Примеры использования Haya recurrido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es posible que haya recurrido a la anorexia para enfrentar las dificultades de la vida.
You may have used anorexia to deal with the stresses of life.Incluya los nombres ycontactos de cualquier abogado y financista a quien haya recurrido.
Include the names and contacts of any lawyers andfinancial experts you have used.Cualquiera que haya recurrido a ellos para pedir consejo no ha sido decepcionado.
Anyone who has turned to them for advice Cuando una Parte modificante ouna Parte objetante haya recurrido a los procedimientos de arbitraje.
Where a modifying Party orobjecting Party has invoked the arbitration procedures.El hecho de que haya recurrido a la represión de la población bajo su control podría indicar que las relaciones con ellos no son buenas.
That it has turned to repressing people under its control is perhaps indicative that La cuantía de la indemnización, no obstante,depende de las otras reparaciones a las que haya recurrido el comprador.
The amount of damages, however,depends on which other remedy has been resorted to by the buyer.Cuando ninguna de las Partes haya recurrido a los procedimientos de arbitraje dentro del plazo fijado.
Where no Party has invoked the arbitration procedures within the time-period.El Sr. Longhurst(Reino Unido), en nombre de la Unión Europea,lamenta que la Comisión haya recurrido a una votación.
Mr. Longhurst(United Kingdom), speaking on behalf of the European Union,said he regretted that the Committee had resorted to a vote.Es lamentable que cierto Estado haya recurrido a mencionar a determinados países al referirse a algunas cuestiones.
It was regrettable that a certain State had resorted to singling out countries on given issues.Sólo se ha presentado un incidente, en el Japón, en el que un grupo terrorista-- un actor no estatal-- haya recurrido en efecto al uso de armas químicas.
There has been only one incident in Japan where a terrorist group-- a non-State actor-- actually resorted to the use of chemical weapons.No es casualidad que en varias ocasiones Tonino haya recurrido a la adaptación de clásicos griegos como la Electra de Sófocles o la Medea de Eurípides.
The fact that Tonino resorted to adapting classic Greek works such as Sophocles' Electra or Euripides' Medea is not a coincidence.Se trata de un desafío al que ningún Estado en situación posterior a un conflicto puede enfrentarse solo yese es el motivo de que su país haya recurrido a la Corte Penal Internacional.
The challenge was one that no State in a post-conflict situation could face alone, andthat was the reason for his country's recourse to the International Criminal Court.El acusado haya recurrido al engaño, el fraude, la violencia, la intimidación, la coerción o haya abusado de su autoridad sobre la víctima; o.
The criminal has made use of trickery, fraud, violence, intimidation, coercion, or where he Es, por lo tanto, totalmente natural que un usuario tan exigente como DC Swiss haya recurrido a Sandvik Coromant y Tornos para encontrar una solución para el desbaste de sus machos de acero HSS.
It is therefore no surprise that a user as demanding as DC Swiss would turn to Sandvik Coromant and Tornos to find a solution for its HSS thread tap blanks.Sin embargo, quisiera recordar que el Consejo de Seguridad, mediante su resolución 1092(1996),deploró la matanza brutal de grecochipriotas el año pasado, señalando,"en particular, el hecho de que la parte turca/turcochipriota haya recurrido a la fuerza de forma innecesaria y desproporcionada.
I would like, however, to remind that the Security Council by its resolution 1092(1996)deplored the brutal killings of Greek Cypriots last year pointing out“in particular the unnecessary and disproportionate use of force by the Turkish/Turkish Cypriot side”.Su delegación deplora que la Comisión haya recurrido a una votación para zanjar las diferencias entre sus miembros, rompiendo su propia tradición de consenso.
The Syrian delegation deplored the Committee's recourse to a vote in order to settle differences among its members, breaking its own tradition of consensus.El abogado cuestiona la opinión del Estado Parte de que el Frente de Liberación de Jammu y Cachemira sea una organización terrorista y afirma queno existen pruebas de que haya recurrido a la violencia en la zona de Cachemira ocupada por el Pakistán.
Counsel contests the State party's view that the JKLF is a terrorist organization, andclaims that there is no evidence of use of violence by the JKLF in Pakistan-occupied Kashmir.Se informará al cliente que haya recurrido al mediador de la FBF sobre esta remisión, así como sobre el cargo y de los datos de contacto de este nuevo interlocutor.
The customer who has complained to the Ombudsman of the FBF will be informed of this transfer and of the quality and contact details of this new contact person.El autor afirma haber denunciado esos hechos ante las autoridades judiciales; sin embargo,no consta en el expediente que el autor haya recurrido las decisiones en primera instancia emitidas por los correspondientes juzgados.
