Примеры использования Importase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Como si importase.
Like it matters.No… no pensé que la verdad importase.
I didn't think the truth mattered.No creo que importase si estuviéramos desnudas.
I don't think it would matter if we were naked.No que a él le importase.
Not that he cared.No creo que le importase ella tanto como para hacerle eso.
I don't think he cared enough about her to do that to her.”.¡Como si eso importase!
As if that mattered!Por eso hablábamos de él-explicó, como si importase-.
It's why we were talking about him," she explained, as if that mattered.Como si le importase.
Like she cares.Como si su opinión fuera la única que importase.
Like his opinion is the only one that matters.No sabía que te importase tanto.
I don't remember your minding it so much.Sigue adelante, sigue adelante como si realmente nada importase.
Carry on, carry on As if nothing really matters.Nunca pensé que le importase de verdad.
I never thought he really cared about her.Sigue haciéndote preguntas como si de verdad le importase.
She just keeps asking questions like she actually cares.Rosa pegó un salto, sin que le importase nada, y se arrojó sobre el chico.
Rose jumped, but he cared nothing, and threw himself on the boy.Ciertamente no es algo que importase.
Certainly not anything that mattered.Debería de ser alguien que le importase. Alguien por quien sintiera cariño.
It would have to be someone important to you-- someone you cared about.Sí, como si a los burros les importase.
Oh, yeah, like the donkeys really give a care.No sabía que le importase tanto la verdad histórica-observa el profesor-.
I did not know you care so much for historic truth," remarks the professor.Cómo si eso importase.
Oh, as if that matters!No es que importase mucho en Edimburgo, la tierra olvidadiza de la hora de cierre.
Not that it mattered much in Edinburgh, the land that closing time forgot.Tampoco es que importase.
Not that it mattered.Mírate, en tu pequeño grupo,como si nada más importase.
Look at you, caught up in your little group,like nothing else matters.Claudia, si la belleza importase, nosotras estábamos todas muertas!
Claudia, if beauty was important, the both of us would Hizo que ya nada le importase.
This place killed him. Made him not care anymore.Como si alguien se acordase ya de eso, o importase.
As if anyone remembers anymore. Or cares.Nunca uno que importase.
Never one that mattered.Como si nada del monumental espanto que nos rodeaba importase.
As if nothing of the monumental horror that surrounded us mattered.Continúa, continúa, como si nada importase en verdad.
Carry on, carry on As if nothing really matters.Acabamos de firmar un gran contrato,no es que le importase mucho.
Just got a big contract, too,not that he cared.Intento recordar la última vez que algo que dijese importase tanto.
I'm trying to remember the last time something that I said mattered this much.
