatible with the independence of the administration of justice.Los Estados podrán adoptar reglamentos que faculten a las autoridades nacionales competentes a prohibir desembarcos y transbordos cuando se hubiera demostrado que la captura se ha obtenido de una manera que menoscaba la eficacia de las medidas subregionales, regionales o mundiales de conservación y ordenación en alta mar.
States may adopt regulations empowering the relevant national authorities to prohibit landings and transshipments where it has been established that the catch has been taken in a manner which undermines the effectiveness of subregional, regional or global conservation and management measures on the high seas.En tercer lugar, el Equipo de Tareas recomienda que, como cuestión de principio,se promulguen nuevas leyes que faculten a las fuerzas del orden para exigir que una persona de quien sea razonable sospechar que ha consumido drogas peligrosas sea sometida a un análisis.
Third, the Task Force recommends that, as a matter of principle,introduction of new legislation to empower law enforcement officers El Relator Especial alienta a la comunidad de donantes a que faculten a las Naciones Unidas y las instituciones financieras para fortalecer la capacidad de las instituciones del Estado de lograr los objetivos de las Naciones Unidas, incluida la promoción y protección de los derechos humanos.
El objetivo general de la educación y la capacitación sobre el desarme y la no proliferación es impartir conocimiento yhabilidades a los individuos que los faculten para hacer su contribución, como ciudadanos nacionales y del mundo, al logro de medidas concretas de desarme y no proliferación, así como la meta final de desarme general y completo bajo un control internacional eficaz»194.
The overall objective of disarmament and non-proliferation education and training is Turquía no ha solicitado ninguna asistencia para adoptar medidas que faculten a sus tribunales para reconocer el legítimo derecho de propiedad de otro Estado Parte sobre los bienes adquiridos mediante la comisión de un delito de corrupción(apartado c) del art. 53.
No assistance was requested by Turkey Actualmente se ha iniciado el proceso de reforma del marco legislativo para incluir disposiciones que faculten al Protector para adoptar medidas más eficientes y eficaces en relación con las quejas que afecten a la prohibición de la discriminación y a la prohibición de la tortura.
The legislative framework is currently under amending process and Por lo tanto, en el artículo 53 se exige a los Estados partes que faculten a otros Estados partes para entablar ante sus tribunales una acción civil con objeto de determinar la titularidad o propiedad de bienes adquiridos, directa o indirectamente, mediante la comisión de un delito de corrupción art. 53 a.
Therefore, article 53 requires States parties to permit other States parties Es, por lo tanto, deseable que la ley contenga disposiciones generales que faculten a la autoridad contratante y al concesionario para acordar la forma de pago adecuada para el concesionario, incluido el derecho a cobrar un precio por la utilización de la infraestructura o por los servicios o bienes que proporcione.
Therefore it is desirable that the law contain general provisions authorizing the contracting authority and the concessionaire to agree on the suitable form of payment for the concessionaire, including the right to charge a price for the use of the infrastructure or the service or goods it provides.A el Comité le preocupa que las disposiciones de la Ley sobre procedimientos einvestigaciones en materia penal de 1996 faculten a los fiscales a pedir que, en interés público o por motivos de inmunidad, el tribunal resuelva que no se divulguen pruebas materiales de carácter delicado que de otra forma se pondrían en conocimiento de el acusado.
The Committee is concerned that provisions of the Criminal Procedure andInvestigations Act 1996 enable prosecutors to seek a nonreviewable decision by a court to the effect that sensitive evidentiary material, which would otherwise be disclosed to a defendant, is withheld on public interest/immunity grounds.
