Примеры использования Flagrantemente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ha interferido flagrantemente en las elecciones democráticas de al menos 30 países.
Grossly interfered in democratic elections in at least 30 countries.Encontré un espacio desocupado atrás, me arrodillé y dejé quelas lágrimas corrieran flagrantemente.
I found an unoccupied spot in the back, kneeled, andlet the tears flow unabashedly.El régimen sionista atacó a una flotilla humanitaria desacatando flagrantemente todas las normas internacionales y asesinó a civiles.
The Zionist regime attacked a humanitarian flotilla in a blatant defiance of all international norms and killed civilians.No obstante, se pasa por alto su trágica situación yse hace hincapié en otras regiones de una forma flagrantemente selectiva.
Yet that tragic situation was overlooked andstress was laid on other regions in a flagrantly selective manner.Están flagrantemente en contra de las obligaciones que incumben a Israel en virtud del derecho internacional humanitario en su calidad de Potencia ocupante.
They are in flagrant violation of Israel's obligations under international humanitarian law as an occupying Power.
Люди также переводят
En Honduras y Nicaragua hay incluso normas legales que violan flagrantemente la Convención.
In Honduras and Nicaragua, there were even regulations in flagrant violation of the Convention.El caso Tee-Hit-Ton era una decisión flagrantemente racista que había determinado que la tierra en Alaska era para el asentamiento de la raza blanca.
The Tee-Hit-Ton case was a blatantly racist decision that had determined that land in Alaska was for the settlement of the white race.La legislación pertinente figura en el capítulo V delitos que violan flagrantemente las buenas relaciones cívicas.
The relevant legislation is in chapter V crimes grossly violating good civic relations.De esa forma, el principio democrático de igualdad de todos los ciudadanos sin perjuicio de su nacionalidad, origen étnico oreligión ha sido violado flagrantemente.
In this way, the democratic principle of equality of all citizens irrespective of their national or ethnic origin andreligion has been grossly violated.Ha violado sistemática y flagrantemente los derechos humanos más elementales del pueblo palestino y ha empleado el terrorismo en todas sus formas como su política oficial.
It has systematically and grossly violated the most elemental human rights of the Palestinian people and employed terrorism in all its forms as an official policy.Los Estados Unidos propusieron también un criterio de exclusión para mantener fuera del Consejo a los que violan flagrantemente los derechos humanos.
The United States also proposed an exclusionary criterion to keep gross abusers of human rights off the Council.Pese a ello, en el caso de que se trata la Potencia ocupante viola flagrantemente todos los derechos de la población de Palestina y las Alturas del Golán estipulados en el derecho internacional.
Despite that, the"occupying Power" in this case was grossly violating all the rights of the population of Palestine and the Golan Heights under international law.No existe un solo instrumento de derecho internacional oun noble principio jurídico que la Potencia ocupante no haya violado flagrantemente.
There has been no instrument of international law ornoble legal principle that has not been grossly violated by the occupying Power.Las Naciones Unidas han aprobado cientos de resoluciones, mientras queIsrael las ignora flagrantemente y sigue ocupando el Golán, la Ribera Occidental, Gaza y parte del territorio del Líbano.
The United Nations had adopted hundreds of resolutions, andIsrael had openly ignored them, re-occupying the Golan, the West Bank, Gaza, and a portion of Lebanese territory.Hasta la fecha, Israel sigue tratando a los libaneses como rehenes y secuestra cuando le parece a muchosde sus ciudadanos y de ese modo viola flagrantemente esa resolución.
To this day, Israel continues to treat the people of Lebanon as hostages,kidnapping at will scores of its citizens, in a flagrant breach of that resolution.Fallon describe la trama funeral como"Glee puro,clásico: flagrantemente al azar, emocionalmente manipulador, totalmente innecesario para el desarrollo del argumento, y, al final, profundamente conmovedor.
Fallon described the funeral plot line as"pure,classic Glee: Egregiously random, emotionally manipulative, wholly unnecessary to plot development, and, in the end, deeply moving.Su plan es utilizar esta importante cuestión de los derechos humanos como medio para injerirse flagrantemente en los asuntos internos de mi país.
It is their scheme to use this very important issue of human rights as a vehicle for blatant interference in the internal affairs of my country.Ya no se violan flagrantemente los derechos humanos, no hay detenciones arbitrarias ni desapariciones, se vive en democracia y funcionan las instituciones republicanas de acuerdo con la Constitución y las leyes.
Flagrant violations of human rights, arbitrary detention and disappearances had ended, democracy and republican institutions functioned in accordance with the Constitution and the rule of law.Firmes opositores de las prácticas anglocatólicas, mantenían que comoobispo de Stepney, Lang había«consentido y alentado a romper flagrantemente la ley relativa al ritual de la Iglesia».
Strong opponents of Anglo-Catholic practices,they maintained that as Bishop of Stepney Lang had"connived at and encouraged flagrant breaking of the law relating to church ritual.En segundo lugar, Armenia ha violado flagrantemente la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional al violar la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán, un Estado Miembro soberano, y por lo tanto debe ser llevada ante la justicia.
