Примеры использования Habían causado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sus rulos habían causado revuelo entre los fans.
It had caused quite an excitement among the fans.No podían perdonarse lo que habían causado….
Los Blackburns habían causado problemas antes en la ciudad.
The Blackburns had been causing trouble earlier on in the town.Fue un intento de alejar la atención de la tragedia que habían causado.
It was an attempt to shift focus from the tragedy they caused.Las ambiciones políticas habían causado el caos y la destrucción.
Political ambition had wreaked havoc and destruction.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
daños causadoscausar problemas
causar daños
causar somnolencia
causar lesiones
problemas causadoscausar la muerte
causar dolor
causar mareo
infecciones causadas
Больше
Использование с наречиями
más puede causarcausar más
inconveniente causadocausar mucho
incluso causarcausada principalmente
ya ha causadogeneralmente causageneralmente es causadacausada directamente
Больше
Использование с глаголами
siguen causandosuele causarcontinúan causandotienden a causarevitar causarconocidos por causarhaberle causadoquiere causarintentar causardestinado a causar
Больше
España manifestó su preocupación por los recientes acontecimientos que habían causado víctimas mortales.
Spain expressed concern about recent events that had resulted in fatalities.Sus rudas maneras le habían causado enemigos incluso entre sus propios hombres.
His brutal treatment of Siberian natives had made enemies even among his own men.Algunos reclusos creían que esos actos de violencia habían causado muertes en el pasado.
Some of the prisoners believed that such violence had resulted in deaths in the past.Las hostilidades anteriores habían causado un desplazamiento en gran escala de la población y muchos miles de refugiados y desplazados internos.
Earlier fighting had led to large-scale displacement of the population, with many thousands of refugees and internally displaced persons.Dos bombas de mortero habían impactado en el estadio Tishrin y habían causado daños materiales en el lugar.
Two mortar shells had hit Tishrin Stadium, causing material damage to the site.Las dificultades logísticas habían causado algunas demoras y un aumento de los costos, de los que el donante(el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) estaba perfectamente al tanto.
The difficulty in logistics had resulted in some delays and increased costs, which the donor(the United Nations Children's Fund) was fully aware of.En Abyei, Kordofán del Sur yel Nilo Azul habían estallado combates que habían causado mortandades.
Fighting had broken out in Abyei,South Kordofan and Blue Nile, resulting in massive killings.Los recientes estallidos de violencia que habían causado muertos y heridos entre la población civil eran motivo de preocupación.
The recent outbreak of violence, which had resulted in deaths and injuries among the civilian population, gave cause for concern.Inquietaban a Hungría la inseguridad alimentaria yla pobreza extrema, que habían causado graves problemas de salud.
Hungary remained concerned about food insecurity andextreme poverty, which had led to serious health problems.El IDMC señaló que los conflictos y desplazamientos habían causado un estrés psicosocial entre los desplazados internos, muchos de los cuales parecían necesitar atención de los servicios de salud mental.
IDMC noted that conflict and displacement have caused psycho-social stress among IDPs, many of whom appear to be in need of mental health services.La UNAMID confirmó que se habían lanzado diez bombas que habían causado daños en viviendas y ganado.
UNAMID confirmed that 10 bombs had been dropped, causing damage to several houses and livestock.La Unión Europea manifestó profunda preocupación por el hecho de que las autoridades indonesias hubiesen sido incapaces de impedir esos ataques, que habían causado pérdidas de vidas humanas.
The European Union expressed its deep concern that the Indonesian authorities were unable to prevent those attacks, resulting in the loss of innocent human lives.Además, la pobreza yla epidemia del VIH/SIDA habían causado un aumento de la tasa de trabajo infantil.
In addition, poverty andthe HIV/AIDS epidemic have resulted in an increased rate of child labour.La autopsia reveló lesiones en partes vitales del cuerpo, como traumatismos internos en el cráneo,el pecho y el estómago, que habían causado una hemorragia interna masiva.
The autopsy revealed that he had injuries to vital parts of the body, such as internal traumas of the skull,chest and stomach, which caused massive internal bleeding.En un testimonio, que corrobora varios otros relatos,se comunicaban ataques que habían causado muchos muertos y heridos en la aldea de Buljim, Kamenica, Konjevic Polje, Snagovo y Balkovica.
One testimony, which supports a number of other accounts,reported attacks resulting in many deaths and injuries at Buljim village, Kamenica, Konjevic Polje, Snagovo and Balkovica.Es probable que,en esas circunstancias(inferidas), Yugoslavia hubiera sido también responsable ante el Reino Unido por el daño que habían causado sus minas a los buques.
It is probable that it in the(inferred)circumstances Yugoslavia would also have been responsible to the United Kingdom for the damage caused to the vessels by its mines.Los Estado Unidos de América condenaron las violaciones manifiestas de los derechos humanos, que habían causado la muerte de más de 2.900 civiles en operaciones militares y en operaciones de seguridad.
The United States of America condemned the Government's gross violations of human rights resulting in over 2,900 civilians killed in military and security operations.Reconocieron la labor de la UNAMI ycondenaron los recientes actos de terrorismo que habían causado la muerte de civiles.
They expressed appreciation for the work of UNAMI andcondemned recent terrorist acts, which had resulted in the deaths of civilians.La República Checa instó a que se pusiera fin a las medidas de represión de las protestas, medidas que habían causado centenares de víctimas civiles, entre ellas mujeres y niños.
The Czech Republic urged a stop to the crackdowns on protests, which had resulted in hundreds of civilian casualties, including women and children.Se tomó nota de que en los últimos años se había producido un aumento de los conflictos étnicos, que en algunos casos habían causado un completo derrumbe social y económico.
It was noted that recent years El Secretario General señaló quelas incertidumbres respecto a las llegadas de los alimentos y otras mercancías habían causado dificultades extremas, especialmente en el sector agrícola y sanitario.
He states that uncertainties in thearrival of food and other items have caused great difficulties, particularly in the agricultural and health sectors.La actuación de Zimbabwe se había visto restringida por sanciones injustas que habían causado los problemas que asediaban al país.
Zimbabwe's efforts had been restricted by unfair sanctions, causing the problems that the country now faced.Algunas delegaciones expresaron su esperanza de quepudieran repararse los daños que las acusaciones habían causado a la credibilidad y la reputación del PNUD.
Some expressed the hope that any damageto the credibility and reputation of UNDP resulting from the allegations could be repaired.Las cárceles de la República Bolivariana de Venezuela se caracterizaban por sus altos índices de violencia, que habían causado un número alarmante de muertes en los años recientes.
The prisons in the Bolivarian Republic of Venezuela were characterized by high rates of violence, which had resulted in an alarming number of deaths in recent years.Finalmente, la República Árabe Siria subrayó sus preocupaciones sobre los campos minados en el Golán, que habían causado graves heridas a los residentes del Golán sirio ocupado.
Finally, the Syrian Arab Republic stressed concerns regarding minefields in the Golan Heights that had resulted in serious injuries to the residents of the occupied Syrian Golan.
