Примеры использования Ha remarcado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ha remarcado que nunca se va afuera.
It's remarked upon that you never go outside.Tuve que conectar la información dispersa”, ha remarcado.
I had to connect the dots,” he remarked.Y lo ha remarcado desde el inicio.
And he pointed this out from the very first lines.Es un gran amigo mío yun hombre honrado”, ha remarcado.
It's a great friend andan honest man,” he remarked.Craig ha remarcado que Bond es«… en realidad un misógino.
Craig has remarked that Bond is"… actually a misogynist.Lo veo como un fin de semana abierto, yeso puede ser positivo", ha remarcado.
It is very open andthat can be positive", he remarked.Hr ha remarcado su éxito en los negocios con su nueva sede.
Hr marked its business success with its new headquarters.No hay ningún lugar del mundo que no se visite”, ha remarcado.
There is not place in the world that hasn't been visited”, he indicated.La muerte ha remarcado aquella falta de carisma para la guasa.
His death has highlighted that lack of charming banter.No hay nada más innovador que una buena idea bien ejecutada”, ha remarcado.
There is nothing more innovative than a good idea that's well executed”, he remarked.Adriatic. hr ha remarcado su éxito en los negocios con su nueva sede.
Čeština Adriatic. hr marked its business success with its new headquarters.El consejero delegado de la incubadora de proyectos biomédicos Janus Developments, Lluís Ruíz-Ávila,también ha remarcado la utilidad del evento de partnering.
CEO of the biomedical project incubator Janus Developments, Lluís Ruíz-Àvila,also highlighted the value of the partnering event.Chernov ha remarcado que«por este motivo invitamos a una delegación de Andorra.
Chernov remarked that“for this reason we invited a delegation from Andorra.Aunque el jugador puede poseer armas,O'Brien ha remarcado que"éste es un juego de acción y aventura.
The player character can hold weapons,but O'Brien stressed that"this is an action adventure.Caselles ha remarcado que"el Tribunal concluye que el Ayuntamiento actuó correctamente al adjudicar este contrato a OHL.
Caselles has remarked that"the Tribunal concludes that the City Council acted correctly when awarding this contract to OHL.We have worked for all these months so that this route is not only known, butthat it will attract more tourists to our province," explained the MP.En este sentido, Ingmar de Vos ha remarcado que"premiaremos a dos atletas: el hombre y el caballo.
Referring to this, Ingmar de Vos underlined that"we are going to reward two athletes: the man and the horse.Las cooperativas representan un sellocaracterístico de Euskadi y son un referente internacional a la vez que embajadores cualificados de nuestra Comunidad", ha remarcado.
Cooperatives represent a characteristic feature of the Basque Country andare an international benchmark while also being expert ambassadors of our Autonomous Region", she commented.De su Mahler,Daniel Barenboim ha remarcado,"a menudo pensaba que me faltaba algo en Mahler hasta que escuché a Kubelík.
Of his Mahler,Daniel Barenboim remarked,"I often thought I was missing something in Mahler until I listened to Kubelík.Pons ha remarcado que"queremos potenciar aún más la inclusión de talento andorrano en estas redes internacionales de innovación.
Pons stressed that"we want to further promote the inclusion of Andorran talent in these international innovation networks.El señor Kastytis Sinkevicius,director de New Tone, ha remarcado la alta claridad de sonido en toda la sala, incluso teniendo una muy alta presión sonora.
Mr. Kastytis Sinkevicius,director of New Tone, has remarked the high clarity of sound in the whole venue, even Daimler ha remarcado que el margen de beneficio de los autos eléctricos es, hasta ahora, más bajo que el de los autos de combustible tradicional.
Daimler has noted that the profit margin on electric cars is(so far) lower than on traditionally-powered cars.Y es queel colectivo celíaco en Aragón representa el 1% de la población, aunque según ha remarcado Tricas,"solo hay uno de cada diez celíacos diagnosticados medicamente, sobre todo adultos.
Coeliac customers inAragon represents 1% of the population, although according Tricas remarked,"there is only one in ten medically diagnosed celiac, especially adults.De Zárate ha remarcado que será el PTUS el que marque cómo actuar y regular la circulación y paradas de este tipo de transporte.
De Zárate has remarked that it will be the PTUS that will mark how to act and regulate the circulation and stops of this type of transport.Antoni Massanell ha apuntado queen el año 2020 habrá 50.000 millones de máquinas conectadas gracias a la movilidad y ha remarcado que esta nueva sociedad se construirá sobre tres pilares: la movilidad, el Big Data y la seguridad.
Antoni Massanell En este sentido ha remarcado que"por este motivo este encuentro ha sido muy útil e interesante, en la intensificación de las relaciones comerciales entre los dos países.
In this sense, he stressed that"for this reason this meeting has been very useful and interesting, in the intensification of trade relations between the two countries.España también se fortalece pensándola", ha remarcado Aznar en este encuentro dedicado a la presión nacionalista en la Comunidad Valenciana.
Spain is also strengthened by thinking about it", said Aznar in this meeting on nationalist pressure in the Valencian Community.De Zárate ha remarcado que estos cambios no van a afectar a la operativa, ya que"los usuarios van a tener el mismo servicio a través de la misma web y los mismos teléfonos que hasta ahora.
De Zárate stressed that these changes will not affect the operation, since"users will have the same service through the same website and the same phones as before.El portavoz yconcejal también de Escena Urbana ha remarcado, por tanto,"que el departamento de Diseño seguirá funcionando y realizando los trabajos de cartelería o diseño que se le encarguen desde diferentes Concejalías, sólo que lo hará en una nueva ubicación.
The spokesman andcouncilor of Urban Scene has remarked, therefore,"that the department of Design will continue to work and carrying out the works of posters or design commissioned from different councils in a new location.Nathan Rothschild ha remarcado que de no haber ocurrido esto, quizás el sistema bancario londinense completo hubiera colapsado, con la consecuencia de una verdadera catástrofe.
Nathan Rothschild remarked that if this had not happened, perhaps the entire private banking system of London would have collapsed which would have caused an economic catastrophe.
