Примеры использования Haya dictado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Que haya dictado.
It has granted.El recurso se interpondrá ante el órgano jurisdiccional que haya dictado la resolución.
The appeal is lodged with the court that issued the decision.Nos satisface que la Corte haya dictado sentencias y emitido opiniones consultivas de muy alta calidad.
We are pleased that the Court has handed down very high-quality judgments and advisory opinions.Se dirigirá al órgano administrativo que haya dictado el acto reclamable.
It will be addressed to the administrative body that made the appealable data.La Sala que haya dictado la primera decisión de inadmisibilidad resolverá la solicitud del Fiscal.
The chamber which has handed down the initial decision of inadmissibility shall decide on the Prosecutor's request.
Люди также переводят
El juzgado o tribunal que haya dictado o ejecutado la orden.
The court that issued or enforced the order.Los fallos sobre cuestiones urgentes son susceptibles de apelación independientemente del tribunal que los haya dictado.
Judgements on urgent matters shall be open to appeal, regardless of the court that issued them.Se dirigirá al órgano administrativo que haya dictado el acto reclamable.
It will be addressed to the administrative body that issued the appealable ruling.Una vez que el tribunal de Uruguay haya dictado su decisión, no se admitirán apelaciones ante los tribunales nacionales y cualquier recurso secundario deberá someterse a arbitraje internacional.
Once the Uruguayan court has rendered its decision, no domestic appeal is available, any secondary recourse being to international arbitration.Se dirigirá al órgano administrativo que haya dictado el acto reclamable.
Claims should be addressed to the administrative body that dictated the contested decision.Es probable que Gomes haya dictado en portugués, probablemente mediante un intérprete, y Behaim lo escribió en latín o, alternativamente, en alemán, y sólo más tarde transcrito al latín.
It is likely Gomes dictated in Portuguese, probably through an interpreter, and Behaim wrote it down in Latin or alternatively in German, and only later transcribed to Latin.Nada indica que ninguna autoridad haya dictado una orden que lo sancione.
There is no indication that any authority has issued an order sanctioning their detention.El progenitor que tiene la custodia del hijo puede viajar con éste por su propia iniciativa,salvo que un tribunal haya dictado una medida cautelar.
The parent with custody of the children could travel with the children on his or her initiative,unless a court had issued a restraining order.Una jurisdicción penal no puede revocar el fallo que haya dictado excepto si se trata de un fallo pronunciado en rebeldía que el condenado haya recusado.
A criminal court may not reverse a decision it has delivered except in the case of a judgement by default in connection with which the convicted person El demandante presentará un requerimiento al presidente del tribunal que haya dictado la ejecutoria.
El Comité valora que el Presidente haya dictado un decreto contra el trabajo infantil y condenado específicamente la utilización de niños en la cosecha del algodón, así como la legislación aprobada recientemente que prohíbe que los escolares trabajen cosechando algodón.
The Committee welcomes the fact that the President issued a decree against child labour and specifically condemned the use of children for cotton harvesting as well as the recent legislation which forbids sending schoolchildren to harvest cotton.Se dirigirá al órgano administrativo que haya dictado el acto reclamable.
Si no es posible el reconocimiento anticipado, debería poder solicitarse una decisión en el paísde destino que refleje a modo de& 147;espejo& 148; las disposiciones relativas al contacto establecidas por el juez que haya dictado la reubicación.
Where advance recognition is not possible,an application should be possible in the country of relocation for an Australia solicita además a la Corte que suspenda las actuaciones hasta que el Tribunal Arbitral haya dictado su laudo en el Arbitraje con arreglo al Tratado del Mar de Timor.
Australia further requests the Court stay the proceedings until the Arbitral Tribunal has rendered its judgment in the Arbitration under the Timor Sea Treaty.Se puede presentar apelación de la decisión ante el voivoda competente ante quien responde la oficina administrativa que haya dictado la orden.
This En tercer lugar, se puede extraditar a una persona para la ejecución de una sentencia en el Estado que haya dictado esa sentencia y condenado a la persona a una pena privativa de libertad por un período no inferior a cuatro meses.
Third, a person may be extradited for the execution of a judgement by the State that rendered the judgement and convicted the person with a penalty that is connected with deprivation of liberty for a period of not less than four months.Comete delito el funcionario público que aplica a una persona condenada una pena más grave que la que se le haya impuesto por ley ouna pena diferente de la que haya dictado el tribunal.
It is a criminal offence for a public official to impose on a convicted person a penalty which is more severe than that prescribed by law ora different penalty from that handed down by the court.Celebramos que el Fiscal haya iniciado investigaciones oficiales respecto de esas situaciones, yacogemos con satisfacción que la Corte haya dictado las primeras órdenes de detención contra cinco líderes del Ejército de Resistencia del Señor.
We celebrate the fact that the Prosecutor has launched formal investigations intoeach of those situations, and we welcome the issuing of the Court's first arrest warrants, against five senior members of the Lord's Resistance Army.En caso de duda respecto de la legalidad de la orden recibida, el funcionario en cuestión deberá comunicárselo sin demora por escrito a su superior directo yal superior que haya dictado dicha orden.
If an officer doubts the lawfulness of an instruction he or she is El Secretario notificará la apelación a todas las partes en las actuaciones ante la Sala que haya dictado la decisión apelada, a menos que la Sala ya lo haya hecho de conformidad con la subregla 2 de la regla 155.
The Registrar shall Cuando la ejecución de una orden por un subordinado viole manifiestamente las normas reconocidas del derecho internacional público o una ley penal,el superior jerárquico que haya dictado esa orden también será penalmente responsable.
Where a subordinate's execution of an order manifestly violates the recognized rules of public international law or a criminal statute,the superior who issued that order shall also be criminally responsible.En todos los otros casos, la decisión corresponderá a la Sala que haya dictado la decisión de incoar el proceso.
In all other cases, the decision shall be taken by the Chamber which issued the decision defining the trial.La nueva legislación garantiza el seguimiento de la situación del niño por conducto de la Dirección de la protección judicial del niño, las ONG, el asistente social, el abogado y el juez de ejecución de las penas, así comodel magistrado que haya dictado la medida.
The new legislation provides for monitoring of the children concerned by the Department for the Judicial Protection of Children, NGOs, social assistance bodies, their lawyers, the enforcement judge,and the judge who ordered the measure.El artículo 31 de la Ley orgánica penitenciaria dispone que las personas en prisión preventiva podrán comunicarse con sus familias y su abogado siempre queobtengan autorización por escrito del órgano que haya dictado la orden de prisión.
According to article 31 of the Prisons Department Regulation Act, persons in pretrial detention may meet with their relatives and lawyer,provided that they obtain written permission from the body that issued the detention order.La facultad del Comisionado de la Oficina de Inmigración de conceder la libertad provisional en los procedimientos de deportación debe ejercerse mientras el extranjero está sujeto a investigación, y no después de quela Junta de Inmigración haya dictado la orden de expulsión.
The power of the Commissioner of Immigration to grant bail in deportation proceedings should 