The author states that he complained of these incidentsto the judicial authorities, but there is no indication in the file that the author appealed the decisions handed down by the lower courts.Tampoco consta que el autor haya recurrido las decisiones judiciales relativas a las denuncias que interpuso el 13 de marzo de 1997, 1º de octubre de 1997 y 26 de enero de 1998.
There is also no indication that the author appealed the judicial decisions handed down regarding the complaints he filed on 13 March 1997, 1 October 1997 and 26 January 1998.La definición del delito de moharebeh exige que el acusado haya recurrido a armas con el propósito de infundir terror o miedo o crear una atmósfera de inseguridad.
The definition of moharebeh requires the accused to have resorted Que haya recurrido al procedimiento de solución[obligatoria/por intervención de un tercero] de las controversias que tanto el Estado lesionado como el Estado que haya cometido el hecho internacionalmente ilícito estén obligados a utilizar en virtud de cualquier tratado aplicable en el que sean partes; o.
It has recourse to a[binding/third-party] dispute settlement procedure which both the injured State and the State which El Sr. Repasch(Estados Unidos)acoge con agrado que la Secretaría haya recurrido a otros medios de difusión de la información y haya sintetizado lo más posible la documentación para la Quinta Comisión.
Mr. Repasch(United States of America)welcomed the Secretariat's use of other means of disseminating information and its efforts to keep the Committee's documentation to the necessary minimum.El Sr. Kozaki(Japón) lamenta profundamente que la Comisión haya recurrido a una votación, puesto que esa práctica es contraria a las disposiciones de la resolución 41/213 de la Asamblea General.
Mr. Kozaki(Japan) said that his delegation deeply regretted that the Committee had resorted to a vote, since that practice conflicted with the provisions of General Assembly resolution 41/213.El Comité ve con profunda preocupación que el Iraq haya recurrido a la imposición de penas crueles, inhumanas y degradantes, tales como la amputación y la marca a fuego, que son incompatibles con el artículo 7 del Pacto.
The Committee is deeply concerned that Iraq has resorted to the imposition of cruel, inhuman and degrading punishments, such as amputation and branding, which are incompatible with article 7 of the Covenant.A pesar de que las expectativas de que se llegaría a un acuerdo,es decepcionante que la Comisión haya recurrido a la votación sobre el proyecto de resolución relativa a la rendición de cuentas en lugar de tomar una decisión por consenso.
Despite the earlier hope that agreement was near,it was disappointing that the Committee had resorted to voting on the draft resolution regarding accountability rather than taking a decision by consensus.Manifiesta su sorpresa por el hecho de que el Estado parte haya recurrido a un consultor externo para preparar sus informes periódicos tercero y cuarto combinados y pregunta si ello significa que el Gobierno no dispone de personal suficientemente cualificado.
She expressed surprise that the State party had employed an external consultant to prepare its combined third and fourth periodic reports and wondered whether that meant that there were no suitably qualified individuals within the Government.En efecto, esta disposición sanciona con una misma pena a toda persona que haya recurrido a violencias o amenazas para obligar a alguien a celebrar un matrimonio ficticio con el único fin de obtener un permiso de residencia o de que se conceda un permiso de residencia a su cónyuge.
In effect, this provision punishes with the same penalty any person who has used violence or threats to coerce someone into concluding a marriage of convenience for the sole aim of obtaining a residence permit or of securing a residence permit for a spouse.El Sr. Kovalenko(Federación de Rusia) dice quesu delegación lamenta que la Comisión haya recurrido a una votación respecto de disposiciones que afectan a los intereses de miles de afiliados y beneficiarios de la Caja de Pensiones, así como de los Estados Miembros, que son los garantes del correcto funcionamiento de la Caja.
Mr. Kovalenko(Russian Federation)said that his delegation regretted the Committee's recourse to a vote on arrangements which affected the interests of thousands of Pension Fund participants and beneficiaries, as well as the Member States, which were the guarantors of the proper operation of the Fund.El artículo 95, por ejemplo,dispone que la comisión disciplinaria- contra cuya decisión haya recurrido un convicto en un asunto disciplinario- debe"transmitir la denuncia al Ministerio de Justicia de inmediato o dentro de las 48 horas a más tardar", junto con la decisión impugnada, los materiales referentes al quebrantamiento de la disciplina y el expediente personal del convicto.
Article 95, for example,stipulates that the disciplinary commission- against whose decision a convict appealed in a disciplinary matter- must"immediately or within 48 hours at the latest transmit the complaint to the Ministry of Justice" together with the challenged decision, material on disciplinary violations and the personal file of the convict.