Secondly, Armenia has grossly violated the Charter and international law. It has violated the sovereignty and territorial integrity of a sovereign Member State, Azerbaijan, and should therefore be brought to justice.Chipre es especialmente sensible en lo referente al respeto de los derechos humanos, ya que los derechos del pueblo de Chipre han sido ysiguen siendo violados flagrantemente por las fuerzas invasoras que ocupan la mayor parte de la isla.
Cyprus is particularly sensitive in relation to the respect of human rights because the rights of the people of Cyprus have been andstill are flagrantly violated by the invading forces that are occupying a major part of the island.Todo aquel que incumpla flagrantemente su obligación de cuidar y custodiar y cause así un daño apreciable a la salud o al desarrollo físico o mental de la persona a cuyo cuidado se ha encomendado, deberá ser procesado penalmente.
Anyone who grossly neglects his or her obligation to provide care and custody and in this way causes considerable harm to the health or physical or mental development of the person with whose care he or she has been entrusted is liable to prosecution.Incluso cuando se nos pidió que acatáramos las normas del GATT y de la OMC, hallamos queun país socavaba flagrantemente a la OMC promulgando leyes extraterritoriales que debían acatar todas las naciones y sus empresas so pena de excomunión.
Even as we are asked to submit to GATT rules and the WTO,we find one country blatantly undermining the WTO by enacting extraterritorial laws that must be submitted to by all nations and their companies on pain of excommunication.En ese contexto, le resulta difícil participar en deliberaciones sobre cuestiones como la seguridad en el lugar de trabajo, las medidas de ayuda a los pobres,etc.,con representantes de un sistema político que viola flagrantemente los derechos humanos.
In that context, he had a problem in engaging in discourse on matters such as security in the workplace,measures of relief for the poor and so on with the representatives of a political system that grossly violated human rights.Además, se le ocurren leyes correspondientes de muchos otros Estados que son flagrantemente discriminatorias y se reserva el derecho a alentar al no reconocimiento de los efectos de esa legislación si se aprueba el proyecto de resolución en su forma actual.
Moreover, he could think of corresponding legislation in many other States that was flagrantly discriminatory and reserved the right to encourage non-recognition of the effects of that legislation if the draft resolution was adopted in its existing form.El Sr. Al-Hamadi(Qatar), en representación del Grupo de los Estados Árabes, dice que en el informe preparado por la CESPAO se documentan las políticas arbitrarias y bárbaras de Israel,que violan flagrantemente el derecho internacional, el derecho internacional humanitario y numerosas resoluciones de las Naciones Unidas.
Mr. Al-Hamadi(Qatar), speaking on behalf of the Group of Arab States, said that the report prepared by ESCWA documented Israel's arbitrary andbarbaric policies, which blatantly violated international law, international humanitarian law and numerous United Nations resolutions.El 28 de diciembre de 2009 la parte rusa violó flagrantemente una vez más el acuerdo de cesación del fuego del 12 de agosto de 2008 en el que se estipulaba que las actividades humanitarias internacionales debían llevarse a cabo sin restricción alguna en los territorios ocupados de Georgia.
On 28 December 2009, the Russian side once again grossly violated the 12 August 2008 ceasefire agreement stipulating that international humanitarian activity must be carried out without restriction on the occupied territories of Georgia.La Sra. Behbehani(Kuwait) dice que es lamentable que las fuerzas de ocupación israelíes sigan violando flagrantemente los derechos humanos del pueblo palestino y el derecho internacional ante los ojos del mundo, sin amedrentarse ante las amenazas de tener que rendir cuentas o de ser condenado.
Ms. Behbehani(Kuwait) said it was regrettable that Israeli occupation forces continued to blatantly violate the human rights of the Palestinian people and international law under the world's gaze, undeterred by the threat of accountability or condemnation.Así, ese país ha desafiado flagrantemente la voluntad de la comunidad internacional, ha seguido ocupando territorios árabes en Palestina, el Líbano y Siria y ha intensificado su campaña militar, con lo cual ha causado más estragos y cometido más asesinatos entre los palestinos.
That country has thus flagrantly defied the will of the international community; it has continued to occupy Arab territories in Palestine, Lebanon and Syria; it has escalated its military campaign, wreaking more havoc and murder against the Palestinian people.Esta provocación política de turno, con la que se violan flagrantemente los derechos cívicos comunes de cincuenta mil azerbaiyanos que han sido expulsados de la zona de Nagorny de Karabaj, demuestra la intención de los separatistas armenios de entorpecer las gestiones encaminadas a establecer una paz duradera en la región.
This latest political provocation, grossly violating the normal civil rights of the 50,000 Azerbaijanis driven from the highland part of Karabakh, demonstrates the intention of the Armenian separatists to hinder efforts to establish lasting peace in the region.
