Примеры использования Hablad на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Habladme del proyecto que os preocupa.
Discuss with me your plans.Sentaros las dos y hablad, ahora vuelvo.
The two of you sit and chat, I will just be back.Habladnos un poco sobre la música que tocáis.
Tell us a bit about the kind of music you guys play.Cantadle, cantadle alabanzas; hablad de todas sus maravillas.
Sing to Him, sing praises to Him; Speak of all His wonders.Vosotros hablad sobre poesía, yo tengo cosas que hacer.
You guys discuss poems, I have work to do.Si tenéis amigos en la televisión, habladles de Versogramas.
If you have friends working on TV, tell them about Versogramas.Por favor, hablad menos y preparaos para la OTS.
Please chat less and prepare for the OTS.Cantadle a El,entonad alabanzas a El, hablad de todas Sus maravillas.
Sing to Him,sing praises to Him; Speak of all His wonders.Simplemente hablad con nosotros y lo organizamos.
Just speak with us and we see together the way to organize it.Jeanie, el director financiero yyo se va a ir, hablad de estrategia.¿Tienes esto?
Jeanie, the CFO andI are gonna go, talk strategy. You got this?Hablad con los vecinos de Ransom en Venice y ved que saben.
Talk to Ransom's Venice neighbors and see what they know.Cantadle, cantadle alabanzas; hablad de todas sus maravillas.
Sing to him, sing praise to him; tell of all his wonderful acts.Habladles de la libertad y descanso que se encuentran en el Salvador.
Tell them of the freedom and rest to be found in the Savior.Cantad a él, cantadle salmos(zamar); hablad de todas sus maravillas.
Sing to Him, sing praises(zamar) to Him; speak of all His wonders.Hablad en vuestras homilías sobre los acontecimientos que están por venir;
Talk in your homilies about the events that are to come;Dejadnos un comentario y habladnos de vuestro restaurante japonés preferido.
Leave us a comment below and tell us about your favorite Japanese restaurant.Hablad sobre el enfoque del grupo hacia la noviolencia y las formaciones.
Discuss the group's approach to nonviolence and training.Víctimas o autor/a(es) de violencia, hablad de vuestra situación a profesionales.
Victims or perpetrators of violence, talk to professionals about your situation.Pero hablad en voz baja”, les ruega en presencia de la Reina.
But speak in a low voice,” he begs them in the presence of the Queen.Buscad a Nathaniel y hablad dos veces con él para desbloquear un objetivo nuevo.
Find Nathaniel and talk to him several times to unlock a new objective.Hablad bien de todos y de todo, no criticar ni condenar a nadie;
Speak good of everyone and everything, not criticize or condemn anyone;Hablad a la gente de la vida de sacrificio y abnegación que llevó Cristo;
Tell the people of Christ's life of self-denial and sacrifice;Hablad con su padre, sus hermanos, y cualquier otro hombre en su vida.
Talk to her father, her brothers, any other angry guy in her life.Habladme de mis"leales" súbditos que dieron asilo a Goffe durante 20 años.
Tell me about my"loyal" subjects who harboured Goffe for 20 years.Hablad con todo el mundo. Presionad a vuestras fuentes. A ver que averiguáis.
Talk to everyone, push all your sources, see what you can find out.Hablad de cuánto tiempo hará falta para cumplir los objetivos del entrenamiento.
Discuss how much time is needed to accomplish the goals of the training.¡Habladme de vuestros proyectos, decidnos qué podemos hacer para darles soporte!
Tell me about your projects, Hablad menos: mucho tiempo precioso se pierde en hablar sin traer ninguna luz.
Talk less; much precious time is lost in talk that brings no light.Hablad con otros de espiritualidad, acerca del sendero, sobre vuestras propias experiencias.
Talk with others about spirituality, about the path, about your own experiences.Hablad con los padres de su papel indispensable para alentar y apoyar dichas vocaciones;
Speak with parents about their indispensable role in encouraging and supporting such vocations;
